Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
29. De ki: O öyle Rahman, işte biz ona iyman ettik ve ona dayanmaktayız, ileride sizler de bileceksiniz ki o açık bir dalâl içinde bulunan kim?
B.Bayraklı
29. De ki: “Bizim Rabbimiz Rahmân’dır. O’na inandık ve yalnız O’na güvendik. Yakında, kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz.”
A.Bayındır
29. De ki: “O, iyiliği sonsuz olandır[1*]; biz ona inanıp güvendik ve sadece ona dayandık. Açık bir sapkınlık içinde olanın kim olduğunu yakında öğrenirsiniz[2*].”[1*] Rahmân “rahmeti her şeyi kuşatan” demektir. Bu özellik Allah’tan başkasında olmayacağı için kelimeyi “iyiliği sonsuz” diye çevirdik (Fatiha 1/1-3, Rahman 55/1).[2*] Şuara 26/96-97.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
29. De ki: “O (Allah), Rahmandır (varlık âleminde bulunan bütün yarattıklarına merhamet edip nimet verendir). Biz O’na inanmış ve O’na güvenmişiz. Siz kimin apaçık sapıklıkta olduğunu yakında öğreneceksiniz!”
S.Ateş
29. De ki: "O, çok merhametlidir. O'na inanmış, O'na dayanmışızdır. Yakında kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz."
İngilizce Kelime Meali
قُلْ=Say, هُوَ=`He الرَّحْمٰنُ=(is) the Most Gracious; ءَامَنَّا=we believe بِهِۦ=in Him, وَعَلَيْهِ=and upon Him تَوَكَّلْنَاۖ=we put (our) trust. فَسَتَعْلَمُونَ=So soon you will know مَنْ=who هُوَ=(is) it فِى=(that is) in ضَلٰلٍ=error مُّبِينٍ=clear.`
(66) Tahrîm
(67) Mülk Sûresi Kelime Meâli
(68) Kalem
 ‎﴾ 1 ﴿‎   تَبَارَكَ=bereket kaynağıdır«berekãt_mubãrek»الَّذِي=olan بِيَدِهِ=kendi elinde الْمُلْكُ=‑asıl‑hükümranlık«mülk» ▼ وَ=ve هُوَ=O عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=herşeye قَدِيرٌ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   اَلَّذِي=olandır خَلَقَ=yaratmış الْمَوْتَ=ölümü وَ=ve الْحَيَاةَ=hayatı ▼ لِيَبْلُوَكُمْ=sınamak«belã» için ▼ أَيُّكُمْ=hanginiz أَحْسَنُ=daha güzeldir«hasen»عَمَلًاۚ=iş olarak ▼ وَ=ve هُوَ=O الْعَزِيزُ=‑asıl‑"Üstün Gelen"dir«azîz»الْغَفُورُ=“Günahları Örten”dir«ğafûr»
 ‎﴾ 3 ﴿‎   اَلَّذِي=olandır خَلَقَ=yaratmış ▼ سَبْعَ=yedi سَمَاوَاتٍ=göğü طِبَاقًاۖ=tabakalı olarak ▼ مَا تَرَىٰ=görmezsin فِي خَلْقِ=yaratmasında الرَّحْمَٰنِ=o “Merhametin Kaynağı”nın«rahmãn»مِنْ=herhangi تَفَاوُتٍۖ=bir uyumsuzluk ▼ فَ=bu halde ارْجِعِ=döndür الْبَصَرَ=o gözü ▼ هَلْ=musun? تَرَىٰ=görüyor مِنْ=herhangi فُطُورٍ=bir kusur
 ‎﴾ 4 ﴿‎   ثُمَّ=sonrasında ارْجِعِ=döndür الْبَصَرَ=o gözü كَرَّتَيْنِ=iki kez daha ▼ يَنْقَلِبْ=döner إِلَيْكَ=sana doğru الْبَصَرُ=o göz ▼ خَاسِئًا=umudu keserek وَ=halde هُوَ=kendisi حَسِيرٌ=yorgun düşmüş
 ‎﴾ 5 ﴿‎   وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki زَيَّنَّا=Biz hoşa giden hale getirdik «ziynet»السَّمَاءَ=göğü الدُّنْيَا=en yakın ▼ بِمَصَابِيحَ=lambalarla ▼ وَ=ve جَعَلْنَاهَا=yaptık onları رُجُومًا=taşlar لِلشَّيَاطِينِۖ=şeytanlar için ▼ وَ=ve أَعْتَدْنَا=hazırladık لَهُمْ=onlara عَذَابَ=cezasını«azãb»السَّعِيرِ=o ”Tutuşturulmuş”un
 ‎﴾ 6 ﴿‎   وَ=ve لِلَّذِينَ=kimseleredir كَفَرُوا=görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»بِرَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerini«rabb» ▼ عَذَابُ=cezası«azãb»جَهَنَّمَۖ=Cehennemin ▼ وَ=ve بِئْسَ=ne kötüdür الْمَصِيرُ=o varış«mesîr»
 ‎﴾ 7 ﴿‎   إِذَا=zaman أُلْقُوا=atıldıkları فِيهَا=oraya ▼ سَمِعُوا=işitirler لَهَا=oranın شَهِيقًا=homurtusunu ▼ وَ=iken هِيَ=orası تَفُورُ=kaynıyor
 ‎﴾ 8 ﴿‎   تَكَادُ=neredeyse تَمَيَّزُ=çatlayacak مِنَ الْغَيْظِۖ=hınçtan ▼ كُلَّمَا=her أُلْقِيَ=atıldıkça فِيهَا=oranın içine فَوْجٌ=bir bölük ▼ سَأَلَهُمْ=sordular onlara خَزَنَتُهَا=oranın bekçileri ▼ أَ=mi? لَمْ يَأْتِكُمْ=gelmedi size نَذِيرٌ=bir uyarıcı
 ‎﴾ 9 ﴿‎   قَالُوا=dediler ki بَلَىٰ=Evet! قَدْ=kesinlikle جَاءَنَا=geldi bize نَذِيرٌ=bir uyarıcı فَ=fakat كَذَّبْنَا=biz yalancı sayıp durduk«tekzîb» ▼ وَ=ve قُلْنَا=dedik ki مَا نَزَّلَ=indirmedi اللَّهُ=Allah مِنْ=herhangi شَيْءٍ=bir şey ▼ إِنْ=değilsiniz أَنْتُمْ=siz إِلَّا=olandan başkası فِي=içinde ضَلَالٍ=bir yolunu saşırmışlık«dalãl»كَبِيرٍ=«büyük»ağır
 ‎﴾ 10 ﴿‎   وَ=ve قَالُوا=dediler ki لَوْ=eğer كُنَّا=olsaydık نَسْمَعُ=söz dinliyor ▼ أَوْ=yahut نَعْقِلُ=akıl erdirip kavrasaydık«akl» ▼ مَا كُنَّا=olmazdık فِي=arasında أَصْحَابِ=yoldaşlarının«eshãb_sãhib»السَّعِيرِ=o ”Tutuşturulmuş”un«saîr»
 ‎﴾ 11 ﴿‎   فَ=böylece اعْتَرَفُوا=itiraf ettiler بِذَنْبِهِمْ=suçlarını«zenb» ▼ فَ=bu halde سُحْقًا=uzak olsun لِأَصْحَابِ=yoldaşları«eshãb_sãhib»السَّعِيرِ=o ”Tutuşturulmuş”un
 ‎﴾ 12 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimselerin يَخْشَوْنَ=çekinen«huşû»رَبَّهُمْ="Efendi ve Sahib"lerinden«rabb»بِالْغَيْبِ=«gıyaben»”görmemekle birlikte”«ğayb» ▼ لَهُمْ=‑vardır‑kendileri için مَغْفِرَةٌ=günahlarının örtülmesi«mağfiret»وَ=ve أَجْرٌ=bir bedel«ecr»كَبِيرٌ=büyük
 ‎﴾ 13 ﴿‎   وَ=ister أَسِرُّوا=gizleyin«sirra»قَوْلَكُمْ=söylediğinizi ▼ أَوِ=yahut اجْهَرُوا=açıkça duyurun بِهِۖ=onu إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O عَلِيمٌ=bilendir«alîm»بِذَاتِ=özünü الصُّدُورِ=göğüslerin
 ‎﴾ 14 ﴿‎   أَ=mi? لَا يَعْلَمُ=bilmez مَنْ=kimse خَلَقَ=yaratmış ▼ وَ=iken هُوَ=kendisi اللَّطِيفُ=‑asıl‑”İncelikleri Bilen”«latîf»الْخَبِيرُ=‑asıl‑”Haberi Olan”«habîr»
 ‎﴾ 15 ﴿‎   هُوَ=O الَّذِي=olandır جَعَلَ=yapmış لَكُمُ=size الْأَرْضَ=yeryüzünü ذَلُولًا=boynu eğik«zillet» ▼ فَ=öyleyse امْشُوا=yürüyün فِي مَنَاكِبِهَا=oranın omuzlarında ▼ وَ=ve كُلُوا=yiyin مِنْ رِزْقِهِۖ=faydalandırıldığınız «nimetlerin» den«rızk» ▼ وَ=ve إِلَيْهِ=O′nun huzurundadır النُّشُورُ=diriliş
 ‎﴾ 16 ﴿‎   أَ=misiniz? أَمِنْتُمْ=siz güvende ▼ مَنْ=kimsenin فِي السَّمَاءِ=gökteki ▼ أَنْ يَخْسِفَ=batırmasından بِكُمُ=sizi الْأَرْضَ=yeryüzüne ▼ فَ=ki إِذَا=birden هِيَ=o تَمُورُ=sallanır
 ‎﴾ 17 ﴿‎   أَمْ=yoksa mı? أَمِنْتُمْ=siz güvendesiniz ▼ مَنْ=olanın فِي السَّمَاءِ=gökte ▼ أَنْ يُرْسِلَ=göndermesinden عَلَيْكُمْ=üzerinize حَاصِبًاۖ=”taş yağdıran fırtına” ▼ فَ=bu halde سَتَعْلَمُونَ=bileceksiniz كَيْفَ=nasıldır نَذِيرِ=tehdidim
 ‎﴾ 18 ﴿‎   وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki كَذَّبَ=yalan(cı) sayıp durdular«tekzîb»الَّذِينَ=kimseler مِنْ قَبْلِهِمْ=kendilerinden öncekiler içerisinden ▼ فَ=ki sonra كَيْفَ=nasıl? كَانَ=oldu نَكِيرِ=beni inkar
 ‎﴾ 19 ﴿‎   أَ=mı? وَ=peki لَمْ يَرَوْا=görmüyorlar ▼ إِلَى الطَّيْرِ=kuşları فَوْقَهُمْ=üstlerindeki صَافَاتٍ=sıra sıra ▼ وَ=halde يَقْبِضْنَۚ=açıp yumar ▼ مَا يُمْسِكُهُنَّ=tutmuyor onları إِلَّا=başkası الرَّحْمَٰنُۚ=o “Merhametin Kaynağı”ndan«rahmãn» ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O بِكُلِّ شَيْءٍ=herşeyi بَصِيرٌ=görendir«basîr»
 ‎﴾ 20 ﴿‎   أَمَّنْ=yahut kimdir? هَٰذَا=o ▼ الَّذِي=olan هُوَ=kendisi جُنْدٌ=bir ordu لَكُمْ=sizin için ▼ يَنْصُرُكُمْ=size yardım edecek مِنْ دُونِ=dışında الرَّحْمَٰنِۚ=o “Merhametin Kaynağı”nın«rahmãn» ▼ إِنِ=şu bir gerçek ki الْكَافِرُونَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir» ▼ إِلَّا=ancak فِي=içindedirler غُرُورٍ=bir aldanış
 ‎﴾ 21 ﴿‎   أَمَّنْ=yahut kimdir? هَٰذَا=o الَّذِي=olan يَرْزُقُكُمْ=«nimetlerden» faydalandıracak«rızk» ▼ إِنْ=eğer أَمْسَكَ=tutarsa رِزْقَهُۚ=faydalandırıldığınız «nimetler» ini«rızk» ▼ بَلْ=yok aslında! لَجُّوا=onlar direnmektedirler ▼ فِي=içinde عُتُوٍّ=azmışlık وَ=ve نُفُورٍ=nefret
 ‎﴾ 22 ﴿‎   أَ=mi? فَ=şu halde مَنْ=kimse يَمْشِي=yürüyen مُكِبًّا=kapaklanarak عَلَىٰ وَجْهِهِ=yüzüstü أَهْدَىٰ=daha iyi bir yol gösterilmiştir«hüdã» ▼ أَمَّنْ=yoksa kimse mi? يَمْشِي=yürüyen سَوِيًّا=dengeli olarak عَلَىٰ=üzerinde صِرَاطٍ=bir yol«sırãt»مُسْتَقِيمٍ=dosdoğru«müstakîm»
 ‎﴾ 23 ﴿‎   قُلْ=de ki هُوَ=O′dur الَّذِي=olan أَنْشَأَكُمْ=sizi vücuda getirmiş«inşá» ▼ وَ=ve جَعَلَ=vermiş لَكُمُ=size السَّمْعَ=işitme ▼ وَ=ve الْأَبْصَارَ=gözler وَ=ve الْأَفْئِدَةَۖ=gönüller ▼ قَلِيلًا=azıcık مَا=ne kadar da! تَشْكُرُونَ=kıymet biliyorsunuz«şekûr_şãkir»
 ‎﴾ 24 ﴿‎   قُلْ=de ki هُوَ=O′dur الَّذِي=olan ذَرَأَكُمْ=sizi yaratıp çoğaltmış فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ وَ=ve إِلَيْهِ=O′na تُحْشَرُونَ=toplanacaksınız«haşr»
 ‎﴾ 25 ﴿‎   وَ=ve يَقُولُونَ=diyorlar ki ▼ مَتَىٰ=ne zaman? هَٰذَا=bu الْوَعْدُ=verilen söz«va′d» ▼ إِنْ=mademki كُنْتُمْ=sizsiniz صَادِقِينَ=gerçeği söyleyen«sıdk_sãdık»
 ‎﴾ 26 ﴿‎   قُلْ=de ki إِنَّمَا=ancak ve sadece الْعِلْمُ=o Bilgi«ilm»عِنْدَ=katındadır اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve إِنَّمَا=ancak ve sadece أَنَا=ben نَذِيرٌ=bir uyarıcıyım مُبِينٌ=apaçık (veya”açıklığa kavuşturan”)«mübîn»
 ‎﴾ 27 ﴿‎   فَ=sonra da لَمَّا رَأَوْهُ=görünce onu زُلْفَةً=yakından ▼ سِيئَتْ=kötüleşti وُجُوهُ=yüzleri الَّذِينَ=kimselerin كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ وَ=ve قِيلَ=dendi ki ▼ هَٰذَا=işte budur الَّذِي=şey كُنْتُمْ=olduğunuz بِهِ=kendisini تَدَّعُونَ=çağırmakta«duã»
 ‎﴾ 28 ﴿‎   قُلْ=de ki أَرَأَيْتُمْ=«deyim  gördünüz mü»bir baksanıza! ▼ إِنْ=eğer أَهْلَكَنِيَ=helaketse beni اللَّهُ=Allah ▼ وَ=ve مَنْ=olanları مَعِيَ=benimle beraber ▼ أَوْ=yahut رَحِمَنَا=merhamet«rahmet»etse bize ▼ فَ=o zaman مَنْ=kim? يُجِيرُ=kurtaracak الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenleri«küfr_kãfir»مِنْ عَذَابٍ=bir cezadan«azãb»أَلِيمٍ=üzüntü veren«elîm»
 ‎﴾ 29 ﴿‎   قُلْ=de ki هُوَ=O الرَّحْمَٰنُ=“Merhametin Kaynağı”dır«rahmãn» ▼ آمَنَّا=inanıp güvenmişizdir«îmãn»بِهِ=O′na ▼ وَ=ve عَلَيْهِ=O′na تَوَكَّلْنَاۖ=sırtımızı güvenle dayamışızdır«tevekkül» ▼ فَ=o zaman سَتَعْلَمُونَ=ileride bileceksiniz مَنْ=kimin هُوَ=kendisi فِي=içindedir ضَلَالٍ=bir yolunu saşırmışlık«dalãl»مُبِينٍ=apaçık«mübîn»
 ‎﴾ 30 ﴿‎   قُلْ=de ki أَرَأَيْتُمْ=«deyim  gördünüz mü»bir baksanıza! ▼ إِنْ=eğer أَصْبَحَ=olsa مَاؤُكُمْ=suyunuz غَوْرًا=çekilmiş ▼ فَ=o zaman مَنْ=kim? يَأْتِيكُمْ=getirir size بِمَاءٍ=bir su مَعِينٍ=akan
Âyet Metni : (Mülk.29) (29. Cüz | 564. Sayfa)
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِه۪ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ
Okunuşu :
29. ḳul hüve-rraḥmânü âmennâ bihî ve`aleyhi tevekkelnâ. feseta`lemûne men hüve fî ḍalâlim mübîn.
(Mülk.29) Grameri
قُلْ : say ::: [Basit Fiil] [Emir Kipi] [Şahıs:Sen/eril] Kök: ق و لهُوَ : He ::: [Şahıs Zamiri] [Şahıs:O/eril]الرَّحْمَٰنُ : (is) the ::: [Belirlilik Takısı]الرَّحْمَٰنُ : Most Gracious ::: [İsim] [Eril tekil] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: ر ح ماٰمَنَّا : believe ::: [Türemiş Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:Biz] [İf'âl Kalıbı] [فَـعَلَ=>أَفْعَلَ] Kök: أ م ناٰمَنَّا : we ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Biz]بِهِ : in ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]بِهِ : Him ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:O/eril]وَعَلَيْهِ : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَعَلَيْهِ : upon ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]وَعَلَيْهِ : Him ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:O/eril]تَوَكَّلْنَا : put (our) trust ::: [Türemiş Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:Biz] [Tefa'ul Kalıbı] [فَـعَلَ=>تَفَعَّلَ] Kök: و ك لتَوَكَّلْنَا : we ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Biz]فَسَتَعْلَمُونَ : so ::: [Edat/Başlama (harf‑i istinafiye)]فَسَتَعْلَمُونَ : will ::: [Yakın‑Gelecek Zaman Takısı]فَسَتَعْلَمُونَ : know ::: [Basit Fiil] [Şimdiki/Geniş/Gelecek Zaman] [Şahıs:Siz/eril] [u‑haline çekilmiş fiil (muzârî merfû)] Kök: ع ل مفَسَتَعْلَمُونَ : you (you all) ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Siz/eril]مَنْ : who ::: [Bağlama zamiri (ism‑i mevsûl)]هُوَ : (is) it ::: [Şahıs Zamiri] [Şahıs:O/eril]فِى : (that is) in ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]ضَلَالٍ : error ::: [İsim] [Eril] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ض ل لمُبِينٍ : clear ::: [Sıfat] [Eril] [etken türemiş fiilden Fiilimsi] [İf'âl Kalıbı] [فَـعَلَ=>أَفْعَلَ] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: ب ي ن
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu