En'âm Kelime Meâli

‎﴾ 1 ﴿‎ اَلْحَمْدُ=‑asıl‑övgü«hamd»لِلَّهِ=Allah′adır الَّذِي=olan خَلَقَ=yaratmış السَّمَاوَاتِ=gökleri وَ=ve الْأَرْضَ=yeryüzünü ▼ وَ=ve de جَعَلَ=yapmış الظُّلُمَاتِ=karanlıkları«zulumãt»وَ=ve النُّورَۖ=aydınlığı«nûr» ▼ ثُمَّ=sonra da الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»بِرَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerine«rabb»يَعْدِلُونَ=denk tutuyorlar«adl»

‎﴾ 2 ﴿‎ هُوَ=O الَّذِي=olandır خَلَقَكُمْ=sizi yaratmış مِنْ طِينٍ=çamurdan ▼ ثُمَّ=sonrasında قَضَىٰ=hükmetmiştir أَجَلًاۖ=bir vade ▼ وَ=ve de أَجَلٌ=bir vade مُسَمًّى=belirlenmiş عِنْدَهُۖ=Kendi katındadır ▼ ثُمَّ=sonra da أَنْتُمْ=siz تَمْتَرُونَ=kuşkulanıyorsunuz

‎﴾ 3 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=O اللَّهُ=Allah′tır فِي السَّمَاوَاتِ=göklerde وَ=ve de فِي الْأَرْضِۖ=yeryüzünde ▼ يَعْلَمُ=bilir سِرَّكُمْ=sizin gizlinizi«sirra»وَ=ve جَهْرَكُمْ=açıkça duyurduğunuzu ▼ وَ=ve يَعْلَمُ=bilir مَا=olduklarınızı تَكْسِبُونَ=kazanıyor

‎﴾ 4 ﴿‎ وَ=ve مَا تَأْتِيهِمْ=gelmez onlara مِنْ آيَةٍ=bir «açık işaret»ayet«ãyet» ▼ مِنْ آيَاتِ=«açık işaret»ayetlerinden«ãyet»رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb» ▼ إِلَّا=olmayan كَانُوا=oldukları عَنْهَا=onun hakkında مُعْرِضِينَ=aldırış etmeyenler«iğ′rãd»

‎﴾ 5 ﴿‎ فَ=sonra da قَدْ=emin olun ki كَذَّبُوا=yalan sayıp durdular«tekzîb»بِالْحَقِّ=o Gerçeği«hakk»لَمَّا جَاءَهُمْۖ=kendilerine gelince ▼ فَ=fakat سَوْفَ=ileride يَأْتِيهِمْ=gelecektir kendilerine أَنْبَاءُ=haberleri ▼ مَا=şeyin كَانُوا=oldukları بِهِ=kendisiyle يَسْتَهْزِئُونَ=alay ediyor

‎﴾ 6 ﴿‎ أَ=mi? لَمْ يَرَوْا=görmediler كَمْ=nicelerini أَهْلَكْنَا=yok ettik مِنْ قَبْلِهِمْ=onlardan önce مِنْ قَرْنٍ=nesillerden«karîn» ▼ مَكَّنَّاهُمْ=imkânlar vermiştik onlara فِي الْأَرْضِ=o topraklarda ▼ مَا=olduğumuz لَمْ نُمَكِّنْ=sağlamamış لَكُمْ=size ▼ وَ=ve de أَرْسَلْنَا=boşaltmıştık السَّمَاءَ=göğü عَلَيْهِمْ=üzerlerine مِدْرَارًا=bol bol ▼ وَ=ve جَعَلْنَا=kılmıştık الْأَنْهَارَ=ırmakları تَجْرِي=akar مِنْ تَحْتِهِمْ=«alt»yanı başlarından ▼ فَ=fakat أَهْلَكْنَاهُمْ=helak ettik onları بِ=ile(veya"ötürü") ذُنُوبِهِمْ=suçları«zenb» ▼ وَ=ve أَنْشَأْنَا=vücuda getirdik«inşá»مِنْ بَعْدِهِمْ=onların ardından قَرْنًا=bir nesil«karîn»آخَرِينَ=başka

‎﴾ 7 ﴿‎ وَلَوْ=bile نَزَّلْنَا=indirmiş olsaydık عَلَيْكَ=sana ▼ كِتَابًا=bir «ilâhî» Metin«kitãb»فِي قِرْطَاسٍ=yapraklarda ▼ فَ=sonra da لَمَسُوهُ=dokunsalardı ona بِأَيْدِيهِمْ=elleriyle ▼ لَقَالَ=muhakkak demişlerdir ki الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ إِنْ=değildir هَٰذَا=bu إِلَّا=başkası سِحْرٌ=bir aldatmacadan(veya ”sihirden”) مُبِينٌ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 8 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki لَوْلَا أُنْزِلَ=indirilseydi ya! عَلَيْهِ=ona مَلَكٌۖ=bir melek ▼ وَ=oysa لَوْ=eğer أَنْزَلْنَا=indirseydik مَلَكًا=bir melek ▼ لَقُضِيَ=kesinlikle kararı verilmiş olurdu الْأَمْرُ=o yapılması istenecek şeyin«emr» ▼ ثُمَّ=sonrasında لَا يُنْظَرُونَ=göz açtırılmazdı

‎﴾ 9 ﴿‎ وَ=ve لَوْ=eğer جَعَلْنَاهُ=yapsaydık onu مَلَكًا=bir melek ▼ لَجَعَلْنَاهُ=kesinlikle yapardık onu رَجُلًا=bir adam olarak ▼ وَ=ve لَلَبَسْنَا=kesinlikle belirsizliğe düşürürdük عَلَيْهِمْ=onları مَا=olduklarına يَلْبِسُونَ=belirsizliğe düşecek

‎﴾ 10 ﴿‎ وَ=ve لَقَدِ=emin ol ki اسْتُهْزِئَ=alay edilmişti بِرُسُلٍ=Elçilerle«rasûl»مِنْ قَبْلِكَ=senden önceki ▼ فَ=bunun üzerine حَاقَ=kuşattı بِالَّذِينَ=kimseleri سَخِرُوا=alay eden مِنْهُمْ=onların içinden ▼ مَا=şey كَانُوا=oldukları بِهِ=kendisini يَسْتَهْزِئُونَ=alaya alıyor

‎﴾ 11 ﴿‎ قُلْ=de ki سِيرُوا=dolaşın فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ ثُمَّ=sonrasında انْظُرُوا=bakın كَيْفَ=nasıl كَانَ=oldu عَاقِبَةُ=sonu الْمُكَذِّبِينَ=yalan(cı) sayıp duranların«tekzîb»

‎﴾ 12 ﴿‎ قُلْ=de ki لِمَنْ=kimindir? مَا=olanlar فِي السَّمَاوَاتِ=göklerde وَ=ve الْأَرْضِۖ=yeryüzünde ▼ قُلْ=de ki لِلَّهِۚ=Allah′ındır ▼ كَتَبَ=O «yazdı»yazarak gerekli kıldı«kitãb»عَلَىٰ نَفْسِهِ=kendi üstüne الرَّحْمَةَۚ=merhamet«rahmet»etmeyi ▼ لَيَجْمَعَنَّكُمْ=kesinlikle toplayacaktır sizi إِلَىٰ يَوْمِ=gününde الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ لَا=yoktur رَيْبَ=bir kuşku فِيهِۚ=kendisinde(veya "hakkında") ▼ الَّذِينَ=kimseler خَسِرُوا=zarara sokan«hãsir_husrãn»أَنْفُسَهُمْ=kendilerini ▼ فَ=böylece هُمْ=kendileri لَا يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmeyeceklerdir«îmãn»

‎﴾ 13 ﴿‎ وَ=ve لَهُ=O′nundur مَا=şeyler سَكَنَ=barınan فِي اللَّيْلِ=gecede وَ=ve النَّهَارِۚ=gündüzde ▼ وَ=ve هُوَ=O′dur السَّمِيعُ=‑asıl‑“İşiten”«semí»الْعَلِيمُ=‑asıl‑“Bilen”«alîm»

‎﴾ 14 ﴿‎ قُلْ=de ki أَ=mı? غَيْرَ=başka اللَّهِ=Allah′tan أَتَّخِذُ=edineceğim وَلِيًّا=bir "destek çıkan yakın"«velî_evliyã» ▼ فَاطِرِ=meydana getirmiştir«fãtır_fıtrat»O السَّمَاوَاتِ=gökleri وَ=ve الْأَرْضِ=yeryüzünü ▼ وَ=ve هُوَ=O يُطْعِمُ=besler وَ=oysa لَا يُطْعَمُۗ=beslenilmez Kendisi ▼ قُلْ=de إِنِّي=ki أُمِرْتُ=istendiği söylendi«emr»bana ▼ أَنْ أَكُونَ=olmamın أَوَّلَ=ilki مَنْ=kimselerin أَسْلَمَۖ=teslim olmuş«teslîm_müslim» ▼ وَ=ve لَا تَكُونَنَّ=olmamamın asla مِنَ الْمُشْرِكِينَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenlerden«şirk_müşrik»

‎﴾ 15 ﴿‎ قُلْ=de إِنِّي=ki ben أَخَافُ=korkarım ▼ إِنْ=eğer عَصَيْتُ=karşı çıkarsam رَبِّي="Efendi ve Sahib"ime«rabb» ▼ عَذَابَ=cezasından«azãb»يَوْمٍ=bir günün عَظِيمٍ=muazzam«azîm»

‎﴾ 16 ﴿‎ مَنْ=kim يُصْرَفْ=geri çevrilirse عَنْهُ=ondan يَوْمَئِذٍ=o gün ▼ فَ=o zaman قَدْ=emin olun ki رَحِمَهُۚ=O merhamet«rahmet»etmiştir ona ▼ وَ=ve ذَٰلِكَ=işte budur الْفَوْزُ=o kurtularak murada eriş«fevz»الْمُبِينُ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 17 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer يَمْسَسْكَ=dokundursa sana اللَّهُ=Allah بِضُرٍّ=bir sıkıntı durumu«darrã» ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur كَاشِفَ=açacak لَهُ=onu إِلَّا=başka هُوَۖ=O′ndan ▼ وَ=ve إِنْ=eğer يَمْسَسْكَ=dokundursa sana بِخَيْرٍ=bir fayda ve iyilik«hayr» ▼ فَ=şu halde هُوَ=O′dur عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=herşeye قَدِيرٌ=güç yetiren«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 18 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=O الْقَاهِرُ=”Ezici Hakimiyet Sahibi"dir«kãhir»فَوْقَ=üstünde عِبَادِهِۚ=«kulluk»hizmet«abd»edenlerinin ▼ وَ=ve هُوَ=O الْحَكِيمُ=‑asıl‑”Hükümleri Doğru Olan”dır«hakîm» ▼ الْخَبِيرُ=‑asıl‑”Haberi Olan”dır«habîr»

‎﴾ 19 ﴿‎ قُلْ=de ki أَيُّ=hangi شَيْءٍ=şey أَكْبَرُ=daha büyüktür شَهَادَةًۖ=tanıklık«şãhid» olarak ▼ قُلِ=de ki اللَّهُۖ=Allah′tır ▼ شَهِيدٌ=sağlam bir tanıktır«şehîd»بَيْنِي=benim aramda وَ=ile بَيْنَكُمْۚ=sizin ▼ وَ=ve أُوحِيَ=mesajla iletildi«vahy»إِلَيَّ=bana هَٰذَا=bu الْقُرْآنُ=«Ayet Topluluğu»Kur'ân«kur′ãn» ▼ لِأُنْذِرَكُمْ=uyarayım diye sizi بِهِ=onunla وَ=ve مَنْ=kimseleri بَلَغَۚ=ulaştığı ▼ أَ=misiniz? ئِنَّكُمْ=siz لَتَشْهَدُونَ=mutlaka tanıklık«şãhid» edecekler ▼ أَنَّ=olduğuna مَعَ=‑var‑beraber اللَّهِ=Allah′la آلِهَةً=ilâhlar أُخْرَىٰۚ=başka ▼ قُلْ=de ki لَا أَشْهَدُۚ=ben tanıklık«şãhid» etmiyorum ▼ قُلْ=de ki إِنَّمَا=ancak ve sadece هُوَ=O إِلَٰهٌ=İlâhtır وَاحِدٌ=tek bir ▼ وَ=ve إِنَّنِي=şu bir gerçek ki ben بَرِيءٌ=uzağım مِمَّا=şeylerden تُشْرِكُونَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul ettiğiniz«şirk_müşrik»

‎﴾ 20 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimseler آتَيْنَاهُمُ=kendilerine verdiğimiz الْكِتَابَ=«ilâhî» Metini«kitãb» ▼ يَعْرِفُونَهُ=tanırlar onu كَمَا=gibi يَعْرِفُونَ=tanıdıkları أَبْنَاءَهُمُۘ=kendi oğullarını ▼ الَّذِينَ=kimselerdir خَسِرُوا=zarara sokan«hãsir_husrãn»أَنْفُسَهُمْ=kendilerini ▼ فَ=bu halde هُمْ=onlar لَا يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmeyeceklerdir«îmãn»

‎﴾ 21 ﴿‎ وَ=ve مَنْ=kimdir? أَظْلَمُ=daha "haksızlık ve kötülük" edici«zulm_zãlim» ▼ مِمَّنِ=kimselerden افْتَرَىٰ=uydurmuş«ifterã»عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah كَذِبًا=bir yalan«kizb_kãzib» ▼ أَوْ=ya da كَذَّبَ=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِهِۗ=O′nun «açık işaret»ayetlerini«ãyet» ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki لَا يُفْلِحُ=selamete«felãh»ulaşmaz الظَّالِمُونَ="haksızlık ve kötülük" edenler«zulm_zãlim»

‎﴾ 22 ﴿‎ وَ=ve يَوْمَ=gün ▼ نَحْشُرُهُمْ=topladığımız«haşr»onları جَمِيعًا=hep birlikte ▼ ثُمَّ=sonrasında نَقُولُ=dediğimiz لِلَّذِينَ=kimselere أَشْرَكُوا=«Allah′a» «ortak»denkler kabul eden«şirk_müşrik»kendilerini ▼ أَيْنَ=nerede? شُرَكَاؤُكُمُ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul ettikleriniz«şirk_müşrik» ▼ الَّذِينَ=olmuş كُنْتُمْ=olduğunuz تَزْعُمُونَ=iddia ediyor«zağm»

‎﴾ 23 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında لَمْ تَكُنْ=olmayacaktır فِتْنَتُهُمْ=imtihanları«fitne» ▼ إِلَّا=başkası أَنْ قَالُوا=demelerinden ▼ وَ=yemin olsun ki اللَّهِ=Allah′a رَبِّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»مَا كُنَّا=biz değildik مُشْرِكِينَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenler«şirk_müşrik»

‎﴾ 24 ﴿‎ اُنْظُرْ=bak كَيْفَ=nasıl كَذَبُوا=yalan söylediler«kizb_kãzib»عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْۚ=kendilerine ▼ وَ=ve ضَلَّ=kaybolup gitti عَنْهُمْ=kendilerinden مَا=şeyler كَانُوا=oldukları يَفْتَرُونَ=uyduruyor«ifterã»

‎﴾ 25 ﴿‎ وَ=ve مِنْهُمْ=‑vardır‑içlerinden bazı مَنْ=kimseler يَسْتَمِعُ=dinleyen إِلَيْكَۖ=seni ▼ وَ=oysa جَعَلْنَا=Biz yaptık عَلَىٰ=üstüne قُلُوبِهِمْ=kalplerinin أَكِنَّةً=bir örtü«meknun_ekinnet»أَنْ يَفْقَهُوهُ=değerlendirip kavramalarına«fıkh»karşı onu ▼ وَ=ve de فِي=içine آذَانِهِمْ=kulaklarının وَقْرًاۚ=bir ağırlık ▼ وَ=ve إِنْ=eğer يَرَوْا=görseler كُلَّ=bütün آيَةٍ=açık işaretleri«ãyet» ▼ لَا يُؤْمِنُوا=inanıp güvenmezler«îmãn»بِهَاۚ=ona ▼ حَتَّىٰ=hatta إِذَا=zaman جَاءُوكَ=sana geldikleri يُجَادِلُونَكَ=tartışırlar seninle ▼ يَقُولُ=derler ki الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ إِنْ=değildir هَٰذَا=bu إِلَّا=başkası أَسَاطِيرُ=satıra döktüklerinden الْأَوَّلِينَ=evvelkilerin

‎﴾ 26 ﴿‎ وَ=ve هُمْ=onlar يَنْهَوْنَ=vazgeçilmesini isterler«nehy»عَنْهُ=ondan ▼ وَ=ve de يَنْأَوْنَ=uzak dururlar عَنْهُۖ=ondan ▼ وَ=ve إِنْ يُهْلِكُونَ=mahvetmiyorlar إِلَّا=başkasını أَنْفُسَهُمْ=kendilerinden وَ=ve مَا يَشْعُرُونَ=farkına varmamışlardır

‎﴾ 27 ﴿‎ وَلَوْ تَرَىٰ=görseydin إِذْ=zaman وُقِفُوا=durduruldukları عَلَى=karşısında النَّارِ=o Ateş′in«nãr» ▼ فَ=sonra da قَالُوا=dediklerini يَا=Ah! لَيْتَنَا=keşke biz نُرَدُّ=geri döndürülseydik ▼ وَ=ve de لَا نُكَذِّبَ=yalan sayıp durmasaydık«tekzîb»بِآيَاتِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet»رَبِّنَا="Efendi ve Sahib"imizin«rabb» ▼ وَ=ve نَكُونَ=olsaydık مِنَ الْمُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenlerden«mü′min»

‎﴾ 28 ﴿‎ بَلْ=yok aslında! بَدَا=açığa vuruldu لَهُمْ=onlara ▼ مَا=şeyler كَانُوا=oldukları يُخْفُونَ=gizliyor مِنْ قَبْلُۖ=daha önce ▼ وَلَوْ=bile رُدُّوا=geri gönderilselerdi لَعَادُوا=kesinlikle ”ikinci kez yaparlardı”«eãde» ▼ لِمَا=şeyleri نُهُوا=vazgeçmeleri istenmiş«nehy»عَنْهُ=kendisinden ▼ وَ=ve إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar لَكَاذِبُونَ=yalan söyleyenlerdir«kizb_kãzib»

‎﴾ 29 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki ▼ إِنْ=değildir هِيَ=bu إِلَّا=başkası حَيَاتُنَا=hayatımızdan الدُّنْيَا=dünya ▼ وَ=ve de مَا=değiliz نَحْنُ=biz بِمَبْعُوثِينَ=diriltilecek«ba′s»

‎﴾ 30 ﴿‎ وَلَوْ تَرَىٰ=görseydin إِذْ=zaman وُقِفُوا=durduruldukları عَلَىٰ=katında رَبِّهِمْۚ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb» ▼ قَالَ=dedi ki أَ=miymiş? لَيْسَ=değil هَٰذَا=bu بِالْحَقِّۚ=o Gerçek«hakk» ▼ قَالُوا=dediler ki بَلَىٰ=Evet! وَ=yemin olsun ki! رَبِّنَاۚ="Efendi ve Sahib"imize«rabb» ▼ قَالَ=dedi ki فَ=şu halde ذُوقُوا=tadın الْعَذَابَ=o cezayı«azãb» ▼ بِمَا=karşılık كُنْتُمْ=olduğunuza تَكْفُرُونَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten geliyor «küfr_kãfir»

‎﴾ 31 ﴿‎ قَدْ=emin olun ki خَسِرَ=zarar ettiler«hãsir_husrãn»الَّذِينَ=kimseler كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِلِقَاءِ=yanına çıkmayı اللَّهِۖ=Allah′ın ▼ حَتَّىٰ=nihayet إِذَا=zaman جَاءَتْهُمُ=kendilerine geldiği السَّاعَةُ=o Saat«saat»بَغْتَةً=ansızın ▼ قَالُوا=dediler ki يَا=vay! حَسْرَتَنَا=«pişmanlığımız»yazıklar olsun bize! عَلَىٰ=dolayı مَا=olduklarımızdan فَرَّطْنَا=kusur etmiş فِيهَا=oradaki ▼ وَ=halde هُمْ=kendileri يَحْمِلُونَ=yüklenir أَوْزَارَهُمْ=yüklerini«vizr»عَلَىٰ ظُهُورِهِمْۚ=sırtlarına ▼ أَلَا=şunu iyi bilin ki! سَاءَ=ne fenadır«sú»مَا=oldukları يَزِرُونَ=yüklenip taşıyor

‎﴾ 32 ﴿‎ وَ=ve مَا=değildir الْحَيَاةُ=hayatı الدُّنْيَا=dünya إِلَّا=başkası لَعِبٌ=bir oyundan وَ=ve لَهْوٌۖ=bir eğlenceden ▼ وَ=oysa لَلدَّارُ=kesinlikle yurdu الْآخِرَةُ=Ahiret خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr»لِلَّذِينَ=kimseler için يَتَّقُونَۗ=kendini sakındıran«takvã» ▼ أَ=musunuz? فَ=şu halde لَا تَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavramıyor«akl»

‎﴾ 33 ﴿‎ قَدْ=emin olun نَعْلَمُ=biliyoruz ▼ إِنَّهُ=ki لَيَحْزُنُكَ=üzüyor seni الَّذِي=oldukları يَقُولُونَۖ=onların diyor ▼ فَ=şu halde إِنَّهُمْ=şu bir gerçek ki onlar لَا يُكَذِّبُونَكَ=yalancı sayıp durmuyorlar«tekzîb»seni ▼ وَلَٰكِنَّ=fakat الظَّالِمِينَ=o "haksızlık ve kötülük" edenler«zulm_zãlim»بِآيَاتِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın يَجْحَدُونَ=inkâr ediyorlar

‎﴾ 34 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin ol ki كُذِّبَتْ=yalancı sayıp durulmuşlardı«tekzîb»رُسُلٌ=Elçiler«rasûl»مِنْ قَبْلِكَ=senden önce ▼ فَ=fakat صَبَرُوا=yılmadan dayandılar«sabr_sãbir»عَلَىٰ مَا=olmalarına كُذِّبُوا=yalancı sayıp durulmuş«tekzîb»وَ=ve أُوذُوا=canı yakılmış ▼ حَتَّىٰ=nihayet أَتَاهُمْ=yetişti onlara نَصْرُنَاۚ=yardımımız ▼ وَ=ve لَا=yoktur مُبَدِّلَ=değiştirecek لِكَلِمَاتِ=kelamını(sözlerini)«kelime_kelimãt»اللَّهِۚ=Allah′ın ▼ وَ=ve لَقَدْ=emin ol ki جَاءَكَ=gelmiştir sana مِنْ نَبَإِ=haberinden الْمُرْسَلِينَ=o Elçi«rasûl»olarak gönderilmişlerin

‎﴾ 35 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer كَانَ=olduysa كَبُرَ=«büyük»ağır عَلَيْكَ=sana إِعْرَاضُهُمْ=aldırış etmemesi«iğ′rãd» onların ▼ فَ=o zaman إِنِ=eğer اسْتَطَعْتَ=güç yetirebilirsen«istitãat»أَنْ تَبْتَغِيَ=arayışına gir نَفَقًا=bir deliğin فِي=içine الْأَرْضِ=yeryüzünün ▼ أَوْ=ya da سُلَّمًا=bir merdiven فِي السَّمَاءِ=göğe ▼ فَ=o zaman تَأْتِيَهُمْ=getirirsin onlara بِآيَةٍۚ=bir açık işaret«ãyet» ▼ وَ=ve لَوْ=eğer شَاءَ=dileseydi اللَّهُ=Allah ▼ لَجَمَعَهُمْ=kesinlikle toplardı onları عَلَى=‑temeli‑üzerinde الْهُدَىٰۚ=o yol gösterişin«hüdã» ▼ فَ=o halde لَا تَكُونَنَّ=olma sakın مِنَ الْجَاهِلِينَ=yanlış olanı, doğruyu bildiği halde yapanlardan«cãhil»

‎﴾ 36 ﴿‎ إِنَّمَا=ancak ve sadece يَسْتَجِيبُ=karşılık verir الَّذِينَ=kimseler يَسْمَعُونَۘ=işiten ▼ وَ=ve الْمَوْتَىٰ=ölüleri يَبْعَثُهُمُ=diriltir«ba′s»اللَّهُ=Allah ▼ ثُمَّ=sonrasında إِلَيْهِ=O′na يُرْجَعُونَ=döndürülürler

‎﴾ 37 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki لَوْلَا نُزِّلَ=indirilse ya! عَلَيْهِ=ona ▼ آيَةٌ=bir açık işaret«ãyet»مِنْ رَبِّهِۚ=onun "Efendi ve Sahib"inden«rabb» ▼ قُلْ=de إِنَّ=ki اللَّهَ=Allah قَادِرٌ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»عَلَىٰ أَنْ يُنَزِّلَ=indirmeğe آيَةً=bir açık işaret«ãyet» ▼ وَلَٰكِنَّ=fakat أَكْثَرَهُمْ=onların çoğu لَا يَعْلَمُونَ=bilmezler

‎﴾ 38 ﴿‎ وَ=ve مَا=yoktur ki مِنْ=herhangi دَابَّةٍ=bir canlı فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ وَلَا=ne de طَائِرٍ=bir kuş يَطِيرُ=uçan بِجَنَاحَيْهِ=iki kanadıyla ▼ إِلَّا=olmasınlar أُمَمٌ=bir topluluk«ümmet»أَمْثَالُكُمْۚ=sizin gibi ▼ مَا فَرَّطْنَا=Biz eksik bırakmamışızdır فِي الْكِتَابِ=o «ilâhî» Metinde«kitãb»مِنْ=herhangi شَيْءٍۚ=bir şeyi ▼ ثُمَّ=sonrasında إِلَىٰ=yanına رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb»يُحْشَرُونَ=toplanacaklardır«haşr»

‎﴾ 39 ﴿‎ وَ=ve الَّذِينَ=kimseler كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet»صُمٌّ=sağırdırlar وَ=ve بُكْمٌ=dilsizlerdir فِي=içinde الظُّلُمَاتِۗ=karanlıklar«zulumãt» ▼ مَنْ=kimseye يَشَإِ=dilediği(veya "dileyen") اللَّهُ=Allah يُضْلِلْهُ=yolunu saşırtır«dalãl» ▼ وَ=ve de مَنْ=kimsenin يَشَأْ=dilediği(veya "dileyen") يَجْعَلْهُ=kılar kendisini عَلَىٰ صِرَاطٍ=bir yolda«sırãt»مُسْتَقِيمٍ=dosdoğru«müstakîm»

‎﴾ 40 ﴿‎ قُلْ=de ki أَرَأَيْتُمْ=«deyim gördünüz mü»bir baksanıza! إِنْ=eğer أَتَاكُمْ=gelse size عَذَابُ=bir cezası«azãb»اللَّهِ=Allah′ın ▼ أَوْ=ya da أَتَتْكُمُ=gelse السَّاعَةُ=o Saat«saat» ▼ أَ=mı? غَيْرَ=başkasına اللَّهِ=Allah′tan تَدْعُونَ=«çağrıda bulunma»dua edeceksiniz«duã» ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz صَادِقِينَ=gerçeği söyleyen«sıdk_sãdık»

‎﴾ 41 ﴿‎ بَلْ=Hayır! إِيَّاهُ=bir tek O′na تَدْعُونَ=«çağrıda bulunma»dua edersiniz«duã» ▼ فَ=bunun üzerine يَكْشِفُ=O kaldırır مَا=olduğunuzu تَدْعُونَ=«çağrıda bulunma»dua(sını) ediyor«duã»إِلَيْهِ=ondan إِنْ=eğer شَاءَ=dilerse ▼ وَ=ve تَنْسَوْنَ=unutursunuz مَا=şeyleri تُشْرِكُونَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul ettiğniz«şirk_müşrik»

‎﴾ 42 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki أَرْسَلْنَا=Elçiler«rasûl»gönderdik إِلَىٰ أُمَمٍ=topluluklara«ümmet»مِنْ قَبْلِكَ=senden önce ▼ فَ=sonra da أَخَذْنَاهُمْ=karşılıklarını«cezã»vermiştik onlara بِالْبَأْسَاءِ=darlık«be′s»ile وَ=ve de الضَّرَّاءِ=sıkıntı durumu«darrã»ile ▼ لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَتَضَرَّعُونَ=yalvarırlar

‎﴾ 43 ﴿‎ فَ=bunun üzerine لَوْلَا=hiç olmazsa إِذْ=zaman جَاءَهُمْ=kendilerine geldiği بَأْسُنَا=kuvvet uygulamamız«be′s»تَضَرَّعُوا=yalvarsalardı ▼ وَلَٰكِنْ=fakat قَسَتْ=katılaştı قُلُوبُهُمْ=kalpleri ▼ وَ=ve de زَيَّنَ=hoşlarına giden bir hale getirdi«ziynet»لَهُمُ=onlara الشَّيْطَانُ=şeytan ▼ مَا=şeyleri كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 44 ﴿‎ فَ=sonra da لَمَّا نَسُوا=unutunca مَا=şeyleri ذُكِّرُوا=tembih edildikleri«tezkîr»بِهِ=hakkında ▼ فَتَحْنَا=açtık عَلَيْهِمْ=üzerlerine أَبْوَابَ=kapılarını كُلِّ=her شَيْءٍ=şeyin ▼ حَتَّىٰ=nihayet إِذَا=sırada فَرِحُوا=sevinç duydukları بِمَا=şeylerle أُوتُوا=verilmiş ▼ أَخَذْنَاهُمْ=yakaladık onları بَغْتَةً=ansızın ▼ فَ=ki إِذَا=o zaman هُمْ=onlar مُبْلِسُونَ=bütün umutlarını yitirdiler

‎﴾ 45 ﴿‎ فَ=böylece قُطِعَ=kesildi دَابِرُ=arkası«dubur»الْقَوْمِ=toplumunun«kavm»الَّذِينَ=kimselerin ظَلَمُواۚ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmiş ▼ وَ=ve الْحَمْدُ=‑asıl‑övgü«hamd»لِلَّهِ=Allah′a aittir رَبِّ="Efendi ve Sahib"i«rabb»olan الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 46 ﴿‎ قُلْ=de ki أَرَأَيْتُمْ=«deyim gördünüz mü»bir baksanıza! ▼ إِنْ=eğer أَخَذَ=alsa اللَّهُ=Allah سَمْعَكُمْ=işitmenizi وَ=ve أَبْصَارَكُمْ=görmenizi ▼ وَ=ve de خَتَمَ=kapatıp mühürlerse عَلَىٰ=üstünü قُلُوبِكُمْ=kalplerinizin ▼ مَنْ=kimdir? إِلَٰهٌ=ilâh ▼ غَيْرُ=başka اللَّهِ=Allah′tan يَأْتِيكُمْ=getirecek size بِهِۗ=onu ▼ انْظُرْ=bak كَيْفَ=nasıl نُصَرِّفُ=dönüp dönüp açıklıyoruz الْآيَاتِ=«açık işaret»ayetleri«ãyet» ▼ ثُمَّ=sonra da هُمْ=onlar يَصْدِفُونَ=yüz çeviriyorlar

‎﴾ 47 ﴿‎ قُلْ=de ki أَرَأَيْتُمْ=«deyim gördünüz mü»bir baksanıza! ▼ إِنْ=eğer أَتَاكُمْ=gelse size عَذَابُ=bir cezası«azãb»اللَّهِ=Allah′ın ▼ بَغْتَةً=ansızın أَوْ=ya da جَهْرَةً=açık açık ▼ هَلْ=mi? يُهْلَكُ=helak edilir إِلَّا=başkası الْقَوْمُ=toplumundan«kavm»الظَّالِمُونَ="haksızlık ve kötülük" edenlerin«zulm_zãlim»

‎﴾ 48 ﴿‎ وَ=ve مَا نُرْسِلُ=Biz göndermeyiz الْمُرْسَلِينَ=o Elçi«rasûl»olarak gönderilmişleri إِلَّا=olması dışında مُبَشِّرِينَ=müjdeciler وَ=ve مُنْذِرِينَۖ=uyarıcılar ▼ فَ=bunun üzerine مَنْ=kim آمَنَ=inanıp güvenir«îmãn»وَ=ve أَصْلَحَ=kendini düzeltirse«ıslah_sulh» ▼ فَ=o zaman لَا=yoktur خَوْفٌ=bir korku عَلَيْهِمْ=onlara ▼ وَلَا=ne de هُمْ=kendileri يَحْزَنُونَ=üzülürler

‎﴾ 49 ﴿‎ وَ=ve الَّذِينَ=kimselerin كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ يَمَسُّهُمُ=başlarına gelecektir الْعَذَابُ=o ceza«azãb» ▼ بِمَا=karşılık كَانُوا=olduklarına يَفْسُقُونَ=yoldan çıkar«fısk_fãsık»

‎﴾ 50 ﴿‎ قُلْ=de ki لَا أَقُولُ=ben demiyorum لَكُمْ=size ▼ عِنْدِي=yanımdadır خَزَائِنُ=hazineleri اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve de لَا أَعْلَمُ=daha iyi bilmem الْغَيْبَ=Görülmeyen«gerçekler»i«ğayb» ▼ وَ=ve لَا أَقُولُ=demiyorum لَكُمْ=size إِنِّي=ki ben مَلَكٌۖ=bir meleğim ▼ إِنْ أَتَّبِعُ=ben katılmıyorum«ittebã»إِلَّا=başkasına مَا=olandan يُوحَىٰ=mesajla iletiliyor«vahy»إِلَيَّۚ=bana ▼ قُلْ=de ki هَلْ=mu? يَسْتَوِي=bir olur الْأَعْمَىٰ=kör وَ=ve الْبَصِيرُۚ=gören«basîr» ▼ أَ=musunuz? فَ=şu halde لَا تَتَفَكَّرُونَ=üzerinde kafa yormuyor«tefekkür»

‎﴾ 51 ﴿‎ وَ=ve أَنْذِرْ=uyar بِهِ=onunla الَّذِينَ=kimseleri يَخَافُونَ=korkan ▼ أَنْ يُحْشَرُوا=toplanacakları«haşr»konusunda إِلَىٰ=yanına رَبِّهِمْۙ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb» ▼ لَيْسَ=yoktur لَهُمْ=kendileri için مِنْ دُونِهِ=O′nun dışında ▼ وَلِيٌّ=bir "destek çıkan yakın"«velî_evliyã»وَلَا=ne de شَفِيعٌ=bir şefaatçi ▼ لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَتَّقُونَ=kendilerini sakındırırlar«takvã»

‎﴾ 52 ﴿‎ وَ=ve لَا تَطْرُدِ=defetme الَّذِينَ=kimseleri يَدْعُونَ=«çağrıda bulunma»dua eden«duã»رَبَّهُمْ="Efendi ve Sahib"lerine«rabb» ▼ بِالْغَدَاةِ=sabah وَ=ve الْعَشِيِّ=akşam يُرِيدُونَ=isteyerek وَجْهَهُۖ=O′nun takdirini ▼ مَا=yoktur عَلَيْكَ=«üzerinde»sorumluluğunda مِنْ حِسَابِهِمْ=onların hesabından مِنْ=herhangi شَيْءٍ=bir şey ▼ وَ=ve de مَا=yoktur مِنْ حِسَابِكَ=senin hesabından عَلَيْهِمْ=onların «üzerinde»sorumluluğunda مِنْ=herhangi شَيْءٍ=bir şey ▼ فَ=bunun üzerine تَطْرُدَهُمْ=defedersen onları فَ=o zaman تَكُونَ=olursun مِنَ الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenlerden«zulm_zãlim»

‎﴾ 53 ﴿‎ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle فَتَنَّا=imtihana soktuk«fitne»(veya ”sıkıntıya") بَعْضَهُمْ=onların kimini بِبَعْضٍ=kimi ile ▼ لِيَقُولُوا=demeleri için ▼ أَ=mı? أَهَٰؤُلَاءِ=şunların مَنَّ=lütfedildi اللَّهُ=Allah tarafından عَلَيْهِمْ=üzerlerine مِنْ بَيْنِنَاۗ=aramızdakiler içerisinden ▼ أَ=midir? لَيْسَ=değil اللَّهُ=Allah بِأَعْلَمَ=daha iyi bilen بِالشَّاكِرِينَ=kıymet bilenleri«şekûr_şãkir»

‎﴾ 54 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman جَاءَكَ=sana geldikleri ▼ الَّذِينَ=kimseler يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenen«îmãn»بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimize«ãyet» ▼ فَ=o zaman قُلْ=de ki سَلَامٌ=selam!«selãm»عَلَيْكُمْۖ=size ▼ كَتَبَ=«yazdı»yazarak gerekli kıldı«kitãb»رَبُّكُمْ="Efendi ve Sahib"iniz«rabb»عَلَىٰ=üzerine نَفْسِهِ=kendi الرَّحْمَةَۖ=merhameti«rahmet» ▼ أَنَّهُ=şu bir gerçek ki مَنْ=kim عَمِلَ=yaparsa مِنْكُمْ=aranızdan سُوءًا=bir fenalık«sú»بِجَهَالَةٍ=yanlış olanı, doğruyu bildiği halde yaparak«cãhil» ▼ ثُمَّ=sonra da تَابَ=olumsuzluktan dönüş yaparsa«tevbe_tevvãb»مِنْ بَعْدِهِ=onun ardından وَ=ve أَصْلَحَ=kendini düzeltirse«ıslah_sulh» ▼ فَ=bu halde أَنَّهُ=şöyle ki O غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 55 ﴿‎ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle نُفَصِّلُ=ayrı ayrı açıklıyoruz الْآيَاتِ=«açık işaret»ayetleri«ãyet» ▼ وَ=ve لِتَسْتَبِينَ=belli olması içindir سَبِيلُ=yolunun«sebîl»الْمُجْرِمِينَ=suç işleyenlerin«cürüm_mücrim»

‎﴾ 56 ﴿‎ قُلْ=de إِنِّي=ki benden نُهِيتُ=vazgeçmem istendi«nehy»أَنْ أَعْبُدَ=«kulluk»hizmetkârlıktan«abd» ▼ الَّذِينَ=kimselere تَدْعُونَ=«çağrıda bulunma»dua ettiğiniz«duã»مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِۚ=Allah ▼ قُلْ=de ki لَا أَتَّبِعُ=ben katılmam«ittebã»أَهْوَاءَكُمْۙ=canınızın istediklerine«hevã» ▼ قَدْ=emin olun ki ضَلَلْتُ=yolu saşırmış«dalãl»olurum إِذًا=o vakit ▼ وَ=ve de مَا=olmam أَنَا=ben مِنَ الْمُهْتَدِينَ=gösterilmiş yola girmişlerden«hüdã»

‎﴾ 57 ﴿‎ قُلْ=de إِنِّي=ki ben عَلَىٰ=‑temeli‑üzerindeyim بَيِّنَةٍ=bir açık delilin«beyyine»مِنْ رَبِّي="Efendi ve Sahib"imden«rabb» ▼ وَ=ise كَذَّبْتُمْ=siz yalan sayıp durdunuz«tekzîb»بِهِۚ=kendisini ▼ مَا=değildir عِنْدِي=benim katımda ▼ مَا=şey تَسْتَعْجِلُونَ=acele istediğiniz بِهِۚ=kendisini ▼ إِنِ=olamaz الْحُكْمُ=o Hüküm إِلَّا=olması dışında لِلَّهِۖ=Allah′a ait ▼ يَقُصُّ=O anlatır الْحَقَّۖ=o Gerçeği«hakk» ▼ وَ=ve هُوَ=O خَيْرُ=en "faydalı ve iyi"sidir«hayr»الْفَاصِلِينَ=ayırdedenlerin

‎﴾ 58 ﴿‎ قُلْ=de ki لَوْ=eğer أَنَّ=olsaydı عِنْدِي=benim katımda ▼ مَا=şey تَسْتَعْجِلُونَ=acele istediğiniz بِهِ=kendisini ▼ لَقُضِيَ=kesinlikle kararı verilmişti الْأَمْرُ=o yapılması istenecek şeyin«emr»بَيْنِي=benim aramda وَ=ile بَيْنَكُمْۗ=sizin ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)bilir بِالظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenleri«zulm_zãlim»

‎﴾ 59 ﴿‎ وَ=ve عِنْدَهُ=O′nun katındadır مَفَاتِحُ=anahtarları الْغَيْبِ=Görülmeyen«gerçekler»in«ğayb» ▼ لَا يَعْلَمُهَا=bilmez onları إِلَّا=başkası هُوَۚ=O′ndan ▼ وَ=ise يَعْلَمُ=O bilir مَا=herşeyi فِي الْبَرِّ=karadaki وَ=ve الْبَحْرِۚ=denizdeki ▼ وَ=ve de مَا تَسْقُطُ=düşmez مِنْ=herhangi وَرَقَةٍ=bir yaprak إِلَّا=olması dışında يَعْلَمُهَا=onu biliyor ▼ وَلَا=ne de حَبَّةٍ=bir dane فِي=içindeki ظُلُمَاتِ=karanlıkları«zulumãt»الْأَرْضِ=yeryüzünün ▼ وَلَا=ne رَطْبٍ=yaş وَلَا=ne de يَابِسٍ=kuru ▼ إِلَّا=olmasın ki فِي كِتَابٍ=bir «ilâhî» Metinde«kitãb»مُبِينٍ=apaçık (veya”açıklığa kavuşturan”)«mübîn»

‎﴾ 60 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=Kendisi الَّذِي=kimsedir يَتَوَفَاكُمْ=sizi öldüren بِاللَّيْلِ=geceleyin ▼ وَ=ve يَعْلَمُ=bilen مَا=şeyi جَرَحْتُمْ=işlediğiniz بِالنَّهَارِ=gündüzün ▼ ثُمَّ=sonrasında يَبْعَثُكُمْ=sizi dirilten«ba′s»فِيهِ=onda ▼ لِيُقْضَىٰ=bitirilsin diye أَجَلٌ=bir vade مُسَمًّىۖ=belirlenmiş ▼ ثُمَّ=sonrasında إِلَيْهِ=O′nadır مَرْجِعُكُمْ=dönüşünüz ▼ ثُمَّ=sonrasında يُنَبِّئُكُمْ=haber verecektir size بِمَا=şeyleri كُنْتُمْ=olduğunuz تَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 61 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=O الْقَاهِرُ=”Ezici Hakimiyet Sahibi"dir«kãhir»فَوْقَ=üstünde عِبَادِهِۖ=«kulluk»hizmet«abd»edenlerinin ▼ وَ=ve يُرْسِلُ=gönderir عَلَيْكُمْ=size حَفَظَةً=muhafaza edecekler ▼ حَتَّىٰ=nihayet إِذَا=zaman جَاءَ=geldiği أَحَدَكُمُ=birinize الْمَوْتُ=o ölüm ▼ تَوَفَتْهُ=canını alırlar onun رُسُلُنَا=Elçilerimiz«rasûl» ▼ وَ=ve هُمْ=onlar لَا يُفَرِّطُونَ=hiç geri kalmazlar

‎﴾ 62 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında رُدُّوا=döndürülürler إِلَى اللَّهِ=Allah′a ▼ مَوْلَاهُمُ=himaye edenleridir«mevlã»الْحَقِّۚ=gerçek«hakk» ▼ أَلَا=şunu iyi bilin ki لَهُ=O′na aittir الْحُكْمُ=o Hüküm ▼ وَ=ve هُوَ=O أَسْرَعُ=en çabuğudur الْحَاسِبِينَ=hesap görenlerin

‎﴾ 63 ﴿‎ قُلْ=de ki مَنْ=kim يُنَجِّيكُمْ=kurtarıyor sizi مِنْ ظُلُمَاتِ=karanlıklarından«zulumãt»الْبَرِّ=karanın وَ=ve الْبَحْرِ=denizin ▼ تَدْعُونَهُ=«çağrıda bulunma»dua ettiğinizde«duã»O′na تَضَرُّعًا=gizli olarak وَ=veya خُفْيَةً=açık olarak ▼ لَئِنْ=muhakkak ki eğer أَنْجَانَا=kurtarırsa bizi مِنْ هَٰذِهِ=şundan ▼ لَنَكُونَنَّ=kesinlikle olacağız devamlı مِنَ الشَّاكِرِينَ=kıymet bilenlerden«şekûr_şãkir»

‎﴾ 64 ﴿‎ قُلِ=de ki اللَّهُ=Allah يُنَجِّيكُمْ=kurtarıyor sizi مِنْهَا=ondan ▼ وَ=ve مِنْ كُلِّ=bütün كَرْبٍ=sıkıntılardan ▼ ثُمَّ=sonrasında أَنْتُمْ=siz تُشْرِكُونَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul ediyorsunuz«şirk_müşrik»

‎﴾ 65 ﴿‎ قُلْ=de ki هُوَ=O الْقَادِرُ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»عَلَىٰ أَنْ يَبْعَثَ=ortaya çıkarmaya«ba′s»عَلَيْكُمْ=size عَذَابًا=bir ceza«azãb» ▼ مِنْ فَوْقِكُمْ=üstünüzden أَوْ=yahut مِنْ تَحْتِ=altlarından أَرْجُلِكُمْ=ayaklarınızın ▼ أَوْ=ya da يَلْبِسَكُمْ=birbirinize düşürmeye sizi شِيَعًا=camialar«şiyá»halinde ▼ وَ=ve يُذِيقَ=tattırmaya بَعْضَكُمْ=kiminize بَأْسَ=kuvvet uygulamasını«be′s»بَعْضٍۗ=kiminin ▼ انْظُرْ=bak كَيْفَ=nasıl نُصَرِّفُ=dönüp dönüp açıklıyoruz الْآيَاتِ=«açık işaret»ayetleri«ãyet»لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَفْقَهُونَ=değerlendirip kavrarlar«fıkh»

‎﴾ 66 ﴿‎ وَ=ve كَذَّبَ=yalan sayıp durdu«tekzîb»بِهِ=onu قَوْمُكَ=senin toplumun«kavm» ▼ وَ=iken هُوَ=şu الْحَقُّۚ=o Gerçek«hakk» ▼ قُلْ=de ki لَسْتُ=ben değilim عَلَيْكُمْ=sizin üzerinize بِوَكِيلٍۖ=sırtı emniyetle dayayacak biri«vekîl»

‎﴾ 67 ﴿‎ لِكُلِّ=‑vardır‑ herbirine ait نَبَإٍ=haberlerin مُسْتَقَرٌّۚ=bir istikrar(gerçekleşme) noktası ▼ وَ=ve سَوْفَ=ileride تَعْلَمُونَ=bileceksiniz

‎﴾ 68 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman رَأَيْتَ=gördüğün ▼ الَّذِينَ=kimseleri يَخُوضُونَ=ileri geri konuşan فِي=hakkında آيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimiz«ãyet» ▼ فَ=bunun üzerine أَعْرِضْ=aldırış etme«iğ′rãd»عَنْهُمْ=onlara ▼ حَتَّىٰ=kadar يَخُوضُوا=onlar geçinceye فِي حَدِيثٍ=bir söze غَيْرِهِۚ=ondan başka ▼ وَ=ve إِمَّا=durumunda يُنْسِيَنَّكَ=unutturması sana الشَّيْطَانُ=şeytanın ▼ فَ=o zaman لَا تَقْعُدْ=oturma بَعْدَ=sonra الذِّكْرَىٰ=bu «ilâhî» Tembih′ten«zikr» ▼ مَعَ=beraber الْقَوْمِ=o toplumla«kavm»الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" eden«zulm_zãlim»

‎﴾ 69 ﴿‎ وَ=ve مَا=yoktur عَلَى الَّذِينَ=kimselere يَتَّقُونَ=kendini sakındıran«takvã»مِنْ حِسَابِهِمْ=onların hesabından مِنْ=herhangi شَيْءٍ=bir şey ▼ وَلَٰكِنْ=ama ذِكْرَىٰ=bir «ilâhî» Tembih′tir«zikr»لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَتَّقُونَ=kendilerini sakındırırlar«takvã»

‎﴾ 70 ﴿‎ وَ=ve ذَرِ=bırak الَّذِينَ=kimseleri اتَّخَذُوا=edinen دِينَهُمْ=dinlerini«dîn»لَعِبًا=bir oyun وَ=ve لَهْوًا=bir eğlence ▼ وَ=ve غَرَّتْهُمُ=aldattığı الْحَيَاةُ=hayatının الدُّنْيَاۚ=dünya ▼ وَ=ve ذَكِّرْ=tembihte bulun«tezkîr»بِهِ=onunla أَنْ تُبْسَلَ=helake gitmesin diye نَفْسٌ=bir kişi ▼ بِمَا=karşılık كَسَبَتْ=kazandığına ▼ لَيْسَ=olmaz لَهَا=ona مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah وَلِيٌّ=bir "destek çıkan yakın"«velî_evliyã»وَلَا=ne de شَفِيعٌ=bir şefaatçi ▼ وَ=ve إِنْ=bile تَعْدِلْ=denklese«adl»كُلَّ=her türlü عَدْلٍ=denkle«adl» ▼ لَا يُؤْخَذْ=kabul edilmez مِنْهَاۗ=ondan ▼ أُولَٰئِكَ=işte onlar الَّذِينَ=kimselerdir أُبْسِلُوا=helake uğramış ▼ بِمَا=karşılık كَسَبُواۖ=kazandıklarına ▼ لَهُمْ=‑vardır‑ onlar için شَرَابٌ=bir içki مِنْ حَمِيمٍ=kaynar sudan ▼ وَ=ve عَذَابٌ=bir ceza«azãb»أَلِيمٌ=üzüntü veren«elîm»بِمَا=karşılık كَانُوا=olmalarına يَكْفُرُونَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten geliyor«küfr_kãfir»

‎﴾ 71 ﴿‎ قُلْ=de ki أَ=mi? نَدْعُوا=«çağrıda bulunma»dua edelim«duã» ▼ مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah′ın ▼ مَا=şeylere لَا يَنْفَعُنَا=yarar vermeyen bize وَ=ve de لَا يَضُرُّنَا=zarar«dırãr»vermeyen bize ▼ وَ=ve‑mi?‑ نُرَدُّ=döndürülelim عَلَىٰ=üzerinde أَعْقَابِنَا=«ökçe»topuklarımız ▼ بَعْدَ=sonra إِذْ=zamandan هَدَانَا=bize yol gösterdiği«hüdã»اللَّهُ=Allah′ın ▼ كَالَّذِي=kimse gibi‑mi?‑ اسْتَهْوَتْهُ=ayarttığı kendisini الشَّيَاطِينُ=şeytanların فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde حَيْرَانَ=şaşkın bir halde ▼ لَهُ=‑varken‑kendisinin أَصْحَابٌ=yoldaşları«eshãb_sãhib»يَدْعُونَهُ=çağıran«duã» (diye) إِلَى الْهُدَى=o Yol Gösterişe«hüdã»ائْتِنَاۗ=Bize gel! ▼ قُلْ=de إِنَّ=ki هُدَى=yol gösterişi«hüdã»اللَّهِ=Allah′ın هُوَ=kendisi الْهُدَىٰۖ=‑asıl‑Yol Gösteriştir«hüdã» ▼ وَ=ve أُمِرْنَا=istendiği söylendi«emr»bize لِنُسْلِمَ=teslim olmamızın«teslîm_müslim»لِرَبِّ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 72 ﴿‎ وَ=ve أَنْ أَقِيمُوا=gereğince yerine getirmek«ekãme»الصَّلَاةَ=«iyilik istemek»o namazı«salãt» ▼ وَ=ve اتَّقُوهُۚ=kendini sakındırmak«takvã»O′na yönelik ▼ وَ=ve هُوَ=Kendisi الَّذِي=kimsedir إِلَيْهِ=yanına تُحْشَرُونَ=toplanacağınız«haşr»

‎﴾ 73 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=Kendisi الَّذِي=olandır خَلَقَ=yaratmış السَّمَاوَاتِ=gökleri وَ=ve الْأَرْضَ=yeryüzünü ▼ بِالْحَقِّۖ=o Gerçek′le«hakk» (uyumlu olarak) ▼ وَ=ve يَوْمَ=gün يَقُولُ=dediği كُنْ=Ol! فَ=bunun üzerine يَكُونُۚ=o olur ▼ قَوْلُهُ=O′nun söylediği الْحَقُّۚ=o Gerçek′tir«hakk»(veya ”Gerçekleşecek Olan”dır) ▼ وَ=ve de لَهُ=O ′nundur الْمُلْكُ=‑asıl‑hükümranlık«mülk»يَوْمَ=gün يُنْفَخُ=üfleneceği فِي الصُّورِۚ=”Boynuzdan Borazan”a(*)«sûr» ▼ عَالِمُ=bilendir الْغَيْبِ=Görülmeyen«gerçekler»i«ğayb»وَ=ve الشَّهَادَةِۚ=Tanıklık edilenleri«şãhid» ▼ وَ=ve هُوَ=O الْحَكِيمُ=‑asıl‑”Hükümleri Doğru Olan”dır«hakîm»الْخَبِيرُ=‑asıl‑”Haberi Olan”dır«habîr»(*) orj SÛR

‎﴾ 74 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit قَالَ=demişti ki إِبْرَاهِيمُ=İbrãhîm لِأَبِيهِ=babası آزَرَ=Azer′e ▼ أَ=mı? تَتَّخِذُ=ediniyorsun أَصْنَامًا=putları آلِهَةًۖ=ilâhlar ▼ إِنِّي=ki ben أَرَاكَ=görüyorum seni وَ=ve قَوْمَكَ=toplumunu«kavm» ▼ فِي=içinde ضَلَالٍ=bir yolunu saşırmışlık«dalãl»مُبِينٍ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 75 ﴿‎ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle نُرِي=Biz gösteririz إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′e ▼ مَلَكُوتَ=idaresini«melekût»السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve الْأَرْضِ=yeryüzünün ▼ وَ=ve لِيَكُونَ=olsun diyedir مِنَ الْمُوقِنِينَ=kanî«yekîn_mûkin»kimselerden

‎﴾ 76 ﴿‎ فَ=sonra لَمَّا جَنَّ=basınca عَلَيْهِ=üzerine اللَّيْلُ=gece ▼ رَأَىٰ=o gördü كَوْكَبًاۖ=bir parlayan gezegen ▼ قَالَ=dedi ki هَٰذَا=budur رَبِّيۖ=benim "Efendi ve Sahib"im«rabb» ▼ فَ=sonra da لَمَّا أَفَلَ=o batınca ▼ قَالَ=dedi ki لَا أُحِبُّ=sevmem الْآفِلِينَ=batanları

‎﴾ 77 ﴿‎ فَ=sonra لَمَّا رَأَى=görünce الْقَمَرَ=Ay′ı بَازِغًا=doğarken ▼ قَالَ=dedi ki هَٰذَا=budur رَبِّيۖ=benim "Efendi ve Sahib"im«rabb» ▼ فَ=sonra da لَمَّا أَفَلَ=o batınca قَالَ=dedi ki لَئِنْ=muhakkak ki eğer لَمْ يَهْدِنِي=yol göstermeseydi«hüdã»bana رَبِّي="Efendi ve Sahib"im«rabb» ▼ لَأَكُونَنَّ=kesinlikle olurdum hep مِنَ الْقَوْمِ=o toplumundan«kavm»الضَّالِّينَ=yolunu saşırmışların«dalãl»

‎﴾ 78 ﴿‎ فَ=sonra لَمَّا رَأَى=görünce الشَّمْسَ=Güneş′i بَازِغَةً=doğarken ▼ قَالَ=dedi ki هَٰذَا=budur رَبِّي=benim "Efendi ve Sahib"im«rabb» ▼ هَٰذَا=bu أَكْبَرُۖ=daha büyük ▼ فَ=sonra da لَمَّا أَفَلَتْ=o batınca قَالَ=dedi يَا=Ey! قَوْمِ=toplumum«kavm» ▼ إِنِّي=ki ben بَرِيءٌ=uzağım مِمَّا=şeylerden تُشْرِكُونَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul ettiğiniz«şirk_müşrik»

‎﴾ 79 ﴿‎ إِنِّي=şu bir gerçek ki ben وَجَّهْتُ=çevirdim وَجْهِيَ=yüzümü ▼ لِلَّذِينَ=kimseye فَطَرَ=meydana getiren«fãtır_fıtrat»السَّمَاوَاتِ=gökleri وَ=ve الْأَرْضَ=yeryüzünü ▼ حَنِيفًاۖ=tek ilâha inanarak«hanîf» ▼ وَ=ve مَا=değilim أَنَا=ben مِنَ الْمُشْرِكِينَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenlerden«şirk_müşrik»

‎﴾ 80 ﴿‎ وَ=ve حَاجَّهُ=tartıştı onunla قَوْمُهُۚ=toplumu«kavm» ▼ قَالَ=dedi ki أَ=musunuz? تُحَاجُّونِّي=benimle tartışıyor فِي=hakkında اللَّهِ=Allah ▼ وَ=iken قَدْ=kesinlikle هَدَانِۚ=yol göstermiş«hüdã»bana ▼ وَ=ve لَا أَخَافُ=ben korkmam مَا=şeylerden تُشْرِكُونَ=«ortak»denkler kabul ettiğiniz«şirk_müşrik»بِهِ=O′na ▼ إِلَّا=‑yoktur‑hariç أَنْ يَشَاءَ=dilediği رَبِّي="Efendi ve Sahib"imin«rabb»شَيْئًاۗ=bir şey ▼ وَسِعَ=kuşatmıştır رَبِّي="Efendi ve Sahib"im«rabb»كُلَّ شَيْءٍ=herşeyi عِلْمًاۗ=bilgi«ilm»olarak ▼ أَ=musunuz? فَ=şu halde لَا تَتَذَكَّرُونَ=düşünüp ders çıkarmıyor«tezekkür»

‎﴾ 81 ﴿‎ وَ=ve كَيْفَ=nasıl? أَخَافُ=ben korkarım مَا=şeylerden أَشْرَكْتُمْ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul ettiğiniz«şirk_müşrik» ▼ وَ=iken لَا تَخَافُونَ=siz korkmuyor أَنَّكُمْ=olmanızdan أَشْرَكْتُمْ=«ortak»denkler kabul etmiş«şirk_müşrik»بِاللَّهِ=Allah′a ▼ مَا=şeyleri لَمْ يُنَزِّلْ=indirmediği بِهِ=hakkında عَلَيْكُمْ=size سُلْطَانًاۚ="dayanacak bir şey"«sultãn» ▼ فَ=o halde أَيُّ=hangisi الْفَرِيقَيْنِ=iki kesimden«ferîk»أَحَقُّ=daha hakedendir«hakk»بِالْأَمْنِۖ=güvende olmayı ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz تَعْلَمُونَ=bilecek

‎﴾ 82 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve لَمْ يَلْبِسُوا=bula(ştır)mayan إِيمَانَهُمْ=inanç ve güvenlerini«îmãn»بِظُلْمٍ=bir "haksızlık ve kötülük"le«zulm_zãlim» ▼ أُولَٰئِكَ=işte onların لَهُمُ=kendilerinedir الْأَمْنُ=güvende oluş ▼ وَ=ve هُمْ=onlardır مُهْتَدُونَ=gösterilmiş yola girmişler«hüdã»

‎﴾ 83 ﴿‎ وَ=ve تِلْكَ=işte bunlar حُجَّتُنَا=dayanaklarımızdır«huccet» ▼ آتَيْنَاهَا=verdik onları إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′e ▼ عَلَىٰ=karşı قَوْمِهِۚ=onun toplumuna«kavm» ▼ نَرْفَعُ=yükseltiriz دَرَجَاتٍ=derecelerle مَنْ=kimseyi نَشَاءُۗ=dilediğimiz ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»حَكِيمٌ=hükümleri doğru olandır«hakîm»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 84 ﴿‎ وَ=ve وَهَبْنَا=bahşettik لَهُ=ona إِسْحَاقَ=İshãk′ı وَ=ve يَعْقُوبَۚ=Ya′kûb′u ▼ كُلًّا=hepsine هَدَيْنَاۚ=yol gösterdik«hüdã» ▼ وَ=ve نُوحًا=Nûh′a هَدَيْنَا=yol göstermiştik«hüdã»مِنْ قَبْلُۖ=daha önce ▼ وَ=ve مِنْ ذُرِّيَّتِهِ=onun "soyunun devamı"ndan«zurriyyãt»دَاوُودَ=Dãvûd′a ▼ وَ=ve سُلَيْمَانَ=Süleymãn′a وَ=ve أَيُّوبَ=Eyyûb′a وَ=ve يُوسُفَ=Yûsuf′a ▼ وَ=ve مُوسَىٰ=Mûsã′ya وَ=ve de هَارُونَۚ=Hãrûn′a ▼ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle نَجْزِي=Biz karşılığını veririz«cezã»الْمُحْسِنِينَ=güzel davrananların«ihsãn_muhsin»

‎﴾ 85 ﴿‎ وَ=ve زَكَرِيَّا=Zekeriyyã′ya وَ=ve يَحْيَىٰ=Yahyã′ya وَ=ve عِيسَىٰ=Îsã′ya وَ=ve de إِلْيَاسَۖ=İlyãs′a ▼ كُلٌّ=hepsi مِنَ الصَّالِحِينَ=düzgün kimselerdendir«sãlih_sãlihãt»

‎﴾ 86 ﴿‎ وَ=ve إِسْمَاعِيلَ=İsmãîl′e وَ=ve الْيَسَعَ=El Yesea′ya وَ=ve يُونُسَ=Yûnus′a وَ=ve de لُوطًاۚ=Lût′a ▼ وَ=ve كُلًّا=hepsini فَضَّلْنَا=üstte tuttuk«fadl»عَلَى الْعَالَمِينَ=alemlere karşı

‎﴾ 87 ﴿‎ وَ=ve مِنْ=içinden bazısını آبَائِهِمْ=babalarının وَ=ve ذُرِّيَّاتِهِمْ="soylarının devamı"nın«zurriyyãt»وَ=ve إِخْوَانِهِمْۖ=kardeşlerinin ▼ وَ=ve اجْتَبَيْنَاهُمْ=seçtik onları ▼ وَ=ve هَدَيْنَاهُمْ=yolunu gösterdik«hüdã»onlara إِلَىٰ صِرَاطٍ=yolun«sırãt»مُسْتَقِيمٍ=dosdoğru«müstakîm»

‎﴾ 88 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte bu هُدَى=yol gösterişidir«hüdã»اللَّهِ=Allah′ın ▼ يَهْدِي=yol gösterir«hüdã»بِهِ=onunla مَنْ=kimseye يَشَاءُ=dileyen(veya "dilediği") مِنْ عِبَادِهِۚ=«kulluk»hizmetkârlarından«abd» ▼ وَ=ve لَوْ=eğer أَشْرَكُوا=«Allah′a» «ortak»denkler kabul etselerdi«şirk_müşrik» ▼ لَحَبِطَ=kesinlikle bir işe yaramazdı«habt»عَنْهُمْ=onların مَا=şeyler كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 89 ﴿‎ أُولَٰئِكَ=işte onlar الَّذِينَ=kimselerdir آتَيْنَاهُمُ=kendilerine verdiğimiz الْكِتَابَ=«ilâhî» Metini«kitãb»وَ=ve الْحُكْمَ=Hükmü وَ=ve النُّبُوَّةَۚ=Peygamberliği«nebî» ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer يَكْفُرْ=görmezlikten gelirse«küfr_kãfir»بِهَا=onları هَٰؤُلَاءِ=bunlar ▼ فَ=o zaman قَدْ=emin olun ki وَكَّلْنَا=yetkilendiririz«vekîl»بِهَا=onlarla قَوْمًا=bir toplumu«kavm» ▼ لَيْسُوا=olmayan بِهَا=onları بِكَافِرِينَ=görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»

‎﴾ 90 ﴿‎ أُولَٰئِكَ=işte onlar الَّذِينَ=kimselerdir هَدَى=yol gösterdiği«hüdã»اللَّهُۖ=Allah′ın ▼ فَ=o halde بِهُدَاهُمُ=onlara gösterilmiş yolu«hüdã»اقْتَدِهْۗ=takip et ▼ قُلْ=de ki لَا أَسْأَلُكُمْ=istemiyorum sizden عَلَيْهِ=ona karşılık أَجْرًاۖ=bir bedel«ecr» ▼ إِنْ=değildir هُوَ=o إِلَّا=başkası ذِكْرَىٰ=bir «ilâhî» Tembih′ten«zikr»لِلْعَالَمِينَ=alemler için

‎﴾ 91 ﴿‎ وَ=ve مَا قَدَرُوا=(kafalarında)ölçülendirmiş«kadîr_mikdãr»değiller اللَّهَ=Allah′ın حَقَّ=gerçeğe«hakk»uygun olarak قَدْرِهِ=güç yetirişini«kadîr_mikdãr» ▼ إِذْ=çünkü قَالُوا=dediler ki مَا أَنْزَلَ=indirmedi اللَّهُ=Allah عَلَىٰ بَشَرٍ=insana مِنْ شَيْءٍۗ=bir şey ▼ قُلْ=de ki مَنْ=kim أَنْزَلَ=indirdi الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metni«kitãb»الَّذِينَ=olduğu جَاءَ=getirmiş بِهِ=kendisini مُوسَىٰ=Mûsã′nın ▼ نُورًا=bir aydınlık«nûr»olarak وَ=ve هُدًى=bir yol gösteriş«hüdã»olarak لِلنَّاسِۖ=insanlar için ▼ تَجْعَلُونَهُ=yapıyorsunuz onu قَرَاطِيسَ=yaprak yaprak ▼ تُبْدُونَهَا=açığa vuruyorsunuz onu وَ=iken تُخْفُونَ=gizliyor كَثِيرًاۖ=çoğunu ▼ وَ=iken عُلِّمْتُمْ=öğretilmiş size مَا=şeyleri لَمْ تَعْلَمُوا=bilmediğiniz أَنْتُمْ=sizin وَلَا=ne de آبَاؤُكُمْۖ=babalarınızın ▼ قُلِ=de ki اللَّهُۖ=Allah′tır ▼ ثُمَّ=sonra da ذَرْهُمْ=bırak onları فِي خَوْضِهِمْ=daldıkları şeyde يَلْعَبُونَ=oynayadursunlar

‎﴾ 92 ﴿‎ وَ=ve هَٰذَا=bu كِتَابٌ=bir «ilâhî» Metindir«kitãb»أَنْزَلْنَاهُ=indirdiğimiz kendisini مُبَارَكٌ=bereketli«berekãt_mubãrek»olan ▼ مُصَدِّقُ=tasdik edicidir«tasdîk_musaddik»الَّذِي=olanı بَيْنَ يَدَيْهِ=onun huzurunda«deyim iki eli arasında» ▼ وَ=ve لِتُنْذِرَ=uyarman içindir أُمَّ=Anasını الْقُرَىٰ=Yerleşimlerin«karye»وَ=ve مَنْ=kimseleri حَوْلَهَاۚ=oranın çevresindeki ▼ وَ=ve الَّذِينَ=kimseler يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenen«îmãn»بِالْآخِرَةِ=Ahiret′e ▼ يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenirler«îmãn»بِهِۖ=ona ▼ وَ=ve هُمْ=onlar عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ=«iyilik istemek»namazlarını«salãt»يُحَافِظُونَ=muhafaza ederler

‎﴾ 93 ﴿‎ وَ=ve مَنْ=kimdir? أَظْلَمُ=daha "haksızlık ve kötülük" edici«zulm_zãlim»مِمَّنِ=kimseden افْتَرَىٰ=uydurmuş«ifterã»عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah كَذِبًا=bir yalan«kizb_kãzib» ▼ أَوْ=ya da قَالَ=demiş أُوحِيَ=mesajla iletildi«vahy»إِلَيَّ=bana ▼ وَ=iken لَمْ يُوحَ=mesajla iletilmemiş«vahy»إِلَيْهِ=kendisine شَيْءٌ=bir şey ▼ وَ=ve de مَنْ=kimseden قَالَ=demiş سَأُنْزِلُ=ben indireceğim ▼ مِثْلَ=dengini مَا=olduklarının أَنْزَلَ=indirmiş اللَّهُۗ=Allah′ın ▼ وَلَوْ تَرَىٰ=bir görseydin إِذِ=iken الظَّالِمُونَ=o "haksızlık ve kötülük" edenler«zulm_zãlim»فِي=içinde غَمَرَاتِ=sıkıntıları الْمَوْتِ=ölümün ▼ وَ=halde الْمَلَائِكَةُ=melekler بَاسِطُوا=uzatır أَيْدِيهِمْ=ellerini ▼ أَخْرِجُوا=dışarı çıkarın!«ihrãc»أَنْفُسَكُمُۖ=nefsinizi(veya”kendinizi”) ▼ الْيَوْمَ=o gün تُجْزَوْنَ=karşılık verilecektir«cezã»عَذَابَ=bir cezasıyla«azãb»الْهُونِ=alçaklık ▼ بِمَا=dolayı كُنْتُمْ=olmanızdan تَقُولُونَ=söylüyor ▼ عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah غَيْرَ=dışındakini الْحَقِّ=o Gerçek«hakk» ▼ وَ=ve(dolayı) كُنْتُمْ=olmanızdan عَنْ آيَاتِهِ=O′nun «açık işaret»ayetlerine«ãyet»karşı تَسْتَكْبِرُونَ=büyükleniyor«kibr»

‎﴾ 94 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki جِئْتُمُونَا=geldiniz Bize فُرَادَىٰ=tek olarak ▼ كَمَا=gibi خَلَقْنَاكُمْ=yarattığımız sizi أَوَّلَ=ilk مَرَّةٍ=kez ▼ وَ=ve تَرَكْتُمْ=bıraktınız مَا=şeyleri خَوَّلْنَاكُمْ=sizi hayaline daldırdığımız وَرَاءَ ظُهُورِكُمْۖ=arkanızda ▼ وَ=ve de مَا نَرَىٰ=görmüyoruz مَعَكُمْ=yanınızda bulunan شُفَعَاءَكُمُ=şefaatçilerinizi ▼ الَّذِينَ=olduğunuz زَعَمْتُمْ=sizin iddia etmiş«zağm»أَنَّهُمْ=ki onlar فِيكُمْ=içinizden شُرَكَاءُۚ=«Allah′a» «ortak»denklerdir«şirk_müşrik» ▼ لَقَدْ=emin olun ki تَقَطَّعَ=(bağlar) kesilmiştir بَيْنَكُمْ=aranızdaki ▼ وَ=ve ضَلَّ=kaybolup gitmiştir عَنْكُمْ=sizden مَا=şeyler كُنْتُمْ=olduğunuz تَزْعُمُونَ=iddia ediyor«zağm»

‎﴾ 95 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah′tır فَالِقُ=yarılarak çıkaran الْحَبِّ=taneyi وَ=ve النَّوَىٰۖ=çekirdeği ▼ يُخْرِجُ=dışarı çıkarır«ihrãc»الْحَيَّ=diriyi(veya "canlıyı") مِنَ الْمَيِّتِ=ölüden(veya "cansızdan") ▼ وَ=ve de مُخْرِجُ=dışarı çıkarır«ihrãc»الْمَيِّتِ=ölüyü(veya "cansızı") مِنَ الْحَيِّۚ=diriden(veya "canlıdan") ▼ ذَٰلِكُمُ=işte budur اللَّهُۖ=Allah ▼ فَ=öyleyse أَنَّىٰ=nasıl? تُؤْفَكُونَ=çevriliyorsunuz

‎﴾ 96 ﴿‎ فَالِقُ=yarılarak çıkarandır الْإِصْبَاحِ=Gündoğumunu ▼ وَ=ve جَعَلَ=yapmıştır اللَّيْلَ=geceyi سَكَنًا=dinlenme olarak ▼ وَ=ve de الشَّمْسَ=Güneş′i وَ=ve الْقَمَرَ=Ay′ı حُسْبَانًاۚ=hesaplama olarak ▼ ذَٰلِكَ=işte bu تَقْدِيرُ=ölçüsüdür«kadîr_mikdãr»الْعَزِيزِ=‑asıl‑"Üstün Gelen"in«azîz»الْعَلِيمِ=‑asıl‑”Bilen”in«alîm»

‎﴾ 97 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=Kendisi الَّذِي=olandır جَعَلَ=yapmış لَكُمُ=sizin için النُّجُومَ=yıldızları ▼ لِتَهْتَدُوا=yol göstersin diye«hüdã»بِهَا=kendileriyle ▼ فِي ظُلُمَاتِ=karanlıklarında«zulumãt»الْبَرِّ=karanın وَ=ve de الْبَحْرِۗ=denizin ▼ قَدْ=emin olun ki فَصَّلْنَا=Biz ayrı ayrı açıkladık الْآيَاتِ=«açık işaret»ayetleri«ãyet»لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يَعْلَمُونَ=bilen

‎﴾ 98 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=Kendisi الَّذِي=olandır أَنْشَأَكُمْ=sizi vücuda getirmiş«inşá»مِنْ نَفْسٍ=bir nefisten وَاحِدَةٍ=tek ▼ فَ=sonra da مُسْتَقَرٌّ=‑vardır‑ bir kalma yeri وَ=ve مُسْتَوْدَعٌۗ=bir emanet bırakılan yer ▼ قَدْ=emin olun ki فَصَّلْنَا=Biz ayrı ayrı açıkladık الْآيَاتِ=«açık işaret»ayetleri«ãyet»لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يَفْقَهُونَ=değerlendirip kavrayacak«fıkh»

‎﴾ 99 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=Kendisi الَّذِي=olandır أَنْزَلَ=indirmiş مِنَ السَّمَاءِ=gökten مَاءً=bir su ▼ فَ=böylece أَخْرَجْنَا=Biz ortaya çıkardık«ihrãc»بِهِ=onunla نَبَاتَ=bitkileri كُلِّ شَيْءٍ=her çeşit ▼ فَ=sonra da أَخْرَجْنَا=ortaya çıkardık«ihrãc»مِنْهُ=ondan خَضِرًا=filiz ▼ نُخْرِجُ=ortaya çıkarıyoruz«ihrãc»مِنْهُ=ondan حَبًّا=daneler مُتَرَاكِبًا=birbiri üstüne binmiş ▼ وَ=ve مِنَ النَّخْلِ=hurmanın مِنْ طَلْعِهَا=tomurcuğundan قِنْوَانٌ=sarkan دَانِيَةٌ=salkımlar ▼ وَ=ve جَنَّاتٍ=bahçeleri مِنْ أَعْنَابٍ=üzüm وَ=ve الزَّيْتُونَ=zeytin وَ=ve الرُّمَّانَ=nar ▼ مُشْتَبِهًا=birbirlerine benzer«muteşãbih»olarak وَ=veya غَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ=birbirlerine benzemez«muteşãbih»olarak ▼ انْظُرُوا=bakın إِلَىٰ ثَمَرِهِ=meyvesine ▼ إِذَا=zaman أَثْمَرَ=meyve verdiği وَ=ve يَنْعِهِۚ=olgunlaştığı ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكُمْ=işte bundadır لَآيَاتٍ=kesinlikle açık işaretler«ãyet»لِقَوْمٍ=toplumu«kavm»için يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenenler«îmãn»

‎﴾ 100 ﴿‎ وَ=ve جَعَلُوا=yaptılar لِلَّهِ=Allah′a شُرَكَاءَ=«ortaklar»denkler«şirk_müşrik»الْجِنَّ=cinleri ▼ وَ=iken خَلَقَهُمْۖ=O yaratmış onları ▼ وَ=ve خَرَقُوا=uydurdular لَهُ=O′na بَنِينَ=oğullar وَ=ve بَنَاتٍ=kızlar بِغَيْرِ=olmadan عِلْمٍۚ=bir bilgi«ilm» ▼ سُبْحَانَهُ=O aşkındır«subhãn»وَ=ve تَعَالَىٰ=yücedir عَمَّا=olduklarından يَصِفُونَ=onların sıfat olarak veriyor

‎﴾ 101 ﴿‎ بَدِيعُ=yoktan var edendir السَّمَاوَاتِ=gökleri وَ=ve الْأَرْضِۖ=yeryüzünü ▼ أَنَّىٰ=nasıl? يَكُونُ=olur لَهُ=O′nun وَلَدٌ=çocuğu ▼ وَ=ve لَمْ تَكُنْ=olmamıştır لَهُ=kendisinin صَاحِبَةٌۖ=bir «eşi»hayat arkadaşı«eshãb_sãhib» ▼ وَ=ve خَلَقَ=O yaratmıştır كُلَّ شَيْءٍۖ=herşeyi وَ=ve هُوَ=O بِكُلِّ شَيْءٍ=herşeyi عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 102 ﴿‎ ذَٰلِكُمُ=işte budur اللَّهُ=Allah رَبُّكُمْۖ="Efendi ve Sahib"iniz«rabb» ▼ لَا=yoktur إِلَٰهَ=ilâh إِلَّا=başka هُوَۖ=O′ndan ▼ خَالِقُ=yaratıcısıdır كُلِّ شَيْءٍ=herşeyin ▼ فَ=o halde اعْبُدُوهُۚ=«kulluk»hizmet«abd»edin O′na وَ=ve هُوَ=O عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=herşey için وَكِيلٌ=sırtı emniyetle dayayacak kimsedir«vekîl»

‎﴾ 103 ﴿‎ لَا تُدْرِكُهُ=erişmez O′na الْأَبْصَارُ=gözler ▼ وَ=iken هُوَ=O يُدْرِكُ=erişir الْأَبْصَارَۖ=gözlere ▼ وَ=ve هُوَ=O اللَّطِيفُ=‑asıl‑”İncelikleri Bilen”dir«latîf»الْخَبِيرُ=‑asıl‑”Haberi Olan”dır«habîr»

‎﴾ 104 ﴿‎ قَدْ=kesinlikle جَاءَكُمْ=geldi size بَصَائِرُ=göstergeler«besãir»مِنْ رَبِّكُمْۖ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb» ▼ فَ=bunun üzerine مَنْ=kim أَبْصَرَ=görürse فَ=o zaman لِنَفْسِهِۖ=kendi içindir(veya ”lehinedir”) ▼ وَ=ve de مَنْ=kim عَمِيَ=kör olursa فَ=o zaman da عَلَيْهَاۚ=kendi içindir(veya ”aleyhinedir”) ▼ وَ=ve مَا=değilim أَنَا=ben عَلَيْكُمْ=sizin üzerinize بِحَفِيظٍ=bir muhafız«hafîz»

‎﴾ 105 ﴿‎ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle نُصَرِّفُ=dönüp dönüp açıklıyoruz الْآيَاتِ=«açık işaret»ayetleri«ãyet» ▼ وَ=ve لِيَقُولُوا=demeleri içindir دَرَسْتَ=sen ders almışsın ▼ وَ=ve لِنُبَيِّنَهُ=bildirelim«beyãn»diyedir onu لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يَعْلَمُونَ=bilecek

‎﴾ 106 ﴿‎ اتَّبِعْ=katıl«ittebã»مَا=olana أُوحِيَ=mesajla iletilmiş«vahy»إِلَيْكَ=sana مِنْ رَبِّكَۖ="Efendi ve Sahib"inden«rabb» ▼ لَا=yoktur إِلَٰهَ=ilâh إِلَّا=başka هُوَۖ=O′ndan ▼ وَ=ve أَعْرِضْ=aldırış etme«iğ′rãd»عَنِ الْمُشْرِكِينَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenlere«şirk_müşrik»

‎﴾ 107 ﴿‎ وَ=ve لَوْ=eğer شَاءَ=isteseydi اللَّهُ=Allah مَا أَشْرَكُواۗ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul etmezlerdi«şirk_müşrik» ▼ وَ=ve مَا جَعَلْنَاكَ=Biz yapmadık seni عَلَيْهِمْ=onların üzerine حَفِيظًاۖ=bir muhafız«hafîz» ▼ وَ=ve de مَا=değilsin أَنْتَ=sen عَلَيْهِمْ=onların üzerine بِوَكِيلٍ=sırtı emniyetle dayayacak bir kimse«vekîl»

‎﴾ 108 ﴿‎ وَ=ve لَا تَسُبُّوا=sövmeyin الَّذِي=şeye يَدْعُونَ=onların«çağrıda bulunma»dua ettiği«duã»مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah ▼ فَ=o zaman يَسُبُّوا=sövmezler اللَّهَ=Allah′a عَدْوًا=taşkınlıkla بِغَيْرِ=olmadan عِلْمٍۗ=bir bilgi«ilm» ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle زَيَّنَّا=hoşlarına giden bir şey oldu«ziynet»لِكُلِّ=her أُمَّةٍ=topluluğa«ümmet»عَمَلَهُمْ=yaptıkları işleri ▼ ثُمَّ=sonra إِلَىٰ رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerinedir«rabb»مَرْجِعُهُمْ=dönüşleri ▼ فَ=sonra da يُنَبِّئُهُمْ=O haber verecektir onlara بِمَا=şeyleri كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 109 ﴿‎ وَ=ve أَقْسَمُوا=yemin ettiler بِاللَّهِ=Allah′a جَهْدَ=var gücüyle«cihãd»أَيْمَانِهِمْ=yeminlerinin ▼ لَئِنْ=muhakkak ki eğer جَاءَتْهُمْ=kendilerine gelirse آيَةٌ=bir açık işaret«ãyet» ▼ لَيُؤْمِنُنَّ=mutlaka inanıp güveneceklerine«îmãn»بِهَاۚ=ona ▼ قُلْ=de ki إِنَّمَا=ancak ve sadece الْآيَاتُ=o açık işaretler«ãyet»عِنْدَ=katındadır اللَّهِۖ=Allah′ın ▼ وَ=ve مَا=ne? يُشْعِرُكُمْ=bileceksiniz ▼ أَنَّهَا=ki o ▼ إِذَا=zaman جَاءَتْ=geldiği ▼ لَا يُؤْمِنُونَ=onlar inanıp güvenmeyeceklerdir«îmãn»

‎﴾ 110 ﴿‎ وَ=ve نُقَلِّبُ=ters çeviririz أَفْئِدَتَهُمْ=gönüllerini وَ=ve أَبْصَارَهُمْ=gözlerini ▼ كَمَا=gibi لَمْ يُؤْمِنُوا=inanıp güvenmedikleri«îmãn»بِهِ=ona أَوَّلَ=ilk مَرَّةٍ=defasında ▼ وَ=ve نَذَرُهُمْ=bırakırız onları فِي طُغْيَانِهِمْ=azmışlıkları«tuğyãn_tağ′ût»içinde يَعْمَهُونَ=bocalayıp dururlar

‎﴾ 111 ﴿‎ وَلَوْ=bile أَنَّنَا=Biz نَزَّلْنَا=indirsek إِلَيْهِمُ=onlara الْمَلَائِكَةَ=melekleri ▼ وَ=ve كَلَّمَهُمُ=konuşsaydı kendilerine الْمَوْتَىٰ=ölüler ▼ وَ=ve حَشَرْنَا=toplasaydık«haşr»عَلَيْهِمْ=onlara كُلَّ شَيْءٍ=her şeyi قُبُلًا=karşı karşıya ▼ مَا كَانُوا=değillerdi لِيُؤْمِنُوا=inanıp güvenecek«îmãn»إِلَّا=dışında أَنْ يَشَاءَ=dilemesi اللَّهُ=Allah′ın ▼ وَلَٰكِنَّ=fakat أَكْثَرَهُمْ=onların çoğu يَجْهَلُونَ=yanlış olanı, doğruyu bildiği halde yapar«cãhil»

‎﴾ 112 ﴿‎ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle جَعَلْنَا=Biz yaptık لِكُلِّ=her نَبِيٍّ=Peygambere«nebî»عَدُوًّا=düşman ▼ شَيَاطِينَ=şeytanları الْإِنْسِ=insan ▼ وَ=ve de الْجِنِّ=cin ▼ يُوحِي=mesajla iletirler«vahy»بَعْضُهُمْ=onlardan kimi إِلَىٰ بَعْضٍ=kimine زُخْرُفَ=yaldızlısını الْقَوْلِ=söylenenin غُرُورًاۚ=bir aldatma olarak ▼ وَ=ve لَوْ=eğer شَاءَ=dileseydi رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»مَا فَعَلُوهُۖ=yapmazlardı onu ▼ فَ=öyleyse ذَرْهُمْ=baş başa bırak onları وَ=ve مَا=şeyleri يَفْتَرُونَ=uydurdukları«ifterã»

‎﴾ 113 ﴿‎ وَ=ve لِتَصْغَىٰ=kansın diye إِلَيْهِ=ona أَفْئِدَةُ=kalpleri ▼ الَّذِينَ=kimselerin لَا يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmeyen«îmãn»بِالْآخِرَةِ=Ahiret′e ▼ وَ=ve لِيَرْضَوْهُ=hoşnut kalsınlar«rıdvãn»diye ondan ▼ وَ=ve لِيَقْتَرِفُوا=işlemeğe devam etsinler diye مَا=olanlar هُمْ=kendileri مُقْتَرِفُونَ=suç işlemiş

‎﴾ 114 ﴿‎ أَ=mı? فَ=şu halde غَيْرَ=başka اللَّهِ=Allah′tan بْتَغِي=arayışına gireyim حَكَمًا=bir hakemin ▼ وَ=iken هُوَ=Kendisi الَّذِي=olan أَنْزَلَ=indirmiş إِلَيْكُمُ=size الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metni«kitãb»مُفَصَّلًاۚ=ayrı ayrı açıklanmış olarak ▼ وَ=ve الَّذِينَ=kimseler آتَيْنَاهُمُ=kendilerine verdiğimiz الْكِتَابَ=«ilâhî» Metni«kitãb»يَعْلَمُونَ=bilirler ▼ أَنَّهُ=ki o مُنَزَّلٌ=indirilmiştir مِنْ رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inden«rabb»بِالْحَقِّۖ=o Gerçek«hakk»ile ▼ فَ=öyleyse لَا تَكُونَنَّ=olma sakın مِنَ الْمُمْتَرِينَ=kuşkulananlardan

‎﴾ 115 ﴿‎ وَ=ve تَمَّتْ=tamamlanmıştır كَلِمَتُ=kelamı(sözleri)«kelime_kelimãt»رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ صِدْقًا=hakikat(veya ”sağlamlık”)«sıdk_sãdık»bakımından وَ=ve عَدْلًاۚ=denklik sağlama«adl»bakımından ▼ لَا=yoktur مُبَدِّلَ=değiştirecek لِكَلِمَاتِهِۚ=O′nun kelamını(sözlerini)«kelime_kelimãt» ▼ وَ=ve هُوَ=O′dur السَّمِيعُ=‑asıl‑“İşiten”«semí»الْعَلِيمُ=‑asıl‑“Bilen”«alîm»

‎﴾ 116 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer تُطِعْ=benimseyip uyarsan«ta′at»أَكْثَرَ=çoğuna مَنْ=içerisinden فِي الْأَرْضِ=yeryüzündekiler ▼ يُضِلُّوكَ=yolunu saşırtırlar«dalãl»senin عَنْ=hakkında سَبِيلِ=yolu«sebîl»اللَّهِۚ=Allah′ın ▼ إِنْ يَتَّبِعُونَ=onlar katılmıyorlar«ittebã»إِلَّا=başkasına الظَّنَّ=zandan«zann» ▼ وَ=ve إِنْ=değiller هُمْ=onlar إِلَّا=olandan başkası يَخْرُصُونَ=tahmin yürütüyor«hars»

‎﴾ 117 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»هُوَ=Kendisi أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)bilir مَنْ=kimseyi يَضِلُّ=yolunu şaşıran«dalãl»عَنْ=hakkında سَبِيلِهِۖ=O′nun yolu«sebîl» ▼ وَ=ve هُوَ=O أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)bilir بِالْمُهْتَدِينَ=gösterilmiş yola girenleri«hüdã»

‎﴾ 118 ﴿‎ فَ=şu halde كُلُوا=yiyin مِمَّا=şeylerden ذُكِرَ=anılmış«zikr»اسْمُ=adı اللَّهِ=Allah′ın عَلَيْهِ=kendisinin üzerine ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz بِآيَاتِهِ=O′nun «açık işaret»ayetlerine«ãyet»مُؤْمِنِينَ=inanıp güvenenler«mü′min»

‎﴾ 119 ﴿‎ وَ=ve مَا=neyiniz? لَكُمْ=‑var‑sizin أَلَّا تَأْكُلُوا=yemiyorsunuz ▼ مِمَّا=şeylerden ذُكِرَ=anılmış«zikr»اسْمُ=adı اللَّهِ=Allah′ın عَلَيْهِ=üzerine ▼ وَ=ve قَدْ=emin olun ki فَصَّلَ=ayrı ayrı açıklamıştır لَكُمْ=size ▼ مَا=olduklarını حَرَّمَ=yasak«haram»kılmış عَلَيْكُمْ=size ▼ إِلَّا=dışında مَا=olduklarınız اضْطُرِرْتُمْ=mecbur kalmış إِلَيْهِۗ=kendilerine ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki كَثِيرًا=birçokları لَيُضِلُّونَ=kesinlikle yolu saşırtıyorlar«dalãl» ▼ بِأَهْوَائِهِمْ=canlarının istediklerine«hevã»uyarak بِغَيْرِ=olmadan عِلْمٍۗ=bir bilgi«ilm» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»هُوَ=Kendisi أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)bilir بِالْمُعْتَدِينَ=sınırı aşanları

‎﴾ 120 ﴿‎ وَ=ve ذَرُوا=bırakın ظَاهِرَ=açığını الْإِثْمِ=günahın«ism_esîm»وَ=ve de بَاطِنَهُۚ=gizlisini ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler يَكْسِبُونَ=kazanan الْإِثْمَ=günahı«ism_esîm» ▼ سَيُجْزَوْنَ=karşılığını«cezã»alacaklar بِمَا=şeylerin كَانُوا=oldukları يَقْتَرِفُونَ=işliyor

‎﴾ 121 ﴿‎ وَ=ve لَا تَأْكُلُوا=yemeyin مِمَّا=şeylerden لَمْ يُذْكَرِ=anılmamış«zikr»اسْمُ=adı اللَّهِ=Allah′ın عَلَيْهِ=onun üzerine ▼ وَ=ve إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o لَفِسْقٌۗ=bir yoldan çıkıştır«fısk_fãsık» ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki الشَّيَاطِينَ=şeytanlar لَيُوحُونَ=kesinlikle mesajla iletirler«vahy»إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ="destek çıkan yakın"larına«velî_evliyã»لِيُجَادِلُوكُمْۖ=mücadele etmelerini sizinle ▼ وَ=ve de إِنْ=eğer أَطَعْتُمُوهُمْ=uyarsanız onlara إِنَّكُمْ=şu bir gerçek ki olursunuz لَمُشْرِكُونَ=kesinlikle «Allah′a» «ortak»denkler kabul edenler«şirk_müşrik»

‎﴾ 122 ﴿‎ أَ=midir? وَ=peki مَنْ=kimse ▼ كَانَ=iken مَيْتًا=ölü ▼ فَ=bunun üzerine أَحْيَيْنَاهُ=kendisine hayat verdiğimiz ▼ وَ=ve جَعَلْنَا=verdiğimiz لَهُ=kendisine نُورًا=bir aydınlık«nûr» ▼ يَمْشِي=yürüyebileceği بِهِ=onunla فِي=içerisinde النَّاسِ=insanlar ▼ كَمَنْ=gibi kimsenin مَثَلُهُ=durumu ▼ فِي=içindeki الظُّلُمَاتِ=karanlıklar«zulumãt» ▼ لَيْسَ=olmayan بِخَارِجٍ=bir dışarı çıkış«ihrãc»مِنْهَاۚ=oradan ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle زُيِّنَ=hoşlarına giden bir şey oldu«ziynet»لِلْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenlere«küfr_kãfir»مَا=şeyler كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 123 ﴿‎ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle جَعَلْنَا=yaptık فِي=içerisinde كُلِّ=her قَرْيَةٍ=yerleşimin«karye»أَكَابِرَ=büyükleri ▼ مُجْرِمِيهَا=oranın suç işleyenleri«cürüm_mücrim» ▼ لِيَمْكُرُوا=plan kursunlar«mekr»diye فِيهَاۖ=orada ▼ وَ=ve مَا يَمْكُرُونَ=onlar plan kurmuyorlar«mekr»إِلَّا=başkasına بِأَنْفُسِهِمْ=kendilerinden وَ=oysa مَا يَشْعُرُونَ=farkına varmamışlardır

‎﴾ 124 ﴿‎ وَ=ise إِذَا=zaman جَاءَتْهُمْ=onlara geldiği آيَةٌ=bir «açık işaret»ayet«ãyet» ▼ قَالُوا=dediler ki لَنْ نُؤْمِنُ=asla inanıp güvenmeyiz«îmãn» ▼ حَتَّىٰ=kadar نُؤْتَىٰ=bize verilinceye مِثْلَ=dengi مَا=olanın أُوتِيَ=verilmiş رُسُلُ=Elçilerine«rasûl»اللَّهِۘ=Allah′ın ▼ اللَّهُ=Allah أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)bilir حَيْثُ=yeri يَجْعَلُ=koyacağı رِسَالَتَهُۗ=mesajlarını«risãlet» ▼ سَيُصِيبُ=erişecektir الَّذِينَ=kimselere أَجْرَمُوا=suç işlemiş«cürüm_mücrim»صَغَارٌ=bir küçük düşme«sağãr»عِنْدَ=katında اللَّهِ=Allah ▼ وَ=ve عَذَابٌ=bir ceza«azãb»شَدِيدٌ=çetin ▼ بِمَا=karşılık كَانُوا=olduklarına يَمْكُرُونَ=plan kuruyor«mekr»

‎﴾ 125 ﴿‎ فَ=bunun üzerine مَنْ=kimin يُرِدِ=isterse اللَّهُ=Allah أَنْ يَهْدِيَهُ=yol göstermeyi«hüdã»kendisine ▼ يَشْرَحْ=O açar صَدْرَهُ=onun göğsünü لِلْإِسْلَامِۖ=İslam′a«islãm» ▼ وَ=ve de مَنْ=kim(in) يُرِدْ=isterse أَنْ يُضِلَّهُ=yolunu saşırtmak«dalãl» ▼ يَجْعَلْ=O yapar صَدْرَهُ=onun göğsünü ضَيِّقًا=sıkıntılı حَرَجًا=sıkışmış ▼ كَأَنَّمَا=sanki gibi يَصَّعَّدُ=çıkıyormuş فِي السَّمَاءِۚ=göğe ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle يَجْعَلُ=kılar اللَّهُ=Allah الرِّجْسَ=o pisliği«rics»عَلَى=üstünde الَّذِينَ=kimselerin لَا يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmeyen«îmãn»

‎﴾ 126 ﴿‎ وَ=ve هَٰذَا=işte budur صِرَاطُ=yolu«sırãt»رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»مُسْتَقِيمًاۗ=dosdoğru«müstakîm» ▼ قَدْ=emin olun ki فَصَّلْنَا=Biz ayrı ayrı açıkladık الْآيَاتِ=«açık işaret»ayetleri«ãyet» ▼ لِقَوْمٍ=toplumlar«kavm»için يَذَّكَّرُونَ=düşünüp ders çıkaracak«tezekkür»

‎﴾ 127 ﴿‎ لَهُمْ=onlarındır دَارُ=yurdu السَّلَامِ=selamet«selãm» ▼ عِنْدَ=katında رَبِّهِمْۖ="Efendi ve Sahib"lerinin«rabb» ▼ وَ=ve هُوَ=O وَلِيُّهُمْ=onların "destek çıkan yakın"ıdır«velî_evliyã» ▼ بِمَا=karşılık كَانُوا=olduklarına يَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 128 ﴿‎ وَ=ve يَوْمَ=gün يَحْشُرُهُمْ=toplayacağı«haşr»onları جَمِيعًا=hep birlikte ▼ يَا=Ey! مَعْشَرَ=topluluğu الْجِنِّ=cinler ▼ قَدِ=emin olun ki اسْتَكْثَرْتُمْ=sayınızı artırmak istediniz مِنَ الْإِنْسِۖ=insanlarla ▼ وَ=ve قَالَ=derler ki أَوْلِيَاؤُهُمْ="destek çıkan yakın"ları«velî_evliyã»مِنَ الْإِنْسِ=insanlar içinden ▼ رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb»اسْتَمْتَعَ=yararlandı بَعْضُنَا=kimimiz بِبَعْضٍ=kimimizden ▼ وَ=ve بَلَغْنَا=ulaştık أَجَلَنَا=vademize الَّذِي=olduğun أَجَّلْتَ=senin vade kılmış لَنَاۚ=bize ▼ قَالَ=der ki النَّارُ=o Ateş′tir«nãr»مَثْوَاكُمْ=durağınız خَالِدِينَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»فِيهَا=oranın içinde ▼ إِلَّا=hariç مَا شَاءَ=dilediği اللَّهُۗ=Allah′ın ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»حَكِيمٌ=hükümleri doğru olandır«hakîm»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 129 ﴿‎ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle نُوَلِّي=peşine takarız ▼ بَعْضَ=kimini الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" edenlerin«zulm_zãlim»بَعْضًا=kiminin ▼ بِمَا=karşılık كَانُوا=olduklarına يَكْسِبُونَ=kazanmakta

‎﴾ 130 ﴿‎ يَا=Ey! مَعْشَرَ=topluluğu الْجِنِّ=cin وَ=ve الْإِنْسِ=insan ▼ أَ=mi? لَمْ يَأْتِكُمْ=gelmedi رُسُلٌ=Elçiler«rasûl»مِنْكُمْ=siz(in içiniz)den ▼ يَقُصُّونَ=anlatan عَلَيْكُمْ=size آيَاتِي=«açık işaret»ayetlerimi«ãyet» ▼ وَ=ve يُنْذِرُونَكُمْ=uyaran sizi لِقَاءَ=karşılaşmaya dair يَوْمِكُمْ=«vadedilen»gününüzle هَٰذَاۚ=bu ▼ قَالُوا=dediler ki شَهِدْنَا=şahitlik ederiz عَلَىٰ=aleyhine(veya "üzerine") أَنْفُسِنَاۖ=nefsimiz ▼ وَ=ve غَرَّتْهُمُ=aldattı onları الْحَيَاةُ=hayatı الدُّنْيَا=dünya ▼ وَ=ve شَهِدُوا=tanıklık«şãhid» ettiler عَلَىٰ=aleyhine(veya "üzerine") أَنْفُسِهِمْ=kendilerinin أَنَّهُمْ=olduklarına كَانُوا=olmuş كَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenler«küfr_kãfir»

‎﴾ 131 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte bu أَنْ لَمْ يَكُنْ=olmamasıdır رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»مُهْلِكَ=helak edici الْقُرَىٰ=o yerleşimleri«karye» ▼ بِظُلْمٍ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»ile ▼ وَ=iken أَهْلُهَا=oranın ahalisi«ehl»غَافِلُونَ=habersiz«ğãfil»

‎﴾ 132 ﴿‎ وَ=ve لِكُلٍّ=‑vardır‑her birine دَرَجَاتٌ=dereceler مِمَّا=şeylerden عَمِلُواۚ=yaptıkları ▼ وَ=ve مَا=değildir رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»بِغَافِلٍ=habersiz«ğãfil»عَمَّا=olduklarından يَعْمَلُونَ=onların yapıyor

‎﴾ 133 ﴿‎ وَ=ve رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»الْغَنِيُّ=‑asıl‑”İhtiyaçsız ve Eksiksiz Olan”dır«ğaniyy» ▼ ذُو=sahibidir الرَّحْمَةِۚ=merhamet«rahmet» ▼ إِنْ=eğer يَشَأْ=dilerse يُذْهِبْكُمْ=götürür sizi ▼ وَ=ve de يَسْتَخْلِفْ=ardınızdan yerinize geçirir«halef»مِنْ بَعْدِكُمْ=sizden sonra مَا=olduğunu يَشَاءُ=diliyor ▼ كَمَا=gibi أَنْشَأَكُمْ=sizi vücuda getirdiği«inşá»مِنْ ذُرِّيَّةِ="soyunun devamı"ndan«zurriyyãt»قَوْمٍ=bir toplumun«kavm»آخَرِينَ=başka

‎﴾ 134 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki مَا=şey تُوعَدُونَ=size söz verilen«va′d»لَآتٍۖ=muhakkak gelecek olandır ▼ وَ=ve مَا=değilsiniz أَنْتُمْ=siz بِمُعْجِزِينَ=engelleyecek

‎﴾ 135 ﴿‎ قُلْ=de ki يَا=Ey! قَوْمِ=toplumum«kavm»اعْمَلُوا=yapın عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ=imkânınızın elverdiğini ▼ إِنِّي=şu bir gerçek ki ben عَامِلٌۖ=yapıyorum ▼ فَ=şu halde سَوْفَ=ileride تَعْلَمُونَ=bileceksiniz ▼ مَنْ=kimin تَكُونُ=olacağını لَهُ=kendisinin عَاقِبَةُ=sonunun الدَّارِۗ=o yurdun ▼ إِنَّهُ=ki لَا يُفْلِحُ=selamete«felãh»ermezler الظَّالِمُونَ="haksızlık ve kötülük" edenler«zulm_zãlim»

‎﴾ 136 ﴿‎ وَ=ve جَعَلُوا=yaptılar ▼ لِلَّهِ=Allah′ın مِمَّا=şeylerden bazısını ذَرَأَ=yaratıp çoğalttığı ▼ مِنَ الْحَرْثِ=ekinden bazısını وَ=ve‑bazısını‑ الْأَنْعَامِ="kesimlik otlayan hayvanlar"dan«en′ãm»«sûrenin adıdır» ▼ نَصِيبًا=kendi payları ▼ فَ=sonra قَالُوا=dediler ki هَٰذَا=bu لِلَّهِ=Allah′a mahsustur ▼ بِ=göre زَعْمِهِمْ=iddia ettiklerine«zağm» ▼ وَ=ve de هَٰذَا=bu لِشُرَكَائِنَاۖ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul ettiklerimize«şirk_müşrik»mahsustur ▼ فَ=fakat مَا=şeyler كَانَ=olan لِشُرَكَائِهِمْ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul ettikleri«şirk_müşrik»için ▼ فَ=bu halde لَا يَصِلُ=ulaşmıyor إِلَى اللَّهِۖ=Allah′a ▼ وَ=ise مَا=şeyler كَانَ=olan لِلَّهِ=Allah için ▼ فَ=bu halde هُوَ=o يَصِلُ=ulaşıyor إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْۗ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul ettiklerine«şirk_müşrik» ▼ سَاءَ=ne fenadır«sú»مَا=oldukları يَحْكُمُونَ=hüküm veriyor

‎﴾ 137 ﴿‎ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle زَيَّنَ=hoşlarına giden bir şey oldu«ziynet»لِكَثِيرٍ=çoğuna مِنَ الْمُشْرِكِينَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenlerden«şirk_müşrik» ▼ قَتْلَ=öldürmek أَوْلَادِهِمْ=evlatlarını ▼ شُرَكَاؤُهُمْ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul ettiklerinin«şirk_müşrik»لِيُرْدُوهُمْ=mahvetmeleri için onları ▼ وَ=ve لِيَلْبِسُوا=karıştırmaları için عَلَيْهِمْ=onların üzerinde(veya "aleyhine") دِينَهُمْۖ=dinlerini«dîn» ▼ وَ=ve لَوْ=eğer شَاءَ=dileseydi اللَّهُ=Allah مَا فَعَلُوهُۖ=yapmazlardı onu ▼ فَ=o zaman ذَرْهُمْ=baş başa bırak onları وَ=ve مَا=olduklarını يَفْتَرُونَ=uyduruyor«ifterã»

‎﴾ 138 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki هَٰذِهِ=şunlar أَنْعَامٌ="kesimlik otlayan hayvanlar"dır«en′ãm»وَ=ve حَرْثٌ=ekinlerdir حِجْرٌ=dokunulmaz ▼ لَا يَطْعَمُهَا=yemeyecektir onları إِلَّا=başkası مَنْ=kimseden نَشَاءُ=bizim dilediğimiz ▼ بِ=göre زَعْمِهِمْ=iddia ettiklerine«zağm» ▼ وَ=ve أَنْعَامٌ="kesimlik otlayan hayvanlar"«en′ãm»حُرِّمَتْ=yasaklanmış«haram»ظُهُورُهَا=sırtları(na binilmesi) ▼ وَ=ve أَنْعَامٌ="kesimlik otlayan hayvanlar"«en′ãm»لَا يَذْكُرُونَ=anılmayan«zikr»اسْمَ=adı اللَّهِ=Allah′ın عَلَيْهَا=üzerlerine ▼ افْتِرَاءً=uydurarak«ifterã»عَلَيْهِۚ=O′nun hakkında ▼ سَيَجْزِيهِمْ=onlar karşılığını«cezã»alacaklar بِمَا=şeylerin كَانُوا=oldukları يَفْتَرُونَ=uyduruyor«ifterã»

‎﴾ 139 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki ▼ مَا=olanlar فِي بُطُونِ=karınlarında هَٰذِهِ=şu الْأَنْعَامِ="kesimlik otlayan hayvanlar"ın«en′ãm» ▼ خَالِصَةٌ=halis kılınmıştır«hãlis_muhlis»لِذُكُورِنَا=erkeklerimize ▼ وَ=ve مُحَرَّمٌ=yasaktır«haram»عَلَىٰ أَزْوَاجِنَاۖ=eşlerimize ▼ وَ=ve إِنْ=eğer يَكُنْ=doğarsa مَيْتَةً=ölü ▼ فَ=o zaman هُمْ=onlar فِيهِ=onda شُرَكَاءُۚ=ortaktır«şerîk» ▼ سَيَجْزِيهِمْ=O karşılığını«cezã»verecektir وَصْفَهُمْۚ=bu nitelendirmelerinin ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O حَكِيمٌ=hükümleri doğru olandır«hakîm»عَلِيمٌ=bilendir«alîm»

‎﴾ 140 ﴿‎ قَدْ=kesinlikle خَسِرَ=zarar ettiler«hãsir_husrãn»الَّذِينَ=kimseler قَتَلُوا=öldürmüş أَوْلَادَهُمْ=çocuklarını ▼ سَفَهًا=akılları ermezcesine«sefîh»بِغَيْرِ=olmadan عِلْمٍ=bir bilgi«ilm» ▼ وَ=ve حَرَّمُوا=yasak«haram»kılanlar مَا=olduklarını رَزَقَهُمُ=onlara faydalandırmış«rızk»اللَّهُ=Allah′ın ▼ افْتِرَاءً=uydurarak«ifterã»عَلَى=hakkında اللَّهِۚ=Allah ▼ قَدْ=emin olun ki ضَلُّوا=yolunu saşırmışlardır«dalãl»وَ=ve مَاكَانُوا=değillerdir مُهْتَدِينَ=gösterilmiş yola girmişler«hüdã»

‎﴾ 141 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=Kendisi الَّذِي=olandır أَنْشَأَ=vücuda getirmiş«inşá»جَنَّاتٍ=bahçeleri ▼ مَعْرُوشَاتٍ=çardaklı وَ=ve غَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ=çardaksız ▼ وَ=ve النَّخْلَ=hurmayı وَ=ve الزَّرْعَ=ekini مُخْتَلِفًا=değişik değişik أُكُلُهُ=yemişi ▼ وَ=ve الزَّيْتُونَ=zeytinleri وَ=ve الرُّمَّانَ=narları ▼ مُتَشَابِهًا=birbirine benzer«muteşãbih»biçimde وَ=veya غَيْرَ مُتَشَابِهٍۚ=birbirine benzemez«muteşãbih»biçimde ▼ كُلُوا=yiyin مِنْ ثَمَرِهِ=meyvesinden ▼ إِذَا=zaman أَثْمَرَ=meyve verdiği ▼ وَ=ve آتُوا=verin حَقَّهُ=borcunu«hakk»يَوْمَ=günü حَصَادِهِۖ=hasat ▼ وَ=ve لَا تُسْرِفُواۚ=ölçüyü aşmayın«isrãf_müsrif» ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O لَا يُحِبُّ=sevmez الْمُسْرِفِينَ=ölçüyü aşanları«isrãf_müsrif»

‎﴾ 142 ﴿‎ وَ=ve مِنَ=‑vardır‑ bazısı الْأَنْعَامِ="kesimlik otlayan hayvanlar"dan«en′ãm»حَمُولَةً=yük taşıyan وَ=veya فَرْشًاۚ=döşek olan ▼ كُلُوا=yiyin مِمَّا=şeylerden رَزَقَكُمُ=faydalandırdığı«rızk»size اللَّهُ=Allah′ın ▼ وَ=ve لَا تَتَّبِعُوا=peşine takılmayın«ittebã»خُطُوَاتِ=adımlarının الشَّيْطَانِۚ=şeytanın ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o لَكُمْ=sizin için عَدُوٌّ=bir düşmandır مُبِينٌ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 143 ﴿‎ ثَمَانِيَةَ=sekiz أَزْوَاجٍۖ=çift ▼ مِنَ الضَّأْنِ=‑vardır‑ koyundan اثْنَيْنِ=iki ▼ وَ=ve مِنَ الْمَعْزِ=keçiden اثْنَيْنِۗ=iki ▼ قُلْ=de ki آ=mi? لذَّكَرَيْنِ=iki erkeği حَرَّمَ=yasak«haram»etti ▼ أَمِ=yoksa mı? الْأُنْثَيَيْنِ=iki dişiyi ▼ أَمَّا=yoksa mı? اشْتَمَلَتْ=ihtiva ettiklerini عَلَيْهِ=kendisinde أَرْحَامُ=rahimlerinin الْأُنْثَيَيْنِۖ=iki dişinin ▼ نَبِّئُونِي=haber verin bana بِعِلْمٍ=bir bilgi«ilm»ile ▼ إِنْ=mademki كُنْتُمْ=sizsiniz صَادِقِينَ=gerçeği söyleyen«sıdk_sãdık»

‎﴾ 144 ﴿‎ وَ=ve مِنَ الْإِبِلِ=‑vardır‑ deveden اثْنَيْنِ=iki ▼ وَ=ve مِنَ الْبَقَرِ=sığırdan اثْنَيْنِۗ=iki ▼ قُلْ=de ki آ=mi? لذَّكَرَيْنِ=iki erkeği حَرَّمَ=yasak«haram»etti أَمِ=yoksa mı? الْأُنْثَيَيْنِ=iki dişiyi ▼ أَمَّا=yoksa mı? اشْتَمَلَتْ=ihtiva ettiklerini عَلَيْهِ=kendisinde أَرْحَامُ=rahimlerinin الْأُنْثَيَيْنِۖ=iki dişinin ▼ أَمْ=yoksa mı? كُنْتُمْ=oldunuz شُهَدَاءَ=sağlam tanıklar«şehîd» ▼ إِذْ=zaman وَصَّاكُمُ=size tembih edip bıraktığı«vasıyyet»اللَّهُ=Allah′ın بِهَٰذَاۚ=bunu ▼ فَ=o zaman مَنْ=kimdir أَظْلَمُ=daha "haksızlık ve kötülük" edici«zulm_zãlim»مِمَّنِ=kimseden افْتَرَىٰ=uydurmuş«ifterã»عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah كَذِبًا=bir yalan«kizb_kãzib» ▼ لِيُضِلَّ=yolunu saşırtmak«dalãl»için النَّاسَ=insanların بِغَيْرِ=olmadan عِلْمٍۗ=bir bilgi«ilm» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah لَا يَهْدِي=yol göstermez«hüdã»الْقَوْمَ=o topluma«kavm»الظَّالِمِينَ="haksızlık ve kötülük" eden«zulm_zãlim»

‎﴾ 145 ﴿‎ قُلْ=de ki لَاأَجِدُ=bulmam ▼ فِي مَا=olanda أُوحِيَ=mesajla iletilmiş«vahy»إِلَيَّ=bana ▼ مُحَرَّمًا=yasak«haram»edilmiş عَلَىٰ=hakkında طَاعِمٍ=yemek ▼ يَطْعَمُهُ=yiyecek kimseye onu ▼ إِلَّا=hariç أَنْ يَكُونَ=olması مَيْتَةً=leş أَوْ=yahut دَمًا=kan مَسْفُوحًا=akıtılmış ▼ أَوْ=yahut لَحْمَ=eti خِنْزِيرٍ=domuz ▼ فَ=şu halde إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o رِجْسٌ=bir pisliktir«rics» ▼ أَوْ=ya da فِسْقًا=bir yoldan çıkma olarak«fısk_fãsık»أُهِلَّ=kurban edilmiş لِغَيْرِ=başkası için اللَّهِ=Allah′tan بِهِۚ=kendisi ▼ فَ=bu durumda مَنِ=‑vardır‑kimseye اضْطُرَّ=zor(un)da kalan ▼ غَيْرَ=olmaksızın بَاغٍ=azgınca وَ=ve de لَاعَادٍ=haddi aşmadan ▼ فَ=şu halde إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 146 ﴿‎ وَ=ve عَلَى الَّذِينَ=kimselere هَادُوا=Yahudi olan حَرَّمْنَا=yasak«haram»etmiştik كُلَّ=bütün ذِي=olanları ظُفُرٍۖ=tırnağı ▼ وَ=ve مِنَ الْبَقَرِ=sığırdan وَ=ve de الْغَنَمِ=koyundan حَرَّمْنَا=yasak«haram»kıldık عَلَيْهِمْ=onlara شُحُومَهُمَا=o ikisinin yağlarını ▼ إِلَّا=hariç مَا=oldukları حَمَلَتْ=taşımış ظُهُورُهُمَا=o ikisinin sırtlarının ▼ أَوِ=yahut الْحَوَايَا=bağırsaklarının ▼ أَوْ=ya da مَا=olan اخْتَلَطَ=katışmış بِعَظْمٍۚ=kemiğe ▼ ذَٰلِكَ=işte bu جَزَيْنَاهُمْ=karşılıklarını«cezã»vermemizdir onlara بِ=karşılık بَغْيِهِمْۖ=fesatlıklarına ▼ وَ=ve إِنَّا=şu bir gerçek ki Biziz لَصَادِقُونَ=gerçeği söyleyen(veya ”sözüne sadık”)«sıdk_sãdık»

‎﴾ 147 ﴿‎ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer كَذَّبُوكَ=yalancı sayıp durdularsa«tekzîb»seni ▼ فَ=o zaman قُلْ=de ki رَبُّكُمْ="Efendi ve Sahib"iniz«rabb»ذُو=sahibidir رَحْمَةٍ=bir merhamet«rahmet»وَاسِعَةٍ=geniş gelen«vãsi» ▼ وَ=ve de لَا يُرَدُّ=geri çevrilmeyecektir بَأْسُهُ=O′nun kuvvet uygulaması«be′s»عَنِ الْقَوْمِ=toplumdan«kavm»الْمُجْرِمِينَ=suç işleyen«cürüm_mücrim»

‎﴾ 148 ﴿‎ سَيَقُولُ=diyecekler ki الَّذِينَ=kimseler أَشْرَكُوا=«Allah′a» «ortak»denkler kabul etmiş«şirk_müşrik» ▼ لَوْ=eğer شَاءَ=isteseydi اللَّهُ=Allah مَا أَشْرَكْنَا=biz «Allah′a» «ortak»denkler kabul etmezdik«şirk_müşrik»وَلَا=ne de آبَاؤُنَا=babalarımız ▼ وَلَا=ne de حَرَّمْنَا=yasak«haram»kılardık مِنْ=herhangi شَيْءٍۚ=bir şeyi ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle كَذَّبَ=yalan sayıp durmuşlardı«tekzîb»الَّذِينَ=kimseler مِنْ قَبْلِهِمْ=onlardan öncekilerden ▼ حَتَّىٰ=nihayet ذَاقُوا=tatmışlardı بَأْسَنَاۗ=kuvvet uygulamamızı«be′s» ▼ قُلْ=de ki هَلْ=mıdır? عِنْدَكُمْ=‑var‑katınızda مِنْ=herhangi عِلْمٍ=bir bilgi«ilm»فَ=bunun üzerine تُخْرِجُوهُ=ortaya çıkaracağınız«ihrãc»لَنَاۖ=bize ▼ إِنْ تَتَّبِعُونَ=siz katılmıyorsunuz«ittebã»إِلَّا=başkasına الظَّنَّ=zandan«zann» ▼ وَ=ve إِنْ=değilsiniz أَنْتُمْ=siz إِلَّا=olandan başkası تَخْرُصُونَ=tahmin yürütüyor«hars»

‎﴾ 149 ﴿‎ قُلْ=de ki فَ=o zaman لِلَّهِ=Allah′ındır الْحُجَّةُ=dayanak«huccet»الْبَالِغَةُۖ=yetkin ▼ فَ=ve de لَوْ=eğer شَاءَ=dileseydi لَهَدَاكُمْ=yol gösterirdi«hüdã»أَجْمَعِينَ=topluca

‎﴾ 150 ﴿‎ قُلْ=de ki هَلُمَّ=getirin شُهَدَاءَكُمُ=sağlam tanıklarınızı«şehîd»الَّذِينَ=olan يَشْهَدُونَ=tanıklık«şãhid» edecek ▼ أَنَّ=diye اللَّهَ=Allah حَرَّمَ=yasakladı«haram»هَٰذَاۖ=bunu ▼ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer شَهِدُوا=tanıklık«şãhid» ederlerse ▼ فَ=o zaman لَا تَشْهَدْ=sen tanıklık«şãhid» etme مَعَهُمْۚ=onlarla beraber ▼ وَ=ve لَا تَتَّبِعْ=katılma«ittebã»أَهْوَاءَ=canlarının istediklerine«hevã» ▼ الَّذِينَ=kimselerin كَذَّبُوا=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizi«ãyet» ▼ وَ=ve الَّذِينَ=kimselerin لَا يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmeyen«îmãn»بِالْآخِرَةِ=Ahiret′e ▼ وَ=ve هُمْ=onlar بِرَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerine«rabb»يَعْدِلُونَ=denk tutmaktadırlar«adl»

‎﴾ 151 ﴿‎ قُلْ=de ki تَعَالَوْا=gelin أَتْلُ=sayıp dökeyim«tilãvet»مَا=şeyleri حَرَّمَ=yasak«haram»kıldığı رَبُّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizin«rabb»عَلَيْكُمْۖ=size ▼ أَلَّا تُشْرِكُوا=«ortak»denkler kabul etmeyin«şirk_müşrik»بِهِ=O′na شَيْئًاۖ=herhangi bir şeyi ▼ وَ=ve بِالْوَالِدَيْنِ=‑vardır‑ana‑babaya إِحْسَانًاۖ=güzel davranış«ihsãn_muhsin» ▼ وَ=ve لَا تَقْتُلُوا=öldürmeyin أَوْلَادَكُمْ=çocuklarınızı مِنْ=dolayı إِمْلَاقٍۖ=fakirlikten ▼ نَحْنُ=Biz نَرْزُقُكُمْ=«nimetlerden» faydalandırıyoruz«rızk»sizi وَ=ve de إِيَّاهُمْۖ=onları ▼ وَ=ve لَا تَقْرَبُوا=yaklaşmayın الْفَوَاحِشَ=ahlaksızlıklara«fahşa» ▼ مَا=olanına ظَهَرَ=açık مِنْهَا=onların وَ=ve مَا=olanına بَطَنَۖ=kapalı ▼ وَ=ve لَا تَقْتُلُوا=öldürmeyin النَّفْسَ=canı الَّتِي=olduğu حَرَّمَ=yasaklamış«haram»اللَّهُ=Allah′ın إِلَّا=olması hariç بِ=alakalı الْحَقِّۚ=o Gerçek′le«hakk» ▼ ذَٰلِكُمْ=işte bu وَصَّاكُمْ=tembih edip bıraktığıdır«vasıyyet»size بِهِ=kendisini ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavrarsınız«akl»

‎﴾ 152 ﴿‎ وَ=ve لَا تَقْرَبُوا=yaklaşmayın مَالَ=malına الْيَتِيمِ=yetimin ▼ إِلَّا=olması dışında بِالَّتِي=olanın هِيَ=kendisi أَحْسَنُ=daha güzeli«hasen» ▼ حَتَّىٰ=kadar يَبْلُغَ=erişinceye أَشُدَّهُۖ=erginlik çağına ▼ وَ=ve أَوْفُوا=tam yapın الْكَيْلَ=ölçüyü وَ=ve الْمِيزَانَ=tartıyı بِالْقِسْطِۖ=hakkaniyetle«kıst» ▼ لَا نُكَلِّفُ=Biz sorumlu tutmayız نَفْسًا=kişiyi ▼ إِلَّا=fazlasıyla وُسْعَهَاۖ=gücünün yettiğinden ▼ وَ=ve إِذَا=zaman قُلْتُمْ=söylediğiniz فَ=bunun üzerine اعْدِلُوا=denkliği sağlayın«adl» ▼ وَلَوْ=bile كَانَ=olsa ذَا=olan قُرْبَىٰۖ=yakınlığı ▼ وَ=ve بِعَهْدِ=Sözleşmesini«ahd»اللَّهِ=Allah′ın أَوْفُواۚ=yerine getirin ▼ ذَٰلِكُمْ=işte bu وَصَّاكُمْ=tembih edip bıraktığıdır«vasıyyet»size بِهِ=kendisini ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَذَكَّرُونَ=düşünüp ders çıkarırsınız«tezekkür»

‎﴾ 153 ﴿‎ وَ=ve أَنَّ=işte هَٰذَا=budur صِرَاطِي=benim yolum«sırãt»مُسْتَقِيمًا=dosdoğru«müstakîm» ▼ فَ=öyleyse اتَّبِعُوهُۖ=katılın«ittebã»buna ▼ وَ=ve de لَا تَتَّبِعُوا=katılmayın«ittebã»السُّبُلَ=o yollara ▼ فَ=böylece تَفَرَّقَ=ayırmasın بِكُمْ=sizi عَنْ سَبِيلِهِۚ=O′nun yolundan«sebîl» ▼ ذَٰلِكُمْ=işte bu وَصَّاكُمْ=tembih edip bıraktığıdır«vasıyyet»size بِهِ=kendisini ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَتَّقُونَ=kendinizi sakındırırsınız«takvã»

‎﴾ 154 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında آتَيْنَا=verdik مُوسَى=Mûsã′ya الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metni«kitãb» ▼ تَمَامًا=tamamlama olarak عَلَى=üzerine الَّذِينَ=kimseler أَحْسَنَ=güzel davranmış«ihsãn_muhsin» ▼ وَ=ve de تَفْصِيلًا=açıklayıcı olarak لِكُلِّ شَيْءٍ=her şeyi ▼ وَ=ve هُدًى=bir yol gösteriş«hüdã»olarak ▼ وَ=ve de رَحْمَةً=bir merhamet«rahmet»olarak ▼ لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar بِلِقَاءِ=varacaklarına رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerine«rabb»يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenirler«îmãn»

‎﴾ 155 ﴿‎ وَ=ve هَٰذَا=bu كِتَابٌ=o «ilâhî» Metindir«kitãb»أَنْزَلْنَاهُ=indirdiğimiz مُبَارَكٌ=bereketli«berekãt_mubãrek» ▼ فَ=o halde اتَّبِعُوهُ=katılın«ittebã»ona وَ=ve اتَّقُوا=kendinizi sakındırın«takvã» ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تُرْحَمُونَ=merhamet«rahmet»edilirsiniz

‎﴾ 156 ﴿‎ أَنْ تَقُولُوا=dersiniz diye ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece أُنْزِلَ=indirildi الْكِتَابُ=o «ilâhî» Metin«kitãb»عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ=iki gruba مِنْ قَبْلِنَا=bizden önceki ▼ وَ=iken إِنْ=gerçekten كُنَّا=biz olanlar عَنْ دِرَاسَتِهِمْ=onların okumasından لَغَافِلِينَ=kesinlikle habersiz«ğãfil»

‎﴾ 157 ﴿‎ أَوْ=yahut تَقُولُوا=dersiniz ki ▼ لَوْ=eğer أَنَّا=ki أُنْزِلَ=indirilseydi عَلَيْنَا=bize الْكِتَابُ=o «ilâhî» Metin«kitãb» ▼ لَكُنَّا=muhakkak biz olurduk أَهْدَىٰ=daha iyi yol gösterilmiş«hüdã»مِنْهُمْۚ=onlardan ▼ فَ=öyleyse قَدْ=emin olun ki جَاءَكُمْ=gelmiştir size بَيِّنَةٌ=bir açık delil«beyyine»مِنْ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb» ▼ وَ=ve هُدًى=bir yol gösteriş«hüdã»وَ=ve رَحْمَةٌۚ=bir merhamet«rahmet» ▼ فَ=bunun üzerine مَنْ=kimdir? أَظْلَمُ=daha "haksızlık ve kötülük" edici«zulm_zãlim» ▼ مِمَّنْ=kimseden كَذَّبَ=yalan sayıp durmuş«tekzîb»بِآيَاتِ=«açık işaret»ayetlerini«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ وَ=ve de صَدَفَ=yüz çevirmiş عَنْهَاۗ=onlardan ▼ سَنَجْزِي=karşılıklarını«cezã»vereceğiz الَّذِينَ=kimselere يَصْدِفُونَ=yüz çeviren عَنْ آيَاتِنَا=«açık işaret»ayetlerimizden«ãyet» ▼ سُوءَ=en fenasıyla«sú»الْعَذَابِ=o cezanın«azãb» ▼ بِمَا=karşılık كَانُوا=olduklarına يَصْدِفُونَ=yüz çeviriyor

‎﴾ 158 ﴿‎ هَلْ=mı? يَنْظُرُونَ=bekliyorlar إِلَّا=illaki أَنْ تَأْتِيَهُمُ=gelmesini الْمَلَائِكَةُ=meleklerin ▼ أَوْ=yahut يَأْتِيَ=gelmesini رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ أَوْ=ya da يَأْتِيَ=gelmesini بَعْضُ=kimi آيَاتِ=açık işaretlerinin«ãyet»رَبِّكَۗ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ يَوْمَ=gün يَأْتِي=geldiği بَعْضُ=kimi آيَاتِ=açık işaretleri«ãyet»رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ لَا يَنْفَعُ=fayda sağlamaz نَفْسًا=bir kimseye إِيمَانُهَا=inanıp güvenmesi«îmãn»لَمْ تَكُنْ=olmamış آمَنَتْ=inanıp güvenir«îmãn»مِنْ قَبْلُ=daha önce ▼ أَوْ=ya da كَسَبَتْ=kazanmamış فِي إِيمَانِهَا=inanç ve güveninde«îmãn»خَيْرًاۗ=bir fayda veriş ve iyilik«hayr» ▼ قُلِ=de ki انْتَظِرُوا=bekleyin إِنَّا=şu bir gerçek ki biz مُنْتَظِرُونَ=bekleyenleriz

‎﴾ 159 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimselerdir فَرَّقُوا=parça parça etmiş دِينَهُمْ=dinlerini«dîn» ▼ وَ=ve كَانُوا=olmuş شِيَعًا=camialar«şiyá»halinde ▼ لَسْتَ=değilsin مِنْهُمْ=onlarla فِي=içerisinde شَيْءٍۚ=herhangi bir şey ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece أَمْرُهُمْ=yapılması istenmiş oldukları şey«emr»إِلَى اللَّهِ=Allah′tadır ▼ ثُمَّ=sonrasında يُنَبِّئُهُمْ=haber verecektir onlara بِمَا=şeyleri كَانُوا=oldukları يَفْعَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 160 ﴿‎ مَنْ=kim جَاءَ=getirirse بِالْحَسَنَةِ=güzelliği«hasen» ▼ فَ=o zaman لَهُ=onadır عَشْرُ=on katı أَمْثَالِهَاۖ=denginin ▼ وَ=ve مَنْ=kim جَاءَ=getirirse بِالسَّيِّئَةِ=fenalığı«seyyiãt»فَ=o zaman لَا يُجْزَىٰ=karşılıkları«cezã»verilmez إِلَّا=dışında مِثْلَهَا=onun dengi ▼ وَ=ve هُمْ=onlara لَا يُظْلَمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edilmez

‎﴾ 161 ﴿‎ قُلْ=de إِنَّنِي=ki هَدَانِي=yolunu gösterdi«hüdã»bana رَبِّي="Efendi ve Sahib"im«rabb» ▼ إِلَىٰ صِرَاطٍ=bir yolun«sırãt»مُسْتَقِيمٍ=dosdoğru«müstakîm» ▼ دِينًا=bir dine«dîn»قِيَمًا=dimdik ▼ مِلَّةَ=düşünce ve yaşayış tarzına«millet»إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′in حَنِيفًاۚ=tek ilâha inanır«hanîf»şekilde ▼ وَ=ve مَا كَانَ=O değildi مِنَ الْمُشْرِكِينَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenlerden«şirk_müşrik»

‎﴾ 162 ﴿‎ قُلْ=de إِنَّ=ki صَلَاتِي=«iyilik istemek»namazım«salãt»وَ=ve نُسُكِي=kurbanım«nüsük_mensek»وَ=ve مَحْيَايَ=hayatım وَ=ve مَمَاتِي=ölümüm ▼ لِلَّهِ=Allah içindir رَبِّ="Efendi ve Sahib"i«rabb»الْعَالَمِينَ=alemlerin

‎﴾ 163 ﴿‎ لَا=yoktur شَرِيكَ=ortağı لَهُۖ=O′nun ▼ وَ=ve بِذَٰلِكَ=işte bunun أُمِرْتُ=istendiği söylendi«emr»bana ▼ وَ=ve أَنَا=ben أَوَّلُ=ilkiyim الْمُسْلِمِينَ=teslim/müslüman olanların«teslîm_müslim»

‎﴾ 164 ﴿‎ قُلْ=de ki أَ=mı? غَيْرَ=dışında اللَّهِ=Allah′ın أَبْغِي=arayışına gireyim رَبًّا=bir Efendi ve Sahib«rabb» ▼ وَ=iken هُوَ=Kendisi رَبُّ="Efendi ve Sahib"i«rabb»كُلِّ=her شَيْءٍۚ=şeyin ▼ وَ=ve لَا تَكْسِبُ=kazanmaz كُلُّ=her نَفْسٍ=kimse إِلَّا=olandan başkasını عَلَيْهَاۚ=kendi sorumluluğunda ▼ وَ=ve لَا تَزِرُ=yüklenmez«vizr»وَازِرَةٌ=bir yüklenen«vizr»وِزْرَ=yükünü«vizr»أُخْرَىٰۚ=bir başkasının ▼ ثُمَّ=sonrasında إِلَىٰ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizedir«rabb»مَرْجِعُكُمْ=dönüşünüz ▼ فَ=sonra da يُنَبِّئُكُمْ=haber verecektir size بِمَا=şeyleri كُنْتُمْ=olduğunuz فِيهِ=hakkında تَخْتَلِفُونَ=ayrılığa düşüyor«ihtilãf»

‎﴾ 165 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=Kendisi الَّذِي=olandır جَعَلَكُمْ=sizi yapmış خَلَائِفَ=öncekilerin yerine geçenler«halef»الْأَرْضِ=o topraklara ▼ وَ=ve رَفَعَ=üstün kılan بَعْضَكُمْ=kiminizi فَوْقَ=üstüne بَعْضٍ=kiminizin دَرَجَاتٍ=derecelerle ▼ لِيَبْلُوَكُمْ=sınamak«belã» için sizi فِي مَا=şeylerde آتَاكُمْۗ=verdiği size ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»سَرِيعُ=çabuk olandır الْعِقَابِ=neticelendirmede ▼ وَ=ve إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O لَغَفُورٌ=ne çok günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»