Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
26. Yemîn ile söylerim: doğrusu biz onlara öyle şeyler vermiş idik ki size o kuvvet ve mükneti vermemişizdir, hem kendileri için kulak ve gözler, gönüller yapmış idik ki ne kulakları, ne gözleri, ne gönülleri kendilerine bir faide vermedi, zira Allahın âyetlerini inkâr ediyorlardı, o istihza ettikleri şey de kendilerini kuşatıverdi
B.Bayraklı
26. Andolsun ki, onlara, size vermediğimiz imkanları sağlamıştık. Kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine bir fayda sağlamadı. Zira bile bile Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorlardı. Alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi.
A.Bayındır
26. Onlara, size vermediğimiz imkanlar vermiştik[1*]. Onlar için de dinleme yeteneği, basiret /ileri görüşlü olma özelliği ve gönüller oluşturmuştuk[2*] ama ayetlerimizi bile bile inkar ettikleri için dinleme yetenekleri, basiretleri ve gönülleri bir işe yaramadı. Hafife aldıkları şey /o azap onları kuşattı[3*].[1*] Bu imkanları anlatan ayetler için bkz: A'raf 7/69, Hud 11/52, Şuara 26/132-134, Fussilet 41/15.[2*] Dinleme, basiret ve gönül, ruhun üflenmesi ile kazanılan özelliklerdir (Secde 32/9). Ruh, bilgisayarın işletim sistemine benzetilebilir. O sistem, bilgisayarın yapımı tamamlandıktan sonra yüklenir. Ruh da vücuda, yapısının tamamlanmasından sonra yüklenir ve kişide gönül, dinleme, basiret sahibi olma özellikleri oluşturur. Kişi, o andan itibaren diğer canlılardan farklı hale gelir (Müminûn 23/12-14). Gönül, ruhun kalbi; kişinin ana kumanda merkezidir. Akıl, doğru bilgilere uyulmasını ister. Gönül ise menfaatleriyle doğrular arasında git-geller yaşar. Kararını menfaatlerine göre verirse kendini bazı doğrulara kapatır, onları yok sayar. Bu da kişiyi, insanlara karşı nankör, Allah’a karşı kâfir yapar. Kafir, Allah’ın ayetlerini görür, doğru olduklarına inanır ama menfaatlerine ters düştüğü için görmezden gelir. Bu sebeple kafirlik, bilinçli bir eylemdir (Al-i İmran 3/106, Tevbe 9/66, Nahl 16/106, Neml 27/14, Ankebut 29/47, Lokman 31/32). Bu eylemi yapanlar, Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lanetini hak ederler. Tevbe etmezlerse dünyalarını da ahiretlerini de kaybederler (Al-i İmran 3/89-91). Ad kavmi de Hud aleyhisselamı dinlemeyerek kâfir olmuş ve cezayı hak etmiştir (Hud 11/59, Fussilet 41/15). Zaten Allah, elçi gönderip gerekli uyarıları yapmadan, hiçbir toplumu helak etmez (İsra 17/15, Rum 30/9).[3*] En’am 6/6.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
26. Yemin olsun ki, biz onlara, size vermediğimiz imkân ve kuvveti vermiştik; kulaklar, gözler ve gönüller lütfetmiştik. Fakat ne kulakları, ne gözleri, ne de gönülleri kendilerine hiçbir fayda sağlamamıştı. Çünkü onlar bile bile Allah’ın ayetlerini inkâr etmişlerdi. Neticede alaya aldıkları o azap kendilerini her taraftan kuşatıvermişti.
S.Ateş
26. Onlara size vermediğimiz servet ve kuvveti vermiştik, onlara kulaklar, gözler ve gönüller yaratmıştık. Fakat ne kulakları, ne gözleri ne de gönülleri kendilerine bir yarar sağladı. Zira (düşünüp ibret almıyorlar, tersine) bile bile Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlardı. Ve alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.
İngilizce Kelime Meali
وَلَقَدْ=And certainly, مَكَّنّٰهُمْ=We had established them فِيمَآ=in what إِن=not مَّكَّنّٰكُمْ=We have established you فِيهِ=in it, وَجَعَلْنَا=and We made لَهُمْ=for them سَمْعًا=hearing وَأَبْصٰرًا=and vision وَأَفْــِٔدَةً=and hearts. فَمَآ=But not أَغْنٰى=availed عَنْهُمْ=them سَمْعُهُمْ=their hearing وَلَآ=and not أَبْصٰرُهُمْ=their vision وَلَآ=and not أَفْــِٔدَتُهُم=their hearts مِّن=any شَىْءٍ=thing, إِذْ=when كَانُوا=they were يَجْحَدُونَ=rejecting بِـَٔـايٰتِ=(the) Signs اللَّهِ=(of) Allah وَحَاقَ=and enveloped بِهِم=them مَّا=what كَانُوا=they used (to) بِهِۦ=[at it] يَسْتَهْزِءُونَ=ridicule.
(45) Câsiye
(46) Ahkâf Sûresi Kelime Meâli
(47) Muhammed
 ‎﴾ 1 ﴿‎   حم=«H harfi»Hâ «M harfi»Mîm
 ‎﴾ 2 ﴿‎   تَنْزِيلُ=indirilişi الْكِتَابِ=şu «ilâhî» Metinin«kitãb»مِنَ=tarafındandır اللَّهِ=Allah ▼ الْعَزِيزِ=‑asıl‑"Üstün Gelen"dir«azîz»الْحَكِيمِ=‑asıl‑”Hükümleri Doğru Olan”dır«hakîm»
 ‎﴾ 3 ﴿‎   مَا خَلَقْنَا=Biz yaratmadık السَّمَاوَاتِ=gökleri وَ=ve الْأَرْضَ=yeryüzünü ▼ وَ=ve مَا=bulunanları بَيْنَهُمَا=ikisi arasında ▼ إِلَّا=olması dışında بِالْحَقِّ=o Gerçek′le«hakk»uyumlu وَ=ve أَجَلٍ=bir vadeye göre مُسَمًّىۚ=belirlenmiş ▼ وَ=ve de الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»عَمَّا=şeye أُنْذِرُوا=uyarıldıkları مُعْرِضُونَ=aldırış etmeyenlerdir«iğ′rãd»
 ‎﴾ 4 ﴿‎   قُلْ=de ki ▼ أَرَأَيْتُمْ=«deyim  gördünüz mü»bir baksanıza! مَا=olduklarınıza تَدْعُونَ=«çağrıda bulunma»dua ediyor«duã»مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah ▼ أَرُونِي=gösterin bana مَاذَا=ne? خَلَقُوا=yarattılar onlar مِنَ الْأَرْضِ=yeryüzünden ▼ أَمْ=yoksa mı? لَهُمْ=‑var‑onların شِرْكٌ=«Allah′a» bir ortaklıkları«şerîk»فِي السَّمَاوَاتِۖ=göklerde ▼ ائْتُونِي=getirin bana بِكِتَابٍ=bir «ilâhî» Metin«kitãb»مِنْ قَبْلِ=önce هَٰذَا=bundan ▼ أَوْ=yahut أَثَارَةٍ=kalıntısı مِنْ عِلْمٍ=bir bilgi«ilm» ▼ إِنْ=mademki كُنْتُمْ=sizsiniz صَادِقِينَ=gerçeği söyleyen«sıdk_sãdık»
 ‎﴾ 5 ﴿‎   وَ=ve مَنْ=kimdir? أَضَلُّ=daha çok yolunu şaşırmış olan«dalãl»مِمَّنْ=kimseden يَدْعُوا=«çağrıda bulunma»dua eden«duã»مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah ▼ مَنْ=kimselere لَا يَسْتَجِيبُ=karşılık vermeyecek لَهُ=kendisine ▼ إِلَىٰ=kadar يَوْمِ=gününe الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ وَ=iken هُمْ=kendileri عَنْ دُعَائِهِمْ=onların «çağrıda bulunma»dua ettiklerinden«duã»غَافِلُونَ=habersiz«ğãfil»
 ‎﴾ 6 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman حُشِرَ=toplandıkları«haşr»النَّاسُ=insanlar ▼ كَانُوا=oldular لَهُمْ=onlar için أَعْدَاءً=düşman ▼ وَ=ve كَانُوا=oldular بِعِبَادَتِهِمْ=onların «kulluk»hizmet«abd»etmelerini كَافِرِينَ=görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»
 ‎﴾ 7 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman تُتْلَىٰ=sayıp döküldüğü«tilãvet»عَلَيْهِمْ=onlara آيَاتُنَا=«açık işaret»ayetlerimiz«ãyet»بَيِّنَاتٍ=açık delilli«beyyine» ▼ قَالَ=dediler ki الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»لِلْحَقِّ=o Gerçeği«hakk»لَمَّا جَاءَهُمْ=kendilerine gelince ▼ هَٰذَا=bu سِحْرٌ=bir aldatmacadır(veya ”sihirdir”) مُبِينٌ=apaçık«mübîn»
 ‎﴾ 8 ﴿‎   أَمْ=yoksa mı? يَقُولُونَ=diyorlar افْتَرَاهُۖ=uydurdu«ifterã»onu ▼ قُلْ=de ki إِنِ=eğer افْتَرَيْتُهُ=ben uydurmuşsam«ifterã»onu ▼ فَ=o zaman لَا تَمْلِكُونَ=sizin yetkiniz«mãlik»olmayacak لِي=benim için مِنَ اللَّهِ=Allah′tan شَيْئًاۖ=herhangi bir şeye ▼ هُوَ=O أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)bilir بِمَا=şeyleri تُفِيضُونَ=taşkınlık yaptığınız فِيهِۖ=kendisinde ▼ كَفَىٰ=yeterlidir بِهِ=Kendisi شَهِيدًا=sağlam bir tanık«şehîd» olarak بَيْنِي=benim aramda وَ=ile بَيْنَكُمْۖ=sizin ▼ وَ=ve هُوَ=O الْغَفُورُ=‑asıl‑“Günahları Örten”dir«ğafûr»الرَّحِيمُ=‑asıl‑“Merhametli Olan”dır«rahîm»
 ‎﴾ 9 ﴿‎   قُلْ=de ki مَا كُنْتُ=ben değilim بِدْعًا=ilki مِنَ الرُّسُلِ=o Elçilerin«rasûl» ▼ وَ=ve مَا أَدْرِي=bilmem مَا=olanı يُفْعَلُ=yapılacak بِي=bana وَلَا=ne de بِكُمْۖ=size ▼ إِنْ أَتَّبِعُ=ben katılmıyorum«ittebã»إِلَّا=başkasına مَا=olandan يُوحَىٰ=mesajla iletiliyor«vahy»إِلَيَّ=bana ▼ وَ=ve مَا=değilim أَنَا=ben إِلَّا=başkası نَذِيرٌ=bir uyarıcıdan مُبِينٌ=apaçık (veya”açıklığa kavuşturan”)«mübîn»
 ‎﴾ 10 ﴿‎   قُلْ=de ki أَرَأَيْتُمْ=«deyim  gördünüz mü»bir baksanıza! ▼ إِنْ=eğer كَانَ=o ise مِنْ عِنْدِ=katından اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve كَفَرْتُمْ=siz görmezlikten gelmişseniz«küfr_kãfir»بِهِ=onu ▼ وَ=iken شَهِدَ=tanıklık«şãhid» etmiş شَاهِدٌ=bir tanık«şãhid»مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğullarından ▼ عَلَىٰ مِثْلِهِ=onun dengini ▼ فَ=bunun üzerine آمَنَ=o inanıp güvenmişse«îmãn»وَ=ve اسْتَكْبَرْتُمْۖ=siz büyüklenmişseniz«kibr» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah لَا يَهْدِي=yol göstermez«hüdã» ▼ الْقَوْمَ=topluma«kavm»الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" eden«zulm_zãlim»
 ‎﴾ 11 ﴿‎   وَ=ve قَالَ=dediler ki الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»لِلَّذِينَ=kimselere آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ لَوْ=eğer كَانَ=o olsaydı خَيْرًا="faydalı ve iyi"«hayr» ▼ مَا سَبَقُونَا=geçmeyeceklerdi bizi إِلَيْهِۚ=onda ▼ وَ=ise إِذْ=zaman لَمْ يَهْتَدُوا=gösterilmiş yola girmedikleri«hüdã»بِهِ=kendisiyle ▼ فَ=o zaman سَيَقُولُونَ=diyeceklerdir ki هَٰذَا=bu إِفْكٌ=bir Dolap′tır«ifk»قَدِيمٌ=eski
 ‎﴾ 12 ﴿‎   وَ=ve مِنْ قَبْلِهِ=‑vardı‑ondan önce كِتَابُ=«ilâhî» Metini«kitãb»مُوسَىٰ=Mûsã′nın إِمَامًا=bir önder olarak وَ=ve رَحْمَةًۚ=bir merhamet«rahmet» olarak ▼ وَ=ve هَٰذَا=bu كِتَابٌ=bir «ilâhî» Metindir«kitãb»مُصَدِّقٌ=tasdik edici«tasdîk_musaddik»لِسَانًا=diliyle عَرَبِيًّا=Arap ▼ لِيُنْذِرَ=uyarmak için الَّذِينَ=kimseleri ظَلَمُوا="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmiş ▼ وَ=ve بُشْرَىٰ=müjdelemek için لِلْمُحْسِنِينَ=güzel davrananları«ihsãn_muhsin»
 ‎﴾ 13 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler قَالُوا=demiş رَبُّنَا="Efendi ve Sahib"imiz«rabb»اللَّهُ=Allah′tır ▼ ثُمَّ=sonrasında اسْتَقَامُوا=dosdoğru olanlar ▼ فَ=bu halde لَا=yoktur خَوْفٌ=bir korku عَلَيْهِمْ=onlara ▼ وَلَا=ne de هُمْ=onlar يَحْزَنُونَ=üzülür
 ‎﴾ 14 ﴿‎   أُولَٰئِكَ=işte onlar أَصْحَابُ=yoldaşlarıdır«eshãb_sãhib»الْجَنَّةِ=Cennet′in ▼ خَالِدِينَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»فِيهَا=orada ▼ جَزَاءً=karşılığı«cezã»olarak بِمَا=şeylerin كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=yapıyor
 ‎﴾ 15 ﴿‎   وَ=ve وَصَّيْنَا=Biz tembih edip bıraktık«vasıyyet»الْإِنْسَانَ=insana بِوَالِدَيْهِ=ana‑babasına karşı إِحْسَانًاۖ=güzel davranışı«ihsãn_muhsin» ▼ حَمَلَتْهُ=taşıdı onu أُمُّهُ=anası كُرْهًا=zahmetle ▼ وَ=ve وَضَعَتْهُ=doğurdu onu كُرْهًاۖ=zahmetle ▼ وَ=ve حَمْلُهُ=taşınması وَ=ve فِصَالُهُ=sütten kesilmesi ثَلَاثُونَ=otuz شَهْرًاۚ=aydır ▼ حَتَّىٰ=nihayet إِذَا=zaman بَلَغَ=erdiği أَشُدَّهُ=güçlü çağına ▼ وَ=ve بَلَغَ=varınca أَرْبَعِينَ=kırk سَنَةً=yaşına ▼ قَالَ=dedi ki رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»أَوْزِعْنِي=sevk eyle beni ▼ أَنْ أَشْكُرَ=kıymet bilmeye«şekûr_şãkir»نِعْمَتَكَ=nimetine ▼ الَّتِي=olduğun أَنْعَمْتَ=vermiş عَلَيَّ=bana وَ=ve عَلَىٰ وَالِدَيَّ=ana‑babama ▼ وَ=ve أَنْ أَعْمَلَ=yapmağa صَالِحًا=düzgün işler«sãlih_salihãt»تَرْضَاهُ=hoşnut olacağın«rıdvãn»kendisinden ▼ وَ=ve أَصْلِحْ=düzgün kimseler«sãlih_salihãt»yap لِي=benim için فِي=içinde ذُرِّيَّتِيۖ="soyumun devamı"«zurriyyãt» ▼ إِنِّي=(dedi) ki ben تُبْتُ=olumsuzluktan dönüş yaptım«tevbe_tevvãb»إِلَيْكَ=Sana ▼ وَ=ve(dedi) إِنِّي=ki ben مِنَ الْمُسْلِمِينَ=teslim/müslüman olmuşlardanım«teslîm_müslim»
 ‎﴾ 16 ﴿‎   أُولَٰئِكَ=işte onlar الَّذِينَ=kimselerdir نَتَقَبَّلُ=kabul edeceğimiz عَنْهُمْ=kendilerinden أَحْسَنَ=en güzelini«hasen»مَا=olduklarının عَمِلُوا=yapmış ▼ وَ=ve نَتَجَاوَزُ=görmezden geliriz عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ=onların fenalıklarını«seyyiãt» ▼ فِي=arasındadırlar أَصْحَابِ=yoldaşlarının«eshãb_sãhib»الْجَنَّةِۖ=Cennet′in ▼ وَعْدَ=verilmiş sözüdür«va′d»الصِّدْقِ=o gerçeğin«sıdk»الَّذِي=olan كَانُوا=olmuş يُوعَدُونَ=kendilerine söz veriliyor«va′d»
 ‎﴾ 17 ﴿‎   وَ=ve الَّذِي=olan قَالَ=demiş لِوَالِدَيْهِ=ana‑babasına ▼ أُفٍّ=Yuh! لَكُمَا=size ▼ أَ=mi? تَعِدَانِنِي=tehdit ediyorsunuz beni«veîd»أَنْ أُخْرَجَ=«topraktan» dışarı çıkartılmayla«ihrãc» ▼ وَ=iken قَدْ خَلَتِ=gelip geçmiş الْقُرُونُ=nesiller«karîn»مِنْ قَبْلِي=benden önce ▼ وَ=ise هُمَا=o ikisi يَسْتَغِيثَانِ=sığınırlar اللَّهَ=Allah′a ▼ وَيْلَكَ=yazık sana! آمِنْ=inanıp güven«îmãn»إِنَّ=şu bir gerçek ki وَعْدَ=söz verdiği«va′d»اللَّهِ=Allah′ın حَقٌّ=gerçek(leşecek)tir«hakk» ▼ فَ=bunun üzerine يَقُولُ=o der ki ▼ مَا=değildir هَٰذَا=bu إِلَّا=başka bir şey أَسَاطِيرُ=satıra döktükleri الْأَوَّلِينَ=evvelkilerin
 ‎﴾ 18 ﴿‎   أُولَٰئِكَ=işte onlar الَّذِينَ=kimselerdir حَقَّ=gerçekleşmiş olan«hakk»عَلَيْهِمُ=kendilerine الْقَوْلُ=o söylenen ▼ فِي=arasında أُمَمٍ=topluluklar«ümmet»قَدْ خَلَتْ=gelip geçmiş مِنْ قَبْلِهِمْ=kendilerinden öncekiler içerisinden ▼ مِنَ الْجِنِّ=cinden وَ=ve الْإِنْسِۖ=insandan ▼ إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar كَانُوا=idi خَاسِرِينَ=zarar edenler«hãsir_husrãn»
 ‎﴾ 19 ﴿‎   وَ=ve لِكُلٍّ=her birinedir دَرَجَاتٌ=dereceler مِمَّا=şeylerden عَمِلُواۖ=yaptıkları ▼ وَ=ve لِيُوَفِّيَهُمْ=tam karşılığını vermek içindir onlara أَعْمَالَهُمْ=yaptıklarının ▼ وَ=ve هُمْ=onlara لَا يُظْلَمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edilmeyecektir
 ‎﴾ 20 ﴿‎   وَ=ve يَوْمَ=gün يُعْرَضُ=arzedildikleri الَّذِينَ=kimselerin كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»عَلَى النَّارِ=o Ateş′e«nãr» ▼ أَذْهَبْتُمْ=heba ettiniz طَيِّبَاتِكُمْ=temiz«tayyib»şeylerinizi فِي حَيَاتِكُمُ=hayatınızda الدُّنْيَا=dünya ▼ وَ=ve اسْتَمْتَعْتُمْ=sefa sürdünüz بِهَا=onlarla ▼ فَ=o halde الْيَوْمَ=bugün تُجْزَوْنَ=karşılığını«cezã»alacaksınız عَذَابَ=bir ceza«azãb»ile الْهُونِ=alçaltıcı ▼ بِمَا=karşılık كُنْتُمْ=olduğunuza تَسْتَكْبِرُونَ=büyükleniyor«kibr»فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde بِغَيْرِ=aykırı olarak الْحَقِّ=o Gerçeğe«hakk» ▼ وَ=ve بِمَا=karşılık كُنْتُمْ=olduğunuza تَفْسُقُونَ=yoldan çıkar«fısk_fãsık»
 ‎﴾ 21 ﴿‎   وَ=ve اذْكُرْ=hatırda tut«zikr»أَخَا=kardeşini عَادٍ=Âd′ın ▼ إِذْ=bir vakit أَنْذَرَ=uyarmıştı قَوْمَهُ=toplumunu«kavm»بِالْأَحْقَافِ=Ahkãf′taki«sûrenin adıdır» ▼ وَ=ve قَدْ خَلَتِ=gelip geçti النُّذُرُ=kendisine karşı uyarılan şeyler ▼ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ=onun huzurundakilerden«deyim  iki eli arasında»وَ=ve مِنْ خَلْفِهِ=ardından yerine geçenlerden«halef» ▼ أَلَّا تَعْبُدُوا=«kulluk»hizmetkârlık«abd»etmeyin إِلَّا=başkasına اللَّهَ=Allah′tan ▼ إِنِّي=şu bir gerçek ki ben أَخَافُ=korkuyorum ▼ عَلَيْكُمْ=size olmasından عَذَابَ=cezasının«azãb»يَوْمٍ=bir günün عَظِيمٍ=muazzam«azîm»
 ‎﴾ 22 ﴿‎   قَالُوا=dediler ki ▼ أَ=mi? جِئْتَنَا=sen geldin bize لِتَأْفِكَنَا=çevirmek için bizi عَنْ آلِهَتِنَا=ilâhlarımızdan ▼ فَ=şu halde أْتِنَا=getir bize بِمَا=olduğunu تَعِدُنَا=bizi tehdid etmiş«veîd» ▼ إِنْ=mademki كُنْتَ=sensin مِنَ الصَّادِقِينَ=gerçeği söyleyenlerden«sıdk_sãdık»
 ‎﴾ 23 ﴿‎   قَالَ=dedi ki إِنَّمَا=ancak ve sadece الْعِلْمُ=o Bilgi«ilm»عِنْدَ=katındadır اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve أُبَلِّغُكُمْ=ben tebliğ ediyorum size ▼ مَا=şeyi أُرْسِلْتُ=gönderildiğim بِهِ=kendisiyle birlikte ▼ وَلَٰكِنِّي=fakat ben أَرَاكُمْ=görüyorum sizi قَوْمًا=bir toplum«kavm»olarak تَجْهَلُونَ=yanlış olanı, doğruyu bildiği halde yapan«cãhil»
 ‎﴾ 24 ﴿‎   فَ=sonra لَمَّا رَأَوْهُ=görünce onu عَارِضًا=bir bulut şeklinde ▼ مُسْتَقْبِلَ=yönelerek geldiğini أَوْدِيَتِهِمْ=vadilerine ▼ قَالُوا=dediler ki هَٰذَا=bu عَارِضٌ=bir buluttur مُمْطِرُنَاۚ=yağmur yağdıracak bize ▼ بَلْ=yok aslında! هُوَ=o مَا=şeydir اسْتَعْجَلْتُمْ=acele gelmesini istediğiniz بِهِۖ=kendisini ▼ رِيحٌ=bir rüzgârdır فِيهَا=‑bulunan‑içerisinde عَذَابٌ=bir ceza«azãb»أَلِيمٌ=üzüntü veren«elîm»
 ‎﴾ 25 ﴿‎   تُدَمِّرُ=yerle bir eder كُلَّ شَيْءٍ=her şeyi ▼ بِأَمْرِ=yapılmasını istemiş olduğuyla«emr»رَبِّهَا=onun "Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ فَ=böylece أَصْبَحُوا=sabahladılar ▼ لَا يُرَىٰ=görülmez إِلَّا=başka bir şey مَسَاكِنُهُمْۚ=konutlarından ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle نَجْزِي=Biz karşılığını«cezã»veririz الْقَوْمَ=topluma«kavm»الْمُجْرِمِينَ=suç işleyen«cürüm_mücrim»
 ‎﴾ 26 ﴿‎   وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki مَكَّنَّا=sağlamıştık هُمْ=onlara فِيمَا=olduğumuzu إِنْ مَكَّنَّاكُمْ=size sağlamamış فِيهِ=kendisini ▼ وَ=ve جَعَلْنَا=yapmıştık لَهُمْ=onlara ▼ سَمْعًا=kulaklar وَ=ve أَبْصَارًا=gözler وَ=ve أَفْئِدَةً=gönüller ▼ فَ=fakat مَا أَغْنَىٰ=yaramadı عَنْهُمْ=kendilerine سَمْعُهُمْ=kulakları ▼ وَلَا=ne أَبْصَارُهُمْ=gözleri وَلَا=ne de أَفْئِدَتُهُمْ=gönülleri ▼ مِنْ=herhangi شَيْءٍ=bir şeye ▼ إِذْ=çünkü كَانُوا=idiler يَجْحَدُونَ=inkar ediyor(veya"reddediyor") بِآيَاتِ=ayetlerini اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve حَاقَ=kuşatıverdi بِهِمْ=kendilerini ▼ مَا=şey كَانُوا=oldukları بِهِ=kendisiyle يَسْتَهْزِئُونَ=alay ediyor
 ‎﴾ 27 ﴿‎   وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki أَهْلَكْنَا=Biz yok ettik مَا=olan حَوْلَكُمْ=çevrenizde مِنَ الْقُرَىٰ=bazı yerleşimleri«karye» ▼ وَ=iken صَرَّفْنَا=dönüp dönüp açıklamış الْآيَاتِ=«açık işaret»ayetleri«ãyet» ▼ لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَرْجِعُونَ=dönerler
 ‎﴾ 28 ﴿‎   فَ=şu halde لَوْلَا نَصَرَهُمُ=kendilerine yardım etse ya! الَّذِينَ=şeyler اتَّخَذُوا=onların edindikleri مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah ▼ قُرْبَانًا=yakınlık sağlamak için آلِهَةًۖ=ilâh olarak ▼ بَلْ=Yok! ضَلُّوا=kaybolup gittiler«dalãl»عَنْهُمْۚ=onlardan ▼ وَ=ve ذَٰلِكَ=işte budur إِفْكُهُمْ=onların Dolap′ları«ifk» ▼ وَ=ve مَا=şeyler كَانُوا=oldukları يَفْتَرُونَ=uyduruyor«ifterã»
 ‎﴾ 29 ﴿‎   وَ=ve إِذْ=bir vakit صَرَفْنَا=yöneltmiştik إِلَيْكَ=sana نَفَرًا=bir grubu مِنَ الْجِنِّ=cinlerden ▼ يَسْتَمِعُونَ=dinlemek üzere الْقُرْآنَ=«Ayet Topluluğu»şu Kur'ân′ı«kur′ãn» ▼ فَ=böylece لَمَّا حَضَرُوهُ=onlar gelince ona قَالُوا=dediler ki أَنْصِتُواۖ=susun ▼ فَ=sonra لَمَّا قُضِيَ=tamamlanınca وَلَّوْا=döndüler إِلَىٰ قَوْمِهِمْ=toplumlarına«kavm»مُنْذِرِينَ=uyarıcılar olarak
 ‎﴾ 30 ﴿‎   قَالُوا=dediler يَا=Ey! قَوْمَنَا=toplumumuz«kavm» ▼ إِنَّا=ki biz سَمِعْنَا=dinledik كِتَابًا=bir «ilâhî» Metin«kitãb»أُنْزِلَ=indirilen مِنْ بَعْدِ=sonra مُوسَىٰ=Mûsã′dan ▼ مُصَدِّقًا=tasdik edici«tasdîk_musaddik»لِمَا=olanları بَيْنَ يَدَيْهِ=onun huzurunda«deyim  iki eli arasında» ▼ يَهْدِي=yolunu gösteren«hüdã»إِلَى الْحَقِّ=o Gerçeğin«hakk»وَ=ve إِلَىٰ طَرِيقٍ=bir yolun مُسْتَقِيمٍ=dosdoğru«müstakîm»
 ‎﴾ 31 ﴿‎   يَا=Ey! قَوْمَنَا=toplumumuz«kavm»أَجِيبُوا=karşılık verin دَاعِيَ=çağrıcısına«duã»اللَّهِ=Allah′ın وَ=ve آمِنُوا=inanıp güvenin«îmãn»بِهِ=O′na ▼ يَغْفِرْ=günahını örtsün«mağfiret»لَكُمْ=sizin مِنْ ذُنُوبِكُمْ=suçlarınızdan«zenb»bir kısmının ▼ وَ=ve يُجِرْكُمْ=korusun sizi مِنْ عَذَابٍ=bir cezadan«azãb»أَلِيمٍ=üzüntü veren«elîm»
 ‎﴾ 32 ﴿‎   وَ=ve مَنْ=kim لَا يُجِبْ=karşılık vermezse دَاعِيَ=çağrıcısına«duã»اللَّهِ=Allah′ın ▼ فَ=bu halde لَيْسَ=değildir o بِمُعْجِزٍ=aciz bırakacak فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ وَ=ve لَيْسَ=olmaz لَهُ=kendisinin مِنْ دُونِهِ=O′nun dışında أَوْلِيَاءُۚ="destek çıkan yakın"ları«velî_evliyã» ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar فِي=içindedirler ضَلَالٍ=bir yolunu saşırmışlık«dalãl»مُبِينٍ=apaçık«mübîn»
 ‎﴾ 33 ﴿‎   أَ=mi? وَ=peki لَمْ يَرَوْا=görmediler ▼ أَنَّ=olduğunu اللَّهَ=Allah′ın الَّذِي=olan خَلَقَ=yaratmış السَّمَاوَاتِ=gökleri وَ=ve الْأَرْضَ=yeryüzünü ▼ وَ=ve لَمْ يَعْيَ=yorulmamış بِخَلْقِهِنَّ=yaratmakla onları ▼ بِقَادِرٍ=güç yetirerek«kadîr_mikdãr»عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ=hayat vermeye الْمَوْتَىٰۚ=ölülere ▼ بَلَىٰ=Evet! إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=bütün her şeye قَدِيرٌ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»
 ‎﴾ 34 ﴿‎   وَ=ve يَوْمَ=gün يُعْرَضُ=arzedilecekleri الَّذِينَ=kimselerin كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»عَلَى النَّارِ=o Ateş′e«nãr» ▼ أَ=miymiş? لَيْسَ=değil هَٰذَا=bu بِالْحَقِّۖ=o Gerçek«hakk» ▼ قَالُوا=dediler ki بَلَىٰ=Evet! وَ=yemin olsun رَبِّنَاۚ="Efendi ve Sahib"imize«rabb» ▼ قَالَ=dedi ki فَ=o zaman ذُوقُوا=tadın الْعَذَابَ=o cezayı«azãb» ▼ بِمَا=karşılık كُنْتُمْ=olduğunuza تَكْفُرُونَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten geliyor«küfr_kãfir»
 ‎﴾ 35 ﴿‎   فَ=o halde اصْبِرْ=yılmadan dayan«sabr_sãbir» ▼ كَمَا=gibi صَبَرَ=yılmadan dayandıkları«sabr_sãbir»أُولُوا=sahibi olanların الْعَزْمِ=kararlılık مِنَ الرُّسُلِ=o Elçilerde«rasûl» ▼ وَ=ve لَا تَسْتَعْجِلْ=acele etme لَهُمْۚ=onlar için ▼ كَأَنَّهُمْ=sanki gibidirler يَوْمَ=gün يَرَوْنَ=gördükleri مَا=şeyi يُوعَدُونَ=kendilerine söz verilen«va′d» ▼ لَمْ يَلْبَثُوا=hiç yaşamamışlar إِلَّا=başka سَاعَةً=bir saatinden مِنْ نَهَارٍۚ=gündüzün ▼ بَلَاغٌۚ=bir duyurudur ▼ فَ=şu halde هَلْ=mı? يُهْلَكُ=helak edilecek إِلَّا=başkası الْقَوْمُ=toplumdan«kavm»الْفَاسِقُونَ=yoldan çıkmış«fısk_fãsık»
Âyet Metni : (Ahkâf.26) (26. Cüz | 505. Sayfa)
وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ ف۪يمَٓا اِنْ مَكَّنَّاكُمْ ف۪يهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعاً وَاَبْصَاراً وَاَفْـِٔدَةًۘ فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَٓا اَبْصَارُهُمْ وَلَٓا اَفْـِٔدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟
Okunuşu :
26. veleḳad mekkennâhüm fîmâ im mekkennâküm fîhi vece`alnâ lehüm sem`av veebṣârav veef'ideh. femâ agnâ `anhüm sem`uhüm velâ ebṣâruhüm velâ ef'idetühüm min şey'in iẕ kânû yecḥadûne biâyâti-llâhi veḥâḳa bihim mâ kânû bihî yestehziûn.
(Ahkâf.26) Grameri
وَلَقَدْ : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَلَقَدْ : certainly ::: [Kesinlik Takısı]وَلَقَدْ : In fact ::: [Edat/Kesinlik]مَكَّنَّاهُمْ : had established ::: [Türemiş Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:Biz] [Tef'îl Kalıbı] [فَـعَلَ=>فَعَّلَ] Kök: م ك نمَكَّنَّاهُمْ : We ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Biz]مَكَّنَّاهُمْ : them ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Onlar/eril]فِيمَآ : in ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]فِيمَآ : what ::: [Bağlama zamiri (ism‑i mevsûl)]إِنْ : not ::: [Edat/Olumsuzluk]مَكَّنَّاكُمْ : have established ::: [Türemiş Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:Biz] [Tef'îl Kalıbı] [فَـعَلَ=>فَعَّلَ] Kök: م ك نمَكَّنَّاكُمْ : We ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Biz]مَكَّنَّاكُمْ : you (you all) ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Siz/eril]فِيهِ : in ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]فِيهِ : it ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:O/eril]وَجَعَلْنَا : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَجَعَلْنَا : made ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:Biz] Kök: ج ع لوَجَعَلْنَا : We ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Biz]لَهُمْ : for ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]لَهُمْ : them ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Onlar/eril]سَمْعًا : hearing ::: [İsim] [Eril] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: س م عوَأَبْصَارًا : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَأَبْصَارًا : vision ::: [İsim] [Eril çoğul] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: ب ص روَأَفْئِدَةً : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَأَفْئِدَةً : hearts ::: [İsim] [Eril çoğul] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: ف أ دفَمَآ : but ::: [Edat/Başlama (harf‑i istinafiye)]فَمَآ : not ::: [Edat/Olumsuzluk]أَغْنَىٰ : availed ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] Kök: غ ن يعَنْهُمْ : for ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]عَنْهُمْ : them ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Onlar/eril]سَمْعُهُمْ : hearing ::: [İsim] [Eril] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: س م عسَمْعُهُمْ : their ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Onlar/eril]وَلَآ : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَلَآ : not ::: [Edat/Olumsuzluk]أَبْصَارُهُمْ : vision ::: [İsim] [Eril çoğul] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ب ص رأَبْصَارُهُمْ : their ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Onlar/eril]وَلَآ : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَلَآ : not ::: [Edat/Olumsuzluk]أَفْئِدَتُهُمْ : hearts ::: [İsim] [Eril çoğul] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ف أ دأَفْئِدَتُهُمْ : their ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Onlar/eril]مِنْ : from ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]شَىْءٍ : any thing ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ش ي أإِذْ : when ::: [Zarf/Zaman]كَانُوا : were ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:Onlar/eril] Kök: ك و نكَانُوا : they ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Onlar/eril]يَجْحَدُونَ : rejecting ::: [Basit Fiil] [Şimdiki/Geniş/Gelecek Zaman] [Şahıs:Onlar/eril] [u‑haline çekilmiş fiil (muzârî merfû)] Kök: ج ح ديَجْحَدُونَ : they ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Onlar/eril]بِاٰيَاتِ : in ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]بِاٰيَاتِ : (the) Signs ::: [İsim] [Dişil çoğul] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: أ ي ياللهِ : (of) Allah ::: [Özel İsim] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: أ ل هوَحَاقَ : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَحَاقَ : enveloped, surrounded ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] Kök: ح ي قبِهِمْ : with ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]بِهِمْ : them ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:Onlar/eril]مَا : what ::: [Bağlama zamiri (ism‑i mevsûl)]كَانُوا : used to ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:Onlar/eril] Kök: ك و نكَانُوا : they ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Onlar/eril]بِهِ : at ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]بِهِ : it ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:O/eril]يَسْتَهْزِءُونَ : ridicule, sought to mock ::: [Türemiş Fiil] [Şimdiki/Geniş/Gelecek Zaman] [Şahıs:Onlar/eril] [İstif'âl Kalıbı] [فَـعَلَ=> إِسْتَفْعَلَ] [u‑haline çekilmiş fiil (muzârî merfû)] Kök: ه ز أيَسْتَهْزِءُونَ : they ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Onlar/eril]
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu