Nahl Kelime Meâli

Meâller

Elmalılı H.Yazır

1. Allahın emri geldi, sakın onu isti´cal etmeyin, o sübhan onların şirklerinden münezzeh, yüksek çok yüksek

B.Bayraklı

1. Allah’ın emri gelmiştir. Artık onu istemekte acele etmeyiniz! Allah, onların koştukları ortaklardan uzaktır, yücedir.

A.Bayındır

1. Allah’ın (cezalandırma) emri[1*] gelecektir; o yüzden hemen gelmesini istemeyin![2*] Allah, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir.[1*] Şuara 26/204, Saffat 37/176, Mü’min 40/78.[2*] En’am 6/57-58, Yunus 10/50-51, Hac 22/47, Neml 27/72, Ankebut 29/53-54, Sâd 38/16. Dipnotlar »

C.Külünkoğlu

1. Allah’ın (kıyamet ve azapla ilgili) emri mutlaka gelip çatacaktır. Artık onun gelmesini çabuklaştırmak istemeyin! Allah, müşriklerin koştuğu ortaklardan uzaktır, yücedir.* Bkz. 21/1, 54/1 * Ayetin başında, “geldi” anlamındaki “etâ” fiilinin dili geçmiş zaman olmasının anlamı: “kesin gelecek, gelmesinde hiç şüphe yoktur” anlamındadır. Dipnotlar »

S.Ateş

1. Allah'ın emri geldi, artık onu acele istemeyin. Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir.

İngilizce Kelime Meali

أَتٰىٓ=Will come أَمْرُ اللَّهِ=(the) command of Allah فَلَا=so (do) not تَسْتَعْجِلُوهُۚ=(be) impatient for it. سُبْحٰنَهُۥ=Glorified is He وَتَعٰلٰى=and Exalted (is) He عَمَّا=above what يُشْرِكُونَ=they associate.

(15) Hicr

(16) Nahl Sûresi Kelime Meâli

(17) İsrâ

‎﴾ 1 ﴿‎ أَتَىٰ=geldi أَمْرُ=yapılmasını istediği şey«emr»اللَّهِ=Allah′ın ▼ فَ=bu halde لَا تَسْتَعْجِلُوهُۚ=acele istemeyin onu ▼ سُبْحَانَهُ=«zanlardan» aşkındır«subhãn»وَ=ve تَعَالَىٰ=yücedir عَمَّا=olduklarından يُشْرِكُونَ=onların «Allah′a» «ortak»denkler kabul etmekte«şirk_müşrik»

‎﴾ 2 ﴿‎ يُنَزِّلُ=indirir الْمَلَائِكَةَ=Melekleri بِالرُّوحِ=o «Ruh»"İlâhi Destek" ile مِنْ أَمْرِهِ=yapılması iste(n)diği şey«emr» içerisinden ▼ عَلَىٰ مَنْ=kimseye يَشَاءُ=dilediği مِنْ عِبَادِهِ=«kulluk»hizmet«abd»edenlerinden ▼ أَنْ=diye أَنْذِرُوا=uyararak söyleyin أَنَّهُ=olduğunu ki لَا=yoktur إِلَٰهَ=ilâh إِلَّا=başka أَنَا=Benden ▼ فَ=öyleyse اتَّقُونِ=kendinizi sakındırın«takvã»Bana yönelik

‎﴾ 3 ﴿‎ خَلَقَ=yarattı السَّمَاوَاتِ=gökleri وَ=ve الْأَرْضَ=yeryüzünü بِالْحَقِّۚ=o Gerçek′le«hakk» (uyumlu olarak) ▼ تَعَالَىٰ=O yücedir عَمَّا=olduklarından يُشْرِكُونَ=onların «Allah′a» «ortak»denkler kabul etmekte«şirk_müşrik»

‎﴾ 4 ﴿‎ خَلَقَ=yaratmıştır الْإِنْسَانَ=insanı مِنْ نُطْفَةٍ=bir taşmış damladan(veya ”döl damlası”) ▼ فَ=sonra إِذَا=bir de bakarsın ki هُوَ=o خَصِيمٌ=bir hasımdır مُبِينٌ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 5 ﴿‎ وَ=gelince الْأَنْعَامَ="kesimlik otlayan hayvanlar"a«en′ãm» ▼ خَلَقَهَاۗ=O yaratmıştır onları ▼ لَكُمْ=‑vardır‑sizin için فِيهَا=onlarda دِفْءٌ=ısınma ▼ وَ=ve مَنَافِعُ=yararlar ▼ وَ=ve مِنْهَا=onlardan تَأْكُلُونَ=yersiniz

‎﴾ 6 ﴿‎ وَ=ve لَكُمْ=‑vardır‑sizin için فِيهَا=onlarda جَمَالٌ=bir güzellik ▼ حِينَ=zaman تُرِيحُونَ=dönüp getirdiğiniz ▼ وَ=ve حِينَ=zaman تَسْرَحُونَ=salıp gönderdiğiniz

‎﴾ 7 ﴿‎ وَ=ve تَحْمِلُ=taşırlar أَثْقَالَكُمْ=ağırlıklarınızı إِلَىٰ بَلَدٍ=şehirlere ▼ لَمْ تَكُونُوا=olmayacağınız بَالِغِيهِ=kendisine varmış إِلَّا=olmadan بِشِقِّ=bir meşekkat الْأَنْفُسِۚ=kendinize ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكُمْ="Efendi ve Sahib"iniz«rabb»لَرَءُوفٌ=çok şefkatlidir رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 8 ﴿‎ وَ=gelince الْخَيْلَ=atlara وَ=ve الْبِغَالَ=katırlara وَ=ve الْحَمِيرَ=eşeklere ▼ لِتَرْكَبُوهَا=binmeniz içindir onlara وَ=ve de زِينَةًۚ=hoşunuza giden şeylerdir«ziynet» ▼ وَ=ve يَخْلُقُ=yaratmaktadır مَا=olduklarınızı لَا تَعْلَمُونَ=sizin bilmiyor

‎﴾ 9 ﴿‎ وَ=ve عَلَى=«üzerinde»sorumluluğundadır اللَّهِ=Allah′ın قَصْدُ=düzgünü السَّبِيلِ=o yolun«sebîl» ▼ وَ=ve مِنْهَا=onların bazısı جَائِرٌۚ=doğru olandan sapmıştır ▼ وَ=ve لَوْ=eğer شَاءَ=O dileseydi لَهَدَاكُمْ=kesinlikle yol gösterirdi«hüdã»size أَجْمَعِينَ=topluca

‎﴾ 10 ﴿‎ هُوَ=O′dur الَّذِي=olan أَنْزَلَ=indirmiş مِنَ السَّمَاءِ=gökten مَاءًۖ=bir su لَكُمْ=sizin için ▼ مِنْهُ=ondandır شَرَابٌ=içecek ▼ وَ=ve مِنْهُ=ondandır شَجَرٌ=ağaç فِيهِ=arasında تُسِيمُونَ=hayvan otlattığınız

‎﴾ 11 ﴿‎ يُنْبِتُ=bitirmektedir لَكُمْ=size بِهِ=onunla ▼ الزَّرْعَ=ekin ▼ وَ=ve الزَّيْتُونَ=zeytin ▼ وَ=ve النَّخِيلَ=hurmalar ▼ وَ=ve الْأَعْنَابَ=üzümler وَ=ve مِنْ كُلِّ=her çeşidinden الثَّمَرَاتِۗ=meyvelerin ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَةً=kesinlikle bir açık işaret«ãyet»لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يَتَفَكَّرُونَ=üzerinde kafa yoran«tefekkür»

‎﴾ 12 ﴿‎ وَ=ve سَخَّرَ=hizmet verir kılmıştır لَكُمُ=size اللَّيْلَ=geceyi وَ=ve النَّهَارَ=gündüzü ▼ وَ=ve الشَّمْسَ=Güneş′i وَ=ve الْقَمَرَۖ=Ay′ı ▼ وَ=ve de النُّجُومُ=yıldızlar مُسَخَّرَاتٌ=hizmet verir kılınmıştır بِأَمْرِهِۗ=yapılması istenmiş olan şeyle«emr» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَاتٍ=kesinlikle açık işaretler«ãyet»لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavrayacak«akl»

‎﴾ 13 ﴿‎ وَ=gelince مَا=olduklarına ذَرَأَ=yaratıp çoğaltmış لَكُمْ=sizin için ▼ فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde مُخْتَلِفًا=değişik değişik أَلْوَانُهُۗ=renkleri ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَةً=kesinlikle bir açık işaret«ãyet»لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يَذَّكَّرُونَ=düşünüp ders çıkaracak«tezekkür»

‎﴾ 14 ﴿‎ وَ=ve هُوَ=O′dur الَّذِي=olan سَخَّرَ=hizmet verir kılmış الْبَحْرَ=denizi ▼ لِتَأْكُلُوا=yemeniz için مِنْهُ=ondan لَحْمًا=et طَرِيًّا=taptaze ▼ وَ=ve تَسْتَخْرِجُوا=dışarı çıkarmanız«ihrãc»için مِنْهُ=ondan حِلْيَةً=süsler تَلْبَسُونَهَا=kuşanacağınız kendisini ▼ وَ=ve تَرَى=görüyorsun الْفُلْكَ=gemiler مَوَاخِرَ=yararak gider فِيهِ=onun içinde ▼ وَ=ve لِتَبْتَغُوا=aramanız içindir مِنْ فَضْلِهِ=O′nun lütfundan«fadl» ▼ وَ=ve لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَشْكُرُونَ=kıymet bilirsiniz«şekûr_şãkir»

‎﴾ 15 ﴿‎ وَ=ve أَلْقَىٰ=attı فِي الْأَرْضِ=yeryüzüne رَوَاسِيَ=yerinden oynamayan(dağ)lar أَنْ=diye تَمِيدَ=sarsar بِكُمْ=sizi ▼ وَ=ve أَنْهَارًا=ırmaklar وَ=ve سُبُلًا=yollar ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَهْتَدُونَ=gösterilmiş yola girersiniz«hüdã»

‎﴾ 16 ﴿‎ وَ=ve عَلَامَاتٍۚ=işaretler وَ=ve de بِالنَّجْمِ=o yıldızla هُمْ=onlar يَهْتَدُونَ=gösterilmiş yola girerler«hüdã»

‎﴾ 17 ﴿‎ أَ=midir? فَ=şu halde مَنْ=kimse يَخْلُقُ=yaratan ▼ كَمَنْ=kimse gibi لَا يَخْلُقُۗ=yaratmayan ▼ أَ=musunuz? فَ=şu halde لَا تَذَكَّرُونَ=düşünüp ders çıkarmıyor«tezekkür»

‎﴾ 18 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer تَعُدُّوا=saysanız نِعْمَةَ=nimetini اللَّهِ=Allah′ın لَا تُحْصُوهَاۗ=hesabını bitirmeyeceksinizdir onun ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah لَغَفُورٌ=ne çok günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 19 ﴿‎ وَ=ve اللَّهُ=Allah يَعْلَمُ=bilir ▼ مَا=olduğunuzu تُسِرُّونَ=gizliyor«sirra»وَ=ve مَا=olduğunuzu تُعْلِنُونَ=açığa vuruyor

‎﴾ 20 ﴿‎ وَ=ise الَّذِينَ=kimseler يَدْعُونَ=«çağrıda bulunma»dua ettikleri«duã»مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah ▼ لَا يَخْلُقُونَ=yaratmazlar شَيْئًا=bir şey ▼ وَ=haldedir هُمْ=kendileri يُخْلَقُونَ=yaratılılır

‎﴾ 21 ﴿‎ أَمْوَاتٌ=ölüdürler(veya”cansız”) ▼ غَيْرُ=değildirler أَحْيَاءٍۖ=diri ▼ وَ=ve مَا=değillerdir يَشْعُرُونَ=farkına varacak أَيَّانَ=ne zaman يُبْعَثُونَ=dirileceklerinin«ba′s»

‎﴾ 22 ﴿‎ إِلَٰهُكُمْ=ilâhınız إِلَٰهٌ=ilâhtır وَاحِدٌۚ=bir tek ▼ فَ=bu halde الَّذِينَ=kimselerdir لَا يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmeyen«îmãn»بِالْآخِرَةِ=Ahiret′e ▼ قُلُوبُهُمْ=onların kalpleri مُنْكِرَةٌ=inkarcıdır ▼ وَ=ve هُمْ=onlar مُسْتَكْبِرُونَ=büyüklenenlerdir«kibr»

‎﴾ 23 ﴿‎ لَا جَرَمَ=şüphe yoktur أَنَّ=ki اللَّهَ=Allah يَعْلَمُ=bilir مَا=olduklarını يُسِرُّونَ=onların gizliyor«sirra»وَ=ve مَا=olduklarını يُعْلِنُونَۚ=açığa vuruyor ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O لَا يُحِبُّ=sevmez الْمُسْتَكْبِرِينَ=büyüklenenleri«kibr»

‎﴾ 24 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman قِيلَ=dendiği لَهُمْ=onlara ▼ مَاذَا=ne أَنْزَلَ=indirdi رَبُّكُمْۙ="Efendi ve Sahib"iniz«rabb» ▼ قَالُوا=dediler ki أَسَاطِيرُ=satıra döktükleridir الْأَوَّلِينَ=evvelkilerin

‎﴾ 25 ﴿‎ لِيَحْمِلُوا=yüklenmeleri içindir أَوْزَارَهُمْ=kendi yüklerini«vizr»كَامِلَةً=tam olarak يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِۙ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ وَ=ve مِنْ=bir kısmını أَوْزَارِ=yüklerinin«vizr»الَّذِينَ=olduklarının يُضِلُّونَهُمْ=yolunu saşırtıyor«dalãl»بِغَيْرِ=olmadan عِلْمٍۗ=bir bilgi«ilm» ▼ أَلَا=şunu iyi bilin ki سَاءَ=ne fenadır«sú»مَا=oldukları يَزِرُونَ=yükleniyor«vizr»

‎﴾ 26 ﴿‎ قَدْ=kesinlikle مَكَرَ=plan kurmuşlardı«mekr»الَّذِينَ=kimseler مِنْ قَبْلِهِمْ=onlardan önceki ▼ فَ=sonra أَتَى=geldi اللَّهُ=Allah بُنْيَانَهُمْ=binalarına مِنَ الْقَوَاعِدِ=temellerinden ▼ فَ=sonra da خَرَّ=çöktü عَلَيْهِمُ=başlarına السَّقْفُ=tavan مِنْ فَوْقِهِمْ=üstlerindeki ▼ وَ=ve أَتَاهُمُ=gelmişti onlara الْعَذَابُ=o ceza«azãb»مِنْ حَيْثُ=yerden لَا يَشْعُرُونَ=farkına varmadıkları

‎﴾ 27 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet»يُخْزِيهِمْ=utanca«hızy»sokar onları ▼ وَ=ve يَقُولُ=der ki أَيْنَ=nerede? شُرَكَائِيَ=«ortak»denklerim kabul ettikleriniz«şirk_müşrik» ▼ الَّذِينَ=olduğunuz كُنْتُمْ=sizin olmuş تُشَاقُّونَ=ters düşüyor فِيهِمْۚ=uğurlarında ▼ قَالَ=derler الَّذِينَ=kimseler أُوتُوا=verilmiş الْعِلْمَ=o Bilgi«ilm» ▼ إِنَّ=ki الْخِزْيَ=o utanç«hızy»الْيَوْمَ=o gün وَ=ve de السُّوءَ=o fenalık«sú»عَلَى=üzerinedir الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelenlerin«küfr_kãfir»

‎﴾ 28 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir تَتَوَفَاهُمُ=canlarını aldığı kendilerinin الْمَلَائِكَةُ=meleklerin ▼ ظَالِمِي="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmiş أَنْفُسِهِمْۖ=kendilerine ▼ فَ=sonra أَلْقَوُا=diyerek السَّلَمَ=teslim olurlar«teslîm_müslim» ▼ مَا كُنَّا=değildik نَعْمَلُ=biz yapıyor مِنْ=herhangi سُوءٍۚ=bir fenalık«sú» ▼ بَلَىٰ=Hayır! إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah عَلِيمٌ=bilendir«alîm»بِمَا=olduklarınızı كُنْتُمْ=sizin تَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 29 ﴿‎ فَ=bu halde ادْخُلُوا=girin أَبْوَابَ=kapılarından جَهَنَّمَ=Cehennem′in ▼ خَالِدِينَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»فِيهَاۖ=içerisinde ▼ فَ=öyleyse لَبِئْسَ=ne kötüdür مَثْوَى=yeri الْمُتَكَبِّرِينَ=büyüklenenlerin«kibr»

‎﴾ 30 ﴿‎ وَ=ve قِيلَ=dendi ki لِلَّذِينَ=kimselere اتَّقَوْا=kendini sakındırmış«takvã» ▼ مَاذَا=ne? أَنْزَلَ=indirdi رَبُّكُمْۚ="Efendi ve Sahib"iniz«rabb» ▼ قَالُوا=dediler ki خَيْرًاۗ=fayda ve iyiliği«hayr» ▼ لِلَّذِينَ=‑vardır‑ kimselere أَحْسَنُوا=güzel davranmış«ihsãn_muhsin»فِي هَٰذِهِ=şu kendisinde الدُّنْيَا=dünyanın حَسَنَةٌۚ=bir güzellik«hasen» ▼ وَ=ise لَدَارُ=yurdu الْآخِرَةِ=Ahiret خَيْرٌۚ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr» ▼ وَ=ve لَنِعْمَ=ne güzeldir دَارُ=yurdu الْمُتَّقِينَ=kendini sakındıranların«takvã»

‎﴾ 31 ﴿‎ جَنَّاتُ=Cennetleri عَدْنٍ=Devamlı İkamet(*) ▼ يَدْخُلُونَهَا=onlar girerler oraya ▼ تَجْرِي=akan مِنْ تَحْتِهَا=«alt»yanı başından الْأَنْهَارُۖ=ırmaklar ▼ لَهُمْ=‑vardır‑ onların فِيهَا=orada مَا=oldukları يَشَاءُونَۚ=diliyor ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle يَجْزِي=karşılığını«cezã»verir اللَّهُ=Allah الْمُتَّقِينَ=kendini sakındıranların«takvã»(*) orj ADN

‎﴾ 32 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir تَتَوَفَاهُمُ=canlarını aldıkları الْمَلَائِكَةُ=meleklerin طَيِّبِينَۙ=temiz«tayyib»olanlar olarak ▼ يَقُولُونَ=derler ki سَلَامٌ=Selam!«selãm»عَلَيْكُمُ=size ▼ ادْخُلُوا=girin الْجَنَّةَ=Cennet′e بِمَا=karşılık كُنْتُمْ=olduklarınıza تَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 33 ﴿‎ هَلْ=mı? يَنْظُرُونَ=bekliyorlar إِلَّا=ille أَنْ تَأْتِيَهُمُ=gelmesini onlara الْمَلَائِكَةُ=meleklerin ▼ أَوْ=yahut يَأْتِيَ=gelmesini أَمْرُ=yapılmasını isteyecek olduğunun«emr»رَبِّكَۚ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle فَعَلَ=yapmıştı الَّذِينَ=kimseler مِنْ قَبْلِهِمْۚ=onlardan önceki ▼ وَ=ve مَا ظَلَمَهُمُ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmedi onlara اللَّهُ=Allah ▼ وَلَٰكِنْ=fakat كَانُوا=oldular أَنْفُسَهُمْ=kendi kendilerine(veya ”birbirlerine”) يَظْلِمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»ediyor

‎﴾ 34 ﴿‎ فَ=sonra da أَصَابَهُمْ=başlarına geldi سَيِّئَاتُ=fenalıkları«seyyiãt»مَا=olduklarının عَمِلُوا=yapmış ▼ وَ=ve حَاقَ=kuşattı بِهِمْ=onları مَا=şey كَانُوا=oldukları بِهِ=kendisiyle يَسْتَهْزِئُونَ=alay ediyor

‎﴾ 35 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dediler ki الَّذِينَ=kimseler أَشْرَكُوا=«Allah′a» «ortak»denkler kabul etmiş«şirk_müşrik» ▼ لَوْ=eğer شَاءَ=dileseydi اللَّهُ=Allah ▼ مَا عَبَدْنَا=«kulluk»hizmet«abd»etmezdik مِنْ دُونِهِ=O′nun dışında مِنْ=herhangi شَيْءٍ=bir şeye نَحْنُ=biz ▼ وَلَا=ne de آبَاؤُنَا=atalarımız ▼ وَ=ve لَا حَرَّمْنَا=yasak«haram»kılmazdık مِنْ دُونِهِ=O′nunki dışında مِنْ=herhangi شَيْءٍۚ=herhangi bir şeyi ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle فَعَلَ=yapmıştı الَّذِينَ=kimseler مِنْ قَبْلِهِمْۚ=onlardan önceki ▼ فَ=öyleyse هَلْ=mıdır? عَلَى=«üzerinde»sorumluluğunda الرُّسُلِ=o Elçilerin«rasûl» ▼ إِلَّا=başkası الْبَلَاغُ=tebliğ edişten الْمُبِينُ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 36 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki بَعَثْنَا=Biz çıkardık«ba′s»فِي=içinde كُلِّ=her أُمَّةٍ=topluluk«ümmet»رَسُولًا=bir Elçi«rasûl» ▼ أَنِ اعْبُدُوا=«kulluk»hizmetkârlık«abd»edin diye اللَّهَ=Allah′a ▼ وَ=ve اجْتَنِبُوا=uzak durun الطَّاغُوتَۖ=o Azmış′a«tuğyãn_tağ′ût» ▼ فَ=bunun üzerine مِنْهُمْ=onlardan مَنْ=kimine هَدَى=yol gösterdi«hüdã»اللَّهُ=Allah ▼ وَ=ve de مِنْهُمْ=onlardan مَنْ=kiminin حَقَّتْ=gerçekleşmiş«hakk»oldu عَلَيْهِ=kendisine الضَّلَالَةُۚ=o yolu saşırmışlık«dalãl» ▼ فَ=bu halde سِيرُوا=gezin فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ فَ=sonra da انْظُرُوا=bakın كَيْفَ=nasıl كَانَ=olmuş عَاقِبَةُ=sonu الْمُكَذِّبِينَ=yalan(cı) sayıp duranların«tekzîb»

‎﴾ 37 ﴿‎ إِنْ=bile تَحْرِصْ=istesen عَلَىٰ هُدَاهُمْ=yol göstermeyi«hüdã»onlara ▼ فَ=bu halde إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah لَا يَهْدِي=yol göstermez«hüdã»مَنْيُضِلُّ=yolunu saşırmışa«dalãl» ▼ وَ=ve de مَا=olmaz لَهُمْ=onlara مِنْ=herhangi نَاصِرِينَ=bir yardımcı olan«nãsîr»

‎﴾ 38 ﴿‎ وَ=ve أَقْسَمُوا=yemin ettiler بِاللَّهِ=Allah′a جَهْدَ=var gücüyle«cihãd»أَيْمَانِهِمْۙ=yeminlerinin ▼ لَا يَبْعَثُ=diriltmeyeceğine«ba′s»اللَّهُ=Allah′ın مَنْ=kimseyi يَمُوتُۚ=ölen ▼ بَلَىٰ=Hayır! وَعْدًا=söz verdiği«va′d»عَلَيْهِ=onlara حَقًّا=gerçek(leşecek) olandır«hakk» ▼ وَلَٰكِنَّ=ama أَكْثَرَ=çoğu النَّاسِ=insanların لَا يَعْلَمُونَ=bilmezler

‎﴾ 39 ﴿‎ لِيُبَيِّنَ=bildirsin«beyãn»diye لَهُمُ=onlara الَّذِي=olduklarını يَخْتَلِفُونَ=ayrılığa düşüyor«ihtilãf»فِيهِ=kendisi hakkında ▼ وَ=ve de لِيَعْلَمَ=bilsinler diye الَّذِينَ=kimseler كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ أَنَّهُمْ=olduklarını كَانُوا=olmuş كَاذِبِينَ=yalan söyleyenler«kizb_kãzib»

‎﴾ 40 ﴿‎ إِنَّمَا=ancak ve sadece قَوْلُنَا=söylediğimiz لِشَيْءٍ=bir şey için ▼ إِذَا=zaman أَرَدْنَاهُ=onu istediğimiz ▼ أَنْ نَقُولَ=dememizdir لَهُ=ona كُنْ=Ol! ▼ فَ=bunun üzerine يَكُونُ=o olur

‎﴾ 41 ﴿‎ وَ=gelince الَّذِينَ=kimselere هَاجَرُوا=göç etmiş«muhãcir»فِي=uğrunda اللَّهِ=Allah ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra مَا ظُلِمُوا=kendilerine "haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edilmesinden ▼ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ=Biz muhakkak yerleştireceğiz onları فِي الدُّنْيَا=dünyada حَسَنَةًۖ=güzellikle«hasen» ▼ وَ=ve لَأَجْرُ=kesinlikle bedeli«ecr»الْآخِرَةِ=Ahiret′in أَكْبَرُۚ=daha büyüktür ▼ لَوْ=eğer كَانُوا=olsalar يَعْلَمُونَ=bilecek

‎﴾ 42 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselerdir صَبَرُوا=yılmadan dayanmış«sabr_sãbir» ▼ وَ=ve عَلَىٰ رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerine«rabb»يَتَوَكَّلُونَ=sırtlarını güvenle dayayan«tevekkül»

‎﴾ 43 ﴿‎ وَ=ve مَا أَرْسَلْنَا=Biz göndermedik مِنْ قَبْلِكَ=senden öncekiler içerisinden إِلَّا=başkasını رِجَالًا=adamlardan ▼ نُوحِي=mesajla ilettiğimiz«vahy»إِلَيْهِمْۚ=kendilerine ▼ فَ=bu halde اسْأَلُوا=sorun أَهْلَ=Bilenlerine«ehl»الذِّكْرِ=o «ilâhî» Tembih′in«zikr» ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz لَا تَعْلَمُونَ=bilmiyor

‎﴾ 44 ﴿‎ بِالْبَيِّنَاتِ=açık deliller ile«beyyine»وَ=ve de الزُّبُرِۗ=yazma parçalar«zebûr» ▼ وَ=ve أَنْزَلْنَا=indirdik إِلَيْكَ=sana الذِّكْرَ=o «ilâhî» Tembih′i«zikr» ▼ لِتُبَيِّنَ=bildiresin«beyãn»diye لِلنَّاسِ=insanlara مَا=olanları نُزِّلَ=indiriliyor إِلَيْهِمْ=kendilerine ▼ وَ=ve لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَتَفَكَّرُونَ=üzerinde kafa yorarlar«tefekkür»

‎﴾ 45 ﴿‎ أَ=midirler? فَ=şu halde أَمِنَ=güvende الَّذِينَ=kimseler مَكَرُوا=planını kurmuş«mekr»السَّيِّئَاتِ=o fenalıkların«seyyiãt» ▼ أَنْ يَخْسِفَ=geçirmesinden اللَّهُ=Allah′ın بِهِمُ=kendilerini الْأَرْضَ=yeryüzüne ▼ أَوْ=yahut يَأْتِيَهُمُ=kendilerine gelmesinden الْعَذَابُ=o cezanın«azãb» ▼ مِنْ حَيْثُ=bir yerden لَا يَشْعُرُونَ=hiç farkına varmadıkları

‎﴾ 46 ﴿‎ أَوْ=yahut يَأْخُذَهُمْ=kendilerini yakalamasından فِي تَقَلُّبِهِمْ=dönüp dolaştığınız yerde ▼ فَ=bu halde مَا=değillerdir هُمْ بِمُعْجِزِينَ=onlar engel olacak

‎﴾ 47 ﴿‎ أَوْ=yahut يَأْخُذَهُمْ=kendilerini yakalamasından عَلَىٰ تَخَوُّفٍ=azar azar tüketerek ▼ فَ=o halde إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكُمْ="Efendi ve Sahib"iniz«rabb»لَرَءُوفٌ=çok şefkatlidir رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 48 ﴿‎ أَ=mi? وَ=peki لَمْ يَرَوْا=görmediler ▼ إِلَىٰ مَا=şeyleri خَلَقَ=yarattığı اللَّهُ=Allah′ın مِنْ شَيْءٍ=her şeyden ▼ يَتَفَيَّأُ=dönerler«fãe»ظِلَالُهُ=gölgeleri عَنِ الْيَمِينِ=sağ taraftan وَ=ve الشَّمَائِلِ=sol taraftan ▼ سُجَّدًا=yere yüz koyarak«secde»لِلَّهِ=Allah′a(veya”Allah için”) وَ=halde هُمْ=kendileri دَاخِرُونَ=alçalmış

‎﴾ 49 ﴿‎ وَ=ve لِلَّهِ=Allah′a(veya”Allah için”) يَسْجُدُ=yere yüz koyarlar«secde» ▼ مَا=ne varsa فِي السَّمَاوَاتِ=göklerde ▼ وَ=ve مَا=ne varsa فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ مِنْ دَابَّةٍ=canlılardan وَ=ve الْمَلَائِكَةُ=meleklerden ▼ وَ=ve هُمْ=onlar لَا يَسْتَكْبِرُونَ=büyüklenmezler«kibr»

‎﴾ 50 ﴿‎ يَخَافُونَ=korkarlar رَبَّهُمْ="Efendi ve Sahib"lerinden«rabb»مِنْ فَوْقِهِمْ=üstlerindeki ▼ وَ=ve يَفْعَلُونَ=yaparlar مَا=olduklarını يُؤْمَرُونَ=emrediliyor

‎﴾ 51 ﴿‎ وَ=ve قَالَ=dedi ki اللَّهُ=Allah ▼ لَا تَتَّخِذُوا=edinmeyin إِلَٰهَيْنِ=ilâh اثْنَيْنِۖ=iki ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece هُوَ=O إِلَٰهٌ=ilâhtır وَاحِدٌۖ=tek bir ▼ فَ=öyleyse إِيَّايَ=bir tek فَ=bu halde ارْهَبُونِ=korkun Benden

‎﴾ 52 ﴿‎ وَ=ve لَهُ=O′nundur مَا=ne varsa فِي السَّمَاوَاتِ=göklerde وَ=ve الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ وَ=ve لَهُ=O′nundur الدِّينُ=şu din«dîn»وَاصِبًاۚ=daimi olarak ▼ أَ=mi? فَ=o zaman غَيْرَ=başkasına yönelik اللَّهِ=Allah′tan تَتَّقُونَ=kendinizi sakındıracaksınız«takvã»

‎﴾ 53 ﴿‎ وَ=ve مَا=şeyler بِكُمْ=sizinle olan مِنْ نِعْمَةٍ=nimetten ▼ فَ=bu halde مِنَ اللَّهِۖ=Allah′tandır ▼ ثُمَّ=sonrasında إِذَا=zaman مَسَّكُمُ=size dokunduğu الضُّرُّ=bir sıkıntı durumu«darrã» ▼ فَ=o zaman da إِلَيْهِ=O′na تَجْأَرُونَ=yalvarırsınız

‎﴾ 54 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında إِذَا=zaman كَشَفَ=kaldırdığı الضُّرَّ=o sıkıntı durumunu«darrã»عَنْكُمْ=sizden ▼ إِذَا=bir de bakarsın ki فَرِيقٌ=bir kesim«ferîk»مِنْكُمْ=aranızdan بِرَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerine«rabb»يُشْرِكُونَ=«ortak»denkler kabul ediyor«şirk_müşrik»

‎﴾ 55 ﴿‎ لِيَكْفُرُوا=görmezlikten gelsinler«küfr_kãfir»diye بِمَا=olduklarımızı آتَيْنَاهُمْۚ=bizim kendilerine vermiş ▼ فَ=şu halde تَمَتَّعُواۖ=yararlanıp geçinin ▼ فَ=ki سَوْفَ=ileride تَعْلَمُونَ=bileceksiniz

‎﴾ 56 ﴿‎ وَ=ve يَجْعَلُونَ=yapıyorlar لِمَا=şeylere لَا يَعْلَمُونَ=bilmedikleri نَصِيبًا=bir pay مِمَّا=şeylerden رَزَقْنَاهُمْۗ=faydalandırdığımız«rızk»onlara ▼ تَاللَّهِ=Allah′a yemin olsun لَتُسْأَلُنَّ=siz mutlaka sorulacaksınız عَمَّا=şeylerden كُنْتُمْ=olduğunuz تَفْتَرُونَ=uyduruyor«ifterã»

‎﴾ 57 ﴿‎ وَ=ve يَجْعَلُونَ=isnad ediyorlar لِلَّهِ=Allah′a الْبَنَاتِ=kızları ▼ سُبْحَانَهُۙ=O «zanlardan» aşkındır«subhãn» ▼ وَ=iken لَهُمْ=kendilerine ait مَا=oldukları يَشْتَهُونَ=canlarının çekiyor«şehvet»

‎﴾ 58 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman بُشِّرَ=müjdelendiği أَحَدُهُمْ=onlardan birine بِالْأُنْثَىٰ=o kız ▼ ظَلَّ=gölge düşer وَجْهُهُ=yüzüne مُسْوَدًّا=kapkara ▼ وَ=halde هُوَ=kendisi كَظِيمٌ=sıkıntısını içinde tutmaya çalışır«kezîm»

‎﴾ 59 ﴿‎ يَتَوَارَىٰ=gizlenir مِنَ الْقَوْمِ=toplumdan«kavm» ▼ مِنْ سُوءِ=fenalığından«sú» dolayı مَا=olanın بُشِّرَ=müjde olarak verilmiş بِهِۚ=kendisine ▼ أَ=mu? يُمْسِكُهُ=tutsun onu عَلَىٰ هُونٍ=rezillik üzere ▼ أَمْ=yoksa mı? يَدُسُّهُ=gömsün onu فِي التُّرَابِۗ=toprağa ▼ أَلَا=şunu iyi bilin ki سَاءَ=ne fenadır«sú»مَا=oldukları يَحْكُمُونَ=hüküm veriyor

‎﴾ 60 ﴿‎ لِلَّذِينَ=kimseler içindir لَا يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmeyen«îmãn»بِالْآخِرَةِ=Ahiret′e ▼ مَثَلُ=durumun السَّوْءِۖ=en fenası«sú» ▼ وَ=ve لِلَّهِ=Allah içindir الْمَثَلُ=durumun الْأَعْلَىٰۚ=en yükseği ▼ وَ=ve هُوَ=Kendisi الْعَزِيزُ=‑asıl‑"Üstün Gelen"dir«azîz»الْحَكِيمُ=‑asıl‑”Hükümleri Doğru Olan”dır«hakîm»

‎﴾ 61 ﴿‎ وَ=ve لَوْ=eğer يُؤَاخِذُ=yakalasaydı اللَّهُ=Allah النَّاسَ=insanları بِ=karşılık ظُلْمِهِمْ="haksızlık ve kötülük"lerine«zulm_zãlim» ▼ مَا تَرَكَ=bırakmazdı عَلَيْهَا=oranın üstünde مِنْ=herhangi دَابَّةٍ=bir canlı ▼ وَلَٰكِنْ=fakat يُؤَخِّرُهُمْ=sonraya bırakır onları إِلَىٰ=kadar أَجَلٍ=bir vadeye مُسَمًّىۖ=belirlenmiş ▼ فَ=sonra da إِذَا=zaman جَاءَ=geldiği أَجَلُهُمْ=vadeleri ▼ لَا يَسْتَأْخِرُونَ=geri kalmazlar سَاعَةًۖ=bir saat وَلَا=ne de يَسْتَقْدِمُونَ=ileri geçerler

‎﴾ 62 ﴿‎ وَ=ve يَجْعَلُونَ=kılıyorlar لِلَّهِ=Allah′a ait مَا=şeyleri يَكْرَهُونَ=hoşlanmadıkları ▼ وَ=ve تَصِفُ=uyduruyor أَلْسِنَتُهُمُ=dilleri الْكَذِبَ=o yalanı«kizb_kãzib» ▼ أَنَّ=ki لَهُمُ=kendileri içinmiş الْحُسْنَىٰۖ=en güzeli«hasen» ▼ لَا=yoktur جَرَمَ=şüphe أَنَّ=olduğuna لَهُمُ=onlar için النَّارَ=o Ateşin«nãr» ▼ وَ=ve أَنَّهُمْ=olduklarına مُفْرَطُونَ=sürülecekler

‎﴾ 63 ﴿‎ تَاللَّهِ=Allah′a yemin olsun لَقَدْ=emin ol ki أَرْسَلْنَا=Elçi«rasûl»gönderdik إِلَىٰ أُمَمٍ=topluluklara«ümmet»مِنْ قَبْلِكَ=senden öncekiler içerisinden ▼ فَ=bunun üzerine زَيَّنَ=hoşlarına giden hale getirdi «ziynet»لَهُمُ=onlara الشَّيْطَانُ=şeytan أَعْمَالَهُمْ=yaptıkları işleri ▼ فَ=bu halde هُوَ=o وَلِيُّهُمُ=onların "destek çıkan yakın"ıdır«velî_evliyã»الْيَوْمَ=bugün ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑onlar için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»أَلِيمٌ=üzüntü veren«elîm»

‎﴾ 64 ﴿‎ وَ=ve مَا أَنْزَلْنَا=indirmedik عَلَيْكَ=sana الْكِتَابَ=o «ilâhî» Metini«kitãb» ▼ إِلَّا=olması dışında لِتُبَيِّنَ=bildirmen«beyãn»için لَهُمُ=onlara ▼ الَّذِي=şeyi اخْتَلَفُوا=ayrılığa düştükleri«ihtilãf»فِيهِۙ=hakkında ▼ وَ=ve(olması) هُدًى=bir yol gösteriş«hüdã»وَ=ve رَحْمَةً=bir merhamet«rahmet»لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenen«îmãn»

‎﴾ 65 ﴿‎ وَ=ve اللَّهُ=Allah أَنْزَلَ=indirmiştir مِنَ السَّمَاءِ=gökten مَاءً=bir su ▼ فَ=sonra da أَحْيَا=diriltmiştir بِهِ=onunla الْأَرْضَ=yeryüzünü ▼ بَعْدَ=ardından مَوْتِهَاۚ=oranın ölümünün ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَةً=kesinlikle bir açık işaret«ãyet»لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يَسْمَعُونَ=işitecek

‎﴾ 66 ﴿‎ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki لَكُمْ=‑vardır‑sizin için فِي الْأَنْعَامِ="kesimlik otlayan hayvanlar"da«en′ãm»لَعِبْرَةًۖ=kesinlikle bir ibret ▼ نُسْقِيكُمْ=içiriyoruz size مِمَّا=şeylerden فِي بُطُونِهِ=karınlarındaki مِنْ بَيْنِ=arasından فَرْثٍ=fışkı وَ=ve دَمٍ=kan ▼ لَبَنًا=bir süt خَالِصًا=katışıksız«hãlis_muhlis»سَائِغًا=lezzetli لِلشَّارِبِينَ=içenler için

‎﴾ 67 ﴿‎ وَ=ve مِنْ ثَمَرَاتِ=meyvelerinden النَّخِيلِ=hurma ağaçlarının وَ=ve الْأَعْنَابِ=üzümlerden ▼ تَتَّخِذُونَ=elde edersiniz مِنْهُ=bunlardan سَكَرًا=sarhoşluk وَ=ve رِزْقًا=faydalandırılan «bir nimet» «rızk»حَسَنًاۗ=güzel«hasen» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَةً=kesinlikle bir açık işaret«ãyet» ▼ لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يَعْقِلُونَ=akıl erdirip kavrayacak«akl»

‎﴾ 68 ﴿‎ وَ=ve أَوْحَىٰ=mesajla iletti«vahy»رَبُّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»إِلَى النَّحْلِ=bal arısına«sûrenin adıdır» ▼ أَنِ=diye اتَّخِذِي=edin مِنَ الْجِبَالِ=dağlardan بُيُوتًا=evler ▼ وَ=ve مِنَ الشَّجَرِ=ağaçlardan وَ=ve مِمَّا=şeylerden يَعْرِشُونَ=çardak yaptıkları

‎﴾ 69 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında كُلِي=ye مِنْ كُلِّ=her çeşit الثَّمَرَاتِ=meyvelerden ▼ فَ=bu halde اسْلُكِي=gir(veya”yola koyul”) سُبُلَ=yollarına رَبِّكِ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»ذُلُلًاۚ=boynu eğik«zillet» ▼ يَخْرُجُ=dışarı çıkıyor«ihrãc»مِنْ بُطُونِهَا=karınlarından شَرَابٌ=bir içecek ▼ مُخْتَلِفٌ=değişik değişik أَلْوَانُهُ=renkleri ▼ فِيهِ=ondadır شِفَاءٌ=bir şifa لِلنَّاسِۗ=insanlara ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَةً=kesinlikle bir açık işaret«ãyet» ▼ لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يَتَفَكَّرُونَ=üzerinde kafa yoran«tefekkür»

‎﴾ 70 ﴿‎ وَ=ve اللَّهُ=Allah خَلَقَكُمْ=yarattı sizi ▼ ثُمَّ=sonrasında يَتَوَفَاكُمْۚ=öldürür sizi ▼ وَ=ve de مِنْكُمْ=aranızdan مَنْ=kimi يُرَدُّ=geri döndürülür إِلَىٰ أَرْذَلِ=en düşüğüne الْعُمُرِ=ömrün ▼ لِكَيْ=diye لَا يَعْلَمَ=bilmez olsun ▼ بَعْدَ=sonra عِلْمٍ=bir bilgiden«ilm» ▼ شَيْئًاۚ=birşey ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah عَلِيمٌ=bilendir«alîm»قَدِيرٌ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 71 ﴿‎ وَ=ve اللَّهُ=Allah فَضَّلَ=üstte tuttu«fadl»بَعْضَكُمْ=kiminizi عَلَىٰ بَعْضٍ=kiminden فِي الرِّزْقِۚ=faydalandırılan «nimet»te«rızk» ▼ فَ=bu halde مَا=değillerdir الَّذِينَ=kimseler فُضِّلُوا=üstte tutulmuş«fadl»بِرَادِّي=verecekler رِزْقِهِمْ=kendi faydalandırıldıkları «nimetleri» «rızk» ▼ عَلَىٰ مَا=olduklarına مَلَكَتْ=idare etmekte«melekût»أَيْمَانُهُمْ=güçlerinin ▼ فَ=fakat هُمْ=onlar فِيهِ=onda سَوَاءٌۚ=eşittirler ▼ أَ=mi? فَ=şu halde بِنِعْمَةِ=nimetini اللَّهِ=Allah′ın يَجْحَدُونَ=inkar ediyorlar

‎﴾ 72 ﴿‎ وَ=ve اللَّهُ=Allah جَعَلَ=yaptı لَكُمْ=size مِنْ أَنْفُسِكُمْ=birbirinizden أَزْوَاجًا=eşler ▼ وَ=ve جَعَلَ=yarattı لَكُمْ=size مِنْ أَزْوَاجِكُمْ=eşlerinizden بَنِينَ=evlatlar وَ=ve حَفَدَةً=torunlar ▼ وَ=ve رَزَقَكُمْ=faydalandırdı «nimetlerden» «rızk»sizi مِنَ الطَّيِّبَاتِۚ=temiz«tayyib»olan ▼ أَ=mı? فَ=şu halde بِالْبَاطِلِ=uyduruk ve asılsıza«bãtıl»يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenecekler«îmãn» ▼ وَ=ve(mi?) بِنِعْمَتِ=nimetini اللَّهِ=Allah′ın هُمْ=kendileri يَكْفُرُونَ=görmezlikten gelecekler«küfr_kãfir»

‎﴾ 73 ﴿‎ وَ=ve يَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmetkârlık«abd»yapıyorlar مِنْ دُونِ=dışında اللَّهِ=Allah ▼ مَا=şeylere لَا يَمْلِكُ=yetki sahibi«mãlik»olmayacak لَهُمْ=kendileri için رِزْقًا=faydalandırılacak «bir nimet»«rızk»olarak ▼ مِنَ السَّمَاوَاتِ=göklerden وَ=ve الْأَرْضِ=yeryüzünden شَيْئًا=bir şeye ▼ وَلَا=ne de يَسْتَطِيعُونَ=güç yetirecek«istitãat»

‎﴾ 74 ﴿‎ فَ=bu halde لَا تَضْرِبُوا=vermeyin لِلَّهِ=Allah′a الْأَمْثَالَۚ=örnekler ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah يَعْلَمُ=bilir ▼ وَ=ise أَنْتُمْ=siz لَا تَعْلَمُونَ=bilmezsiniz

‎﴾ 75 ﴿‎ ضَرَبَ=verir اللَّهُ=Allah مَثَلًا=örnek olarak عَبْدًا=bir «kulluk»hizmetkârı«abd»مَمْلُوكًا=mülk edinilmiş ▼ لَا يَقْدِرُ=güç yetiremeyen«kadîr_mikdãr»عَلَىٰ شَيْءٍ=herhangi bir şeye ▼ وَ=ve مَنْ=kimseyi رَزَقْنَاهُ=faydalandırdığımız«rızk»kendisini مِنَّا=katımızdan رِزْقًا=faydalandırılan «nimetler»le«rızk»حَسَنًا=güzel«hasen» ▼ فَ=sonra da هُوَ=kendisi يُنْفِقُ=uğrunda sarf«infãk»edeni مِنْهُ=ondan سِرًّا=gizli«sirra»olarak وَ=veya جَهْرًاۖ=açık olarak ▼ هَلْ=mu? يَسْتَوُونَۚ=onlar bir olur ▼ الْحَمْدُ=‑asıl‑övgü«hamd»لِلَّهِۚ=Allah′adır ▼ بَلْ=Yok! أَكْثَرُهُمْ=onların çoğu لَا يَعْلَمُونَ=bilmezler

‎﴾ 76 ﴿‎ وَ=ve ضَرَبَ=verir اللَّهُ=Allah مَثَلًا=örnek olarak رَجُلَيْنِ=iki adamı ▼ أَحَدُهُمَا=ikisinden biri(*) أَبْكَمُ=dilsizdir لَا يَقْدِرُ=güç yetiremez«kadîr_mikdãr»عَلَىٰ شَيْءٍ=herhangi bir şeye ▼ وَ=ve هُوَ=o كَلٌّ=bir yüktür عَلَىٰ=üzerine مَوْلَاهُ=himaye edeninin«mevlã» ▼ أَيْنَمَا=her nereye يُوَجِّهْهُ=gönderse onu لَا يَأْتِ=getirmez بِخَيْرٍۖ=bir fayda ve iyilik«hayr» ▼ هَلْ=mu? يَسْتَوِي=bir olur ▼ هُوَ=bu وَ=ve مَنْ=kimse(**) يَأْمُرُ=yapılmasını istediğini söyleyen«emr»بِالْعَدْلِۙ=denkliği sağlamanın«adl» ▼ وَ=ve هُوَ=o عَلَىٰ صِرَاطٍ=bir yoldadır«sırãt»مُسْتَقِيمٍ=dosdoğru«müstakîm»(*) Bu örnekteki adamınyalancı ilahı temsil ettiği söylenir (**) Bu örnekteki adamıngerçek ilahı temsil ettiği söylenir

‎﴾ 77 ﴿‎ وَ=ve لِلَّهِ=Allah′a aittir غَيْبُ=Görülmeyen«gerçekler»i«ğayb»السَّمَاوَاتِ=göklerin وَ=ve الْأَرْضِۚ=yeryüzünün ▼ وَ=ve مَا=değildir أَمْرُ=yapılması istenecek şey«emr»السَّاعَةِ=o Saat′te«saat» ▼ إِلَّا=olmasından başkası كَلَمْحِ=açıp yumma gibi الْبَصَرِ=gözü ▼ أَوْ=yahut هُوَ=o أَقْرَبُۚ=daha yakındır ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ=her şeye قَدِيرٌ=güç yetirendir«kadîr_mikdãr»

‎﴾ 78 ﴿‎ وَ=ve اللَّهُ=Allah أَخْرَجَكُمْ=dışarı çıkardı«ihrãc»sizi مِنْ بُطُونِ=karınlarından أُمَّهَاتِكُمْ=annelerinizin ▼ لَا تَعْلَمُونَ=bilmezken شَيْئًا=herhangi bir şey ▼ وَ=ve جَعَلَ=verdi لَكُمُ=size السَّمْعَ=işitme وَ=ve الْأَبْصَارَ=görüş(veya”idrak”) وَ=ve الْأَفْئِدَةَۙ=gönüller ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَشْكُرُونَ=kıymet bilirsiniz«şekûr_şãkir»

‎﴾ 79 ﴿‎ أَ=mi? لَمْ يَرَوْا=görmediler إِلَى الطَّيْرِ=kuşları ▼ مُسَخَّرَاتٍ=hizmet verir kılınmıştır فِي جَوِّ=boşluğunda السَّمَاءِ=göğün ▼ مَا يُمْسِكُهُنَّ=tutmuyor onları إِلَّا=başkası اللَّهُۗ=Allah′tan ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَاتٍ=kesinlikle açık işaretler«ãyet» ▼ لِقَوْمٍ=bir toplum«kavm»için يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenen«îmãn»

‎﴾ 80 ﴿‎ وَ=ve اللَّهُ=Allah جَعَلَ=yaptı لَكُمْ=sizin için مِنْ بُيُوتِكُمْ=evlerinizi سَكَنًا=yerleşme yeri ▼ وَ=ve جَعَلَ=yaptı لَكُمْ=sizin için مِنْ جُلُودِ=derilerinden الْأَنْعَامِ="kesimlik otlayan hayvanlar"ın«en′ãm»بُيُوتًا=evler ▼ تَسْتَخِفُّونَهَا=kolay taşıdığınız kendilerini يَوْمَ=günde ظَعْنِكُمْ=seyahatinizin olduğu ▼ وَ=ve يَوْمَ=günde إِقَامَتِكُمْۙ=konaklamanızın olduğu ▼ وَ=ve مِنْ أَصْوَافِهَا=yünlerinden وَ=ve أَوْبَارِهَا=yapağılarından وَ=ve أَشْعَارِهَا=kıllarından ▼ أَثَاثًا=eşyalar وَ=ve مَتَاعًا=geçimlik mallar إِلَىٰ=kadar حِينٍ=bir süreye

‎﴾ 81 ﴿‎ وَ=ve اللَّهُ=Allah جَعَلَ=yaptı لَكُمْ=sizin için مِمَّا=şeylerden خَلَقَ=yarattığı ظِلَالًا=gölgeler ▼ وَ=ve جَعَلَ=var etti لَكُمْ=sizin için مِنَ الْجِبَالِ=dağlardan أَكْنَانًا=örtülü yerler«meknun_ekinnet» ▼ وَ=ve جَعَلَ=var etti لَكُمْ=sizin için سَرَابِيلَ=elbiseler تَقِيكُمُ=koruyan sizi الْحَرَّ=sıcaktan ▼ وَ=ve سَرَابِيلَ=elbiseler تَقِيكُمْ=koruyan sizi بَأْسَكُمْۚ=kuvvet uygulandığında«be′s» ▼ كَذَٰلِكَ=işte böyle يُتِمُّ=tamamlıyor نِعْمَتَهُ=nimetini عَلَيْكُمْ=üzerinize ▼ لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تُسْلِمُونَ=teslim/müslüman olursunuz«teslîm_müslim»

‎﴾ 82 ﴿‎ فَ=bunun üzerine إِنْ=eğer تَوَلَّوْا=sırt çevirirlerse«tevellã» ▼ فَ=bu halde إِنَّمَا=ancak ve sadece عَلَيْكَ=‑vardır‑senin «üzerinde»sorumluluğunda الْبَلَاغُ=bir duyurma الْمُبِينُ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 83 ﴿‎ يَعْرِفُونَ=onlar tanıyıp bilirler نِعْمَتَ=nimetini اللَّهِ=Allah′ın ▼ ثُمَّ=sonra da يُنْكِرُونَهَا=inkar ederler onu ▼ وَ=ve de أَكْثَرُهُمُ=onların çoğu الْكَافِرُونَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelirler«küfr_kãfir»

‎﴾ 84 ﴿‎ وَ=ve يَوْمَ=gün نَبْعَثُ=çıkardığımız«ba′s»مِنْ كُلِّ=her أُمَّةٍ=topluluktan«ümmet»شَهِيدًا=sağlam bir tanık«şehîd» ▼ ثُمَّ=ardından لَا يُؤْذَنُ=izin verilmez لِلَّذِينَ=kimselere كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir» ▼ وَلَا=ne de هُمْ=onların يُسْتَعْتَبُونَ=özür dilemeleri istenir

‎﴾ 85 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman رَأَى=gördükleri الَّذِينَ=kimseler ظَلَمُوا="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmiş الْعَذَابَ=o cezayı«azãb» ▼ فَ=o zaman لَا يُخَفَّفُ=hafifletilme yapılmaz عَنْهُمْ=onlardan ▼ وَلَا=ne de هُمْ=onlara يُنْظَرُونَ=fırsat verilir

‎﴾ 86 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman رَأَى=gördükleri الَّذِينَ=kimseler أَشْرَكُوا=«Allah′a» «ortak»denkler kabul etmiş«şirk_müşrik»شُرَكَاءَهُمْ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edilenleri«şirk_müşrik» ▼ قَالُوا=dediler ki رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb» ▼ هَٰؤُلَاءِ=işte شُرَكَاؤُنَا=«Allah′a» «ortak»denkler kabul ettiklerimiz«şirk_müşrik» ▼ الَّذِينَ=kimselerdir كُنَّا=olduğumuz نَدْعُوا=«çağrıda bulunma»dua eder«duã»مِنْ دُونِكَۖ=Sen′in dışında ▼ فَ=fakat أَلْقَوْا=onlar atarlar إِلَيْهِمُ=onlara الْقَوْلَ=şu lafı ▼ إِنَّكُمْ=ki siz لَكَاذِبُونَ=kesinlikle yalan söyleyenlersiniz«kizb_kãzib»

‎﴾ 87 ﴿‎ وَ=ve أَلْقَوْا=olmuşlardır إِلَى اللَّهِ=Allah′a يَوْمَئِذٍ=o gün السَّلَمَۖ=teslim«teslîm_müslim» ▼ وَ=ve ضَلَّ=kaybolup gitmiştir عَنْهُمْ=kendilerinden مَا=şeyler كَانُوا=oldukları يَفْتَرُونَ=uyduruyor«ifterã»

‎﴾ 88 ﴿‎ اَلَّذِينَ=kimselere كَفَرُوا=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmiş«küfr_kãfir»وَ=ve صَدُّوا=alıkoymuş عَنْ سَبِيلِ=yolundan«sebîl»اللَّهِ=Allah′ın ▼ زِدْنَاهُمْ=artırırız onlarda عَذَابًا=bir ceza«azãb»فَوْقَ=üstüne الْعَذَابِ=o cezanın«azãb» ▼ بِمَا=karşılık كَانُوا=olduklarına يُفْسِدُونَ="ortalığı karıştıran kötülükler"«fesãd»yapıyor

‎﴾ 89 ﴿‎ وَ=ve يَوْمَ=o gün نَبْعَثُ=çıkaracağız«ba′s»فِي=içinde كُلِّ=her أُمَّةٍ=bir topluluk«ümmet» ▼ شَهِيدًا=sağlam bir tanık«şehîd»عَلَيْهِمْ=üzerlerine مِنْ أَنْفُسِهِمْۖ=birbirlerinden ▼ وَ=ve de جِئْنَا=getireceğiz بِكَ=seni شَهِيدًا=sağlam bir tanık«şehîd»عَلَىٰ=üzerine هَٰؤُلَاءِۚ=bunların ▼ وَ=ve نَزَّلْنَا=indiriyoruz عَلَيْكَ=sana الْكِتَابَ=şu «ilâhî» Metini«kitãb» ▼ تِبْيَانًا=açıklayan لِكُلِّ شَيْءٍ=her şeyi ▼ وَ=ve هُدًى=bir yol gösteriş olarak«hüdã»وَ=ve رَحْمَةً=bir merhamet«rahmet»olarak ▼ وَ=ve بُشْرَىٰ=müjde olarak لِلْمُسْلِمِينَ=teslim/müslüman olmuşlar«teslîm_müslim» için

‎﴾ 90 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah يَأْمُرُ=yapılmasını istediğini söylüyor«emr»بِالْعَدْلِ=denkliği sağlamanın«adl» ▼ وَ=ve الْإِحْسَانِ=güzel davranışın«ihsãn_muhsin»وَ=ve إِيتَاءِ=vermeyi ذِي=olanlara الْقُرْبَىٰ=yakınlığı ▼ وَ=ve يَنْهَىٰ=vazgeçilmesini istiyor«nehy»عَنِ الْفَحْشَاءِ=ahlaksızlıklardan«fahşa»وَ=ve الْمُنْكَرِ=çirkinliklerden«münker»وَ=ve الْبَغْيِۚ=fesatlıktan ▼ يَعِظُكُمْ=nasihat eder size لَعَلَّكُمْ=olur ki diye siz تَذَكَّرُونَ=düşünüp ders çıkarırsınız«tezekkür»

‎﴾ 91 ﴿‎ وَ=ve أَوْفُوا=tam yerine getirin بِعَهْدِ=Sözleşmesini«ahd»اللَّهِ=Allah′ın ▼ إِذَا=zaman عَاهَدْتُمْ=Sözleşme«ahd»yaptığınız ▼ وَ=ve de لَا تَنْقُضُوا=bozmayın الْأَيْمَانَ=yeminleri ▼ بَعْدَ=sonra تَوْكِيدِهَا=yapıp bağlanmasından onun ▼ وَ=ve قَدْ=emin olun ki جَعَلْتُمُ=kıldınız اللَّهَ=Allah′ı عَلَيْكُمْ=üzerinize كَفِيلًاۚ=bir kefil ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah يَعْلَمُ=bilir مَا=olduklarınızı تَفْعَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 92 ﴿‎ وَ=ve لَا تَكُونُوا=olmayın كَالَّتِي=olan gibi«dişil» نَقَضَتْ=bozmuş غَزْلَهَا=ipliğini ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra قُوَّةٍ=kuvvetlice أَنْكَاثًا=büktükten ▼ تَتَّخِذُونَ=yapmayın أَيْمَانَكُمْ=yeminlerinizi دَخَلًا=bir aldatma بَيْنَكُمْ=aranızda ▼ أَنْ تَكُونَ=oldu diye أُمَّةٌ=bir topluluğun«ümmet»هِيَ=kendisi أَرْبَىٰ=daha güçlenmiş مِنْ أُمَّةٍۚ=bir topluluktan«ümmet» ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece يَبْلُوكُمُ=sınar«belã» sizi اللَّهُ=Allah بِهِۚ=onunla ▼ وَ=ve لَيُبَيِّنَنَّ=kesinlikle bildirecektir«beyãn»لَكُمْ=size يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ مَا=şeyleri كُنْتُمْ=olduğunuz فِيهِ=hakkında تَخْتَلِفُونَ=ayrılığa düşüyor«ihtilãf»

‎﴾ 93 ﴿‎ وَ=ve لَوْ=eğer شَاءَ=dileseydi اللَّهُ=Allah ▼ لَجَعَلَكُمْ=muhakkak yapardı sizi أُمَّةً=bir topluluk«ümmet»وَاحِدَةً=tek ▼ وَلَٰكِنْ=fakat يُضِلُّ=yolunu saşırtır«dalãl»مَنْ=kimseye يَشَاءُ=dileyen(veya ”dilediği”) ▼ وَ=ve يَهْدِي=yol gösterir«hüdã»مَنْ=kimseye يَشَاءُۚ=dileyen(veya ”dilediği”) ▼ وَ=ve لَتُسْأَلُنَّ=siz mutlaka sorulacaksınız عَمَّا=şeylerden كُنْتُمْ=olduğunuz تَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 94 ﴿‎ وَ=ve لَا تَتَّخِذُوا=yapmayın أَيْمَانَكُمْ=yeminlerinizi دَخَلًا=bozan bir şey بَيْنَكُمْ=aranızı ▼ فَ=o zaman تَزِلَّ=kayacaktır قَدَمٌ=ayak ▼ بَعْدَ=sonra ثُبُوتِهَا=oraya sağlam bastıktan ▼ وَ=ve تَذُوقُوا=tadarsınız السُّوءَ=fenalığı«sú» ▼ بِمَا=karşılık صَدَدْتُمْ=alıkoymanıza عَنْ سَبِيلِ=yolundan«sebîl»اللَّهِۖ=Allah′ın ▼ وَ=ve لَكُمْ=sizin içindir عَذَابٌ=bir ceza«azãb»عَظِيمٌ=muazzam«azîm»

‎﴾ 95 ﴿‎ وَ=ve لَا تَشْتَرُوا=satmayın بِعَهْدِ=Sözleşmesini«ahd»اللَّهِ=Allah′ın ثَمَنًا=bir paraya قَلِيلًاۚ=azıcık ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece عِنْدَ=katında olanın اللَّهِ=Allah′ın هُوَ=kendisi خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr»لَكُمْ=sizin için ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=olursanız تَعْلَمُونَ=bilecek

‎﴾ 96 ﴿‎ مَا=olanlar عِنْدَكُمْ=sizin katınızda يَنْفَدُۖ=tükenir ▼ وَ=ise مَا=olanlar عِنْدَ=katında اللَّهِ=Allah′ın بَاقٍۗ=kalıcıdır ▼ وَ=ve لَنَجْزِيَنَّ=kesinlikle karşılık olarak vereceğiz«cezã»الَّذِينَ=kimselere صَبَرُوا=yılmadan dayanmış«sabr_sãbir» ▼ أَجْرَهُمْ=bedellerini«ecr»بِأَحْسَنِ=daha güzeliyle«hasen» ▼ مَا=şeylerin كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 97 ﴿‎ مَنْ=kim عَمِلَ=iş yaparsa صَالِحًا=düzgün«sãlih_sãlihãt» ▼ مِنْ ذَكَرٍ=erkekler içerisinden أَوْ=veya da أُنْثَىٰ=kadınlar ▼ وَ=halde هُوَ=kendisi مُؤْمِنُ=inanıp güvenmiş«mü′min» ▼ فَ=o zaman لَنُحْيِيَنَّهُ=kesinlikle yaşatırız onu حَيَاةً=bir hayatla طَيِّبَةًۖ=temiz«tayyib» ▼ وَ=ve لَنَجْزِيَنَّهُمْ=muhakkak karşılık olarak veririz«cezã»أَجْرَهُمْ=onların bedellerini«ecr»بِأَحْسَنِ=daha güzeliyle«hasen» ▼ مَا=şeylerin كَانُوا=oldukları يَعْمَلُونَ=yapıyor

‎﴾ 98 ﴿‎ فَ=öyleyse إِذَا=zaman قَرَأْتَ=okuduğun الْقُرْآنَ=«Ayet Topluluğu»o Kur'ân′ı«kur′ãn» ▼ فَ=şu halde اسْتَعِذْ=sığın بِاللَّهِ=Allah′a مِنَ الشَّيْطَانِ=şeytandan الرَّجِيمِ=kovulmuş

‎﴾ 99 ﴿‎ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki لَيْسَ=yoktur لَهُ=ona ait سُلْطَانٌ="dayanacak bir şey"«sultãn» ▼ عَلَى=üzerinde الَّذِينَ=kimseler آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ وَ=iken عَلَىٰ رَبِّهِمْ="Efendi ve Sahib"lerine«rabb»يَتَوَكَّلُونَ=sırtlarını güvenle dayıyorlar«tevekkül»

‎﴾ 100 ﴿‎ إِنَّمَا=ancak ve sadece‑vardır‑ سُلْطَانُهُ=onun "dayanacağı bir şey"«sultãn»عَلَى=üzerinde الَّذِينَ=kimselerin يَتَوَلَّوْنَهُ="destek çıkan yakın"ı«velî_evliyã»yapan onu وَ=ve الَّذِينَ=kimselerin هُمْ=kendileri بِهِ=onu مُشْرِكُونَ=«Allah′a» «ortak»denk kabul eden«şirk_müşrik»

‎﴾ 101 ﴿‎ وَ=ve إِذَا=zaman بَدَّلْنَا=değiştirip verdiğimiz آيَةً=bir «açık işaret»ayetin«ãyet»مَكَانَ=yerine آيَةٍۙ=bir «açık işaret»ayet«ãyet» ▼ وَ=iken اللَّهُ=Allah أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)bilir بِمَا=neyi يُنَزِّلُ=indiriyor olduğunu ▼ قَالُوا=dediler ki إِنَّمَا=ancak ve sadece أَنْتَ=sen مُفْتَرٍۚ=uyduransın«ifterã» ▼ بَلْ=Hayır! أَكْثَرُهُمْ=onların çoğu لَا يَعْلَمُونَ=bilmiyorlar

‎﴾ 102 ﴿‎ قُلْ=de ki نَزَّلَهُ=indi ona رُوحُ=«Ruh»"İlâhi Destek ve Bilgi"si(*)«rûh»الْقُدُسِ=o«kutsal»Saygıdeğer′in(*)«kuddûs» ▼ مِنْ رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inden«rabb»بِالْحَقِّ=o Gerçek«hakk»ile ▼ لِيُثَبِّتَ=sağlamlaştırmak için الَّذِينَ=kimseleri آمَنُوا=inanıp güvenmiş«îmãn» ▼ وَ=ve هُدًى=bir yol gösteriş«hüdã»olarak وَ=ve بُشْرَىٰ=bir müjde olarak لِلْمُسْلِمِينَ=teslim/müslüman olmuşlar«teslîm_müslim» için(*) orj RÛHULKUDUS

‎﴾ 103 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki نَعْلَمُ=biliyoruz أَنَّهُمْ=olduklarını يَقُولُونَ=diyor ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece يُعَلِّمُهُ=öğretiyor ona بَشَرٌۗ=bir insan ▼ لِسَانُ=dili الَّذِي=kimsenin يُلْحِدُونَ=ilişkilendirdikleri إِلَيْهِ=ona أَعْجَمِيٌّ=yabancı(veya ”Arapça olmayan”)dır ▼ وَ=ise هَٰذَا=bu لِسَانٌ=bir dildir عَرَبِيٌّ=Arapça مُبِينٌ=apaçık«mübîn»

‎﴾ 104 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimselerin لَا يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmeyen«îmãn»بِآيَاتِ=«açık işaret»ayetlerine«ãyet»اللَّهِ=Allah′ın ▼ لَا يَهْدِيهِمُ=yol göstermez«hüdã»kendilerine اللَّهُ=Allah ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑onlar için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»أَلِيمٌ=üzüntü veren«elîm»

‎﴾ 105 ﴿‎ إِنَّمَا=ancak ve sadece يَفْتَرِي=uyduruyorlar«ifterã»الْكَذِبَ=o yalanı«kizb_kãzib» ▼ الَّذِينَ=kimseler لَا يُؤْمِنُونَ=inanıp güvenmeyen«îmãn»بِآيَاتِ=«açık işaret»ayetlerine«ãyet»اللَّهِۖ=Allah′ın ▼ وَ=ve أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileridir الْكَاذِبُونَ=yalan söyleyenler«kizb_kãzib»

‎﴾ 106 ﴿‎ مَنْ=kim كَفَرَ=görmezlikten gelirse«küfr_kãfir»بِاللَّهِ=Allah′ı ▼ مِنْ بَعْدِ=sonra إِيمَانِهِ=inanıp güvenmesinden«îmãn» ▼ إِلَّا=değil مَنْ=kimse أُكْرِهَ=zorlanan وَ=iken قَلْبُهُ=kalbi مُطْمَئِنٌّ=tatmin olmuş بِالْإِيمَانِ=inanç ve güvenle«îmãn» ▼ وَلَٰكِنْ=ve fakat مَنْ=kim شَرَحَ=açarsa بِالْكُفْرِ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelmeye«küfr_kãfir»صَدْرًا=göğsünü ▼ فَ=o zaman عَلَيْهِمْ=üzerlerine iner غَضَبٌ=bir hiddet«ğadab»مِنَ اللَّهِ=Allah′tan ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑onlar için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»عَظِيمٌ=muazzam«azîm»

‎﴾ 107 ﴿‎ ذَٰلِكَ=işte bu بِ=nedeniyledir أَنَّهُمُ=olmaları اسْتَحَبُّوا=tercih edip sevmiş ▼ الْحَيَاةَ=hayatını الدُّنْيَا=dünya عَلَى الْآخِرَةِ=Ahiret′e ▼ وَ=ve أَنَّ=olmasından اللَّهَ=Allah′ın لَا يَهْدِي=yol göstermeyek«hüdã» ▼ الْقَوْمَ=topluma«kavm»الْكَافِرِينَ=«ilâhi sözleri» görmezlikten gelen«küfr_kãfir»

‎﴾ 108 ﴿‎ أُولَٰئِكَ=işte onlar الَّذِينَ=olduklarıdır طَبَعَ=damgalamış اللَّهُ=Allah′ın ▼ عَلَىٰ=üzerini قُلُوبِهِمْ=kalplerinin وَ=ve سَمْعِهِمْ=kulaklarını وَ=ve أَبْصَارِهِمْۖ=gözlerini ▼ وَ=ve أُولَٰئِكَ=işte onların هُمُ=kendileridir الْغَافِلُونَ=ihmal hatasına düşmüş«ğãfil»

‎﴾ 109 ﴿‎ لَا جَرَمَ=şüphe yoktur أَنَّهُمْ=olduklarında فِي الْآخِرَةِ=Ahiret′te هُمُ=onların الْخَاسِرُونَ=o zarar edenler«hãsir_husrãn»

‎﴾ 110 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb» ▼ لِلَّذِينَ=kimseler için هَاجَرُوا=göç etmiş«muhãcir» ▼ مِنْ بَعْدِ=ardından مَا فُتِنُوا=sıkıntıya sokulmasının«fitne» ▼ ثُمَّ=sonrasında جَاهَدُوا=”var güçle mücadele”«cihãd»etmiş وَ=ve صَبَرُوا=yılmadan dayanmış«sabr_sãbir» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»مِنْ بَعْدِهَا=onun ardından ▼ لَغَفُورٌ=günahları çok örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 111 ﴿‎ يَوْمَ=bir gün تَأْتِي=gelir ▼ كُلُّ=her نَفْسٍ=nefis تُجَادِلُ=uğraşır عَنْ نَفْسِهَا=kendi nefsi için ▼ وَ=ve تُوَفَىٰ=tam karşılığı verilir كُلُّ=her نَفْسٍ=nefise مَا=olduğunun عَمِلَتْ=yapmış ▼ وَ=ve هُمْ=kendilerine لَا يُظْلَمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edilmez

‎﴾ 112 ﴿‎ وَ=ve ضَرَبَ=verir اللَّهُ=Allah مَثَلًا=örnek olarak قَرْيَةً=bir yerleşimi«karye» ▼ كَانَتْ=idi آمِنَةً=güvenli مُطْمَئِنَّةً=huzur içinde ▼ يَأْتِيهَا=geliyordu oraya رِزْقُهَا=oranın faydalandırıldığı «nimetler» «rızk»رَغَدًا=bol bol مِنْ كُلِّ=her مَكَانٍ=yerden ▼ فَ=bu halde كَفَرَتْ=orası görmezlikten geldi«küfr_kãfir»بِأَنْعُمِ=nimetlerini اللَّهِ=Allah′ın ▼ فَ=bunun üzerine أَذَاقَهَا=tattırdı oraya اللَّهُ=Allah لِبَاسَ=«elbise»kuşanmayı الْجُوعِ=açlıkla وَ=ve الْخَوْفِ=korkuyla ▼ بِمَا=karşılık كَانُوا=olduklarına يَصْنَعُونَ=kurgulayıp hazırlıyor

‎﴾ 113 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki جَاءَهُمْ=geldi onlara رَسُولٌ=bir Elçi«rasûl»مِنْهُمْ=kendilerinden ▼ فَ=sonra كَذَّبُوهُ=yalancı sayıp durdular«tekzîb»onu ▼ فَ=bunun üzerine أَخَذَهُمُ=yakaladı onları الْعَذَابُ=o ceza«azãb» ▼ وَ=iken هُمْ=onlar ظَالِمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»edenler

‎﴾ 114 ﴿‎ فَ=o zaman كُلُوا=yiyin مِمَّا=şeylerden رَزَقَكُمُ=faydalandırdığı«rızk»sizi اللَّهُ=Allah′ın ▼ حَلَالًا=serbest«helãl»olarak طَيِّبًا=temiz«tayyib»olarak ▼ وَ=ve اشْكُرُوا=kıymet bilici olun«şekûr_şãkir»نِعْمَتَ=nimetine اللَّهِ=Allah′ın ▼ إِنْ=eğer كُنْتُمْ=iseniz إِيَّاهُ=bir tek O′na تَعْبُدُونَ=«kulluk»hizmet«abd» ediyor

‎﴾ 115 ﴿‎ إِنَّمَا=ancak ve sadece حَرَّمَ=yasak«haram»kıldı عَلَيْكُمُ=size الْمَيْتَةَ=leşi وَ=ve الدَّمَ=kanı ▼ وَ=ve لَحْمَ=etini الْخِنْزِيرِ=domuzun وَ=ve مَا=olanı أُهِلَّ=kurban edilmiş لِغَيْرِ=başkası için اللَّهِ=Allah′tan بِهِۖ=kendisi ▼ فَ=bunun üzerine مَنِ=‑vardır‑kimseye اضْطُرَّ=zor(un)da kalan ▼ غَيْرَ=olmaksızın بَاغٍ=azgınca وَ=ve de لَاعَادٍ=haddi aşmadan ▼ فَ=şu halde إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah غَفُورٌ=günahları örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 116 ﴿‎ وَ=ve لَا تَقُولُوا=demeyin لِمَا=şeyler için تَصِفُ=nitelendirdiği أَلْسِنَتُكُمُ=dillerinizin الْكَذِبَ=o yalanı«kizb_kãzib» ▼ هَٰذَا=bu حَلَالٌ=serbesttir«helãl»وَ=ve هَٰذَا=bu حَرَامٌ=yasaktır«haram» ▼ لِتَفْتَرُوا=uydurmak«ifterã»için عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah الْكَذِبَۚ=o yalanı«kizb_kãzib» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki الَّذِينَ=kimseler يَفْتَرُونَ=uyduran«ifterã»عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah الْكَذِبَ=o yalanı«kizb_kãzib»لَا يُفْلِحُونَ=selamete«felãh»ermezler

‎﴾ 117 ﴿‎ مَتَاعٌ=bir geçimlik varlıktır قَلِيلٌ=azıcık ▼ وَ=ve لَهُمْ=‑vardır‑onlar için عَذَابٌ=bir ceza«azãb»أَلِيمٌ=üzüntü veren«elîm»

‎﴾ 118 ﴿‎ وَ=ve عَلَى الَّذِينَ=kimselere هَادُوا=Yahudi olan حَرَّمْنَا=yasak«haram»kılmıştık ▼ مَا=olduklarımızı قَصَصْنَا=anlatmış«kasas»عَلَيْكَ=sana مِنْ قَبْلُۖ=bundan önce ▼ وَ=ve مَا ظَلَمْنَاهُمْ=Biz "haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmedik onlara وَلَٰكِنْ=fakat كَانُوا=oldular أَنْفُسَهُمْ=kendilerine يَظْلِمُونَ="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»etmekte

‎﴾ 119 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb» ▼ لِلَّذِينَ=kimseler için عَمِلُوا=yapmış السُّوءَ=fenalığı«sú»بِجَهَالَةٍ=yanlış olanı, doğruyu bildiği halde yaparak«cãhil» ▼ ثُمَّ=sonrasında تَابُوا=olumsuzluktan dönüş yapanlar«tevbe_tevvãb»مِنْ بَعْدِ=ardından ذَٰلِكَ=işte bunun ▼ وَ=ve أَصْلَحُوا=kendini düzeltenler«ıslah_sulh» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»مِنْ بَعْدِهَا=ondan sonra لَغَفُورٌ=günahları çok örtendir«ğafûr»رَحِيمٌ=merhametlidir«rahîm»

‎﴾ 120 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm كَانَ=idi أُمَّةً=bir topluluk«ümmet»قَانِتًا=karşısında hürmetle duran«kãnit»لِلَّهِ=Allah′ın ▼ حَنِيفًا=tek ilâha inanan«hanîf» ▼ وَ=ve لَمْ يَكُ=değildi مِنَ الْمُشْرِكِينَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenlerden«şirk_müşrik»

‎﴾ 121 ﴿‎ شَاكِرًا=kıymet bilen«şekûr_şãkir»idi لِأَنْعُمِهِۚ=O′nun nimetlerine karşı ▼ اجْتَبَاهُ=seçmişti onu وَ=ve هَدَاهُ=yolunu göstermişti«hüdã»ona إِلَىٰ صِرَاطٍ=bir yolun«sırãt»مُسْتَقِيمٍ=dosdoğru«müstakîm»

‎﴾ 122 ﴿‎ وَ=ve آتَيْنَاهُ=verdik ona فِي الدُّنْيَا=dünyada حَسَنَةًۖ=güzellik«hasen» ▼ وَ=ve de إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o فِي الْآخِرَةِ=Ahiret′te لَمِنَ الصَّالِحِينَ=kesinlikle düzgün kimselerdendir«sãlih_sãlihãt»

‎﴾ 123 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında أَوْحَيْنَا=mesajla ilettik«vahy»إِلَيْكَ=sana ▼ أَنِ اتَّبِعْ=katıl«ittebã»diye مِلَّةَ=düşünce ve yaşayış tarzına«millet»إِبْرَاهِيمَ=İbrãhîm′in حَنِيفًاۖ=tek ilâha inanma«hanîf»şeklinde ▼ وَ=ve مَا كَانَ=o değildi مِنَ الْمُشْرِكِينَ=«Allah′a» «ortak»denkler kabul edenlerden«şirk_müşrik»

‎﴾ 124 ﴿‎ إِنَّمَا=ancak ve sadece جُعِلَ=yaptı السَّبْتُ=cumartesi gününü عَلَى=«üzerinde»sorumluluğunda الَّذِينَ=kimselerin اخْتَلَفُوا=ayrılığa düşmüş«ihtilãf»فِيهِۚ=onun hakkında ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"in«rabb»لَيَحْكُمُ=kesinlikle hüküm verecektir بَيْنَهُمْ=aralarında يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ فِي=hakkında مَا=şey كَانُوا=oldukları فِيهِ=kendisinde يَخْتَلِفُونَ=ayrılığa düşüyor«ihtilãf»

‎﴾ 125 ﴿‎ اُدْعُ=çağır«duã»إِلَىٰ سَبِيلِ=yoluna«sebîl»رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ بِالْحِكْمَةِ=Hikmet′le وَ=ve(ile) الْمَوْعِظَةِ=o nasihat الْحَسَنَةِۖ=güzel«hasen» ▼ وَ=ve جَادِلْهُمْ=mücadele et onlarla بِالَّتِي=olanla هِيَ=kendisi أَحْسَنُۚ=en güzel«hasen» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»هُوَ=Kendisidir أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)bilen ▼ بِمَنْ=kimseyi ضَلَّ=yolunu saşırmış«dalãl»عَنْ=hakkında سَبِيلِهِۖ=O′nun yolu ▼ وَ=ve هُوَ=Kendisidir أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)bilen بِالْمُهْتَدِينَ=gösterilmiş yola girenleri«hüdã»

‎﴾ 126 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer عَاقَبْتُمْ=cezalandıracaksanız ▼ فَ=o zaman عَاقِبُوا=cezalandırın بِمِثْلِ=dengiyle مَا=olduğunuzun عُوقِبْتُمْ=cezalandırılmış بِهِۖ=kendisiyle ▼ وَ=ve لَئِنْ=muhakkak ki eğer صَبَرْتُمْ=yılmadan dayanırsanız«sabr_sãbir» ▼ لَهُوَ=kesinlikle o خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr»لِلصَّابِرِينَ=zorluklara göğüs gerenler«sabr_sãbir»için

‎﴾ 127 ﴿‎ وَ=ve اصْبِرْ=yılmadan dayan«sabr_sãbir» ▼ وَ=ve مَا=olmaz صَبْرُكَ=senin yılmadan dayanman«sabr_sãbir»إِلَّا=olması dışında بِاللَّهِۚ=Allah ile ▼ وَ=ve لَا تَحْزَنْ=üzülme عَلَيْهِمْ=onlara ▼ وَ=ve de لَا تَكُ=olma فِي=içinde ضَيْقٍ=sıkıntı مِمَّا=şeylerden يَمْكُرُونَ=planını kurdukları«mekr»

‎﴾ 128 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki اللَّهَ=Allah مَعَ=beraberdir الَّذِينَ=kimselerle اتَّقَوْا=kendini sakındırmış«takvã»وَ=ve de الَّذِينَ=kimselerle هُمْ مُحْسِنُونَ=güzel davranan«ihsãn_muhsin»

Âyet Metni : (Nahl.1) (14. Cüz | 267. Sayfa)

اَتٰٓى اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُۜ سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Okunuşu :

1. etâ emru-llâhi felâ testa`cilûh. sübḥânehû vete`âlâ `ammâ yüşrikûn.

(Nahl.1) Grameri

İngilizce Anlam

أَتَىٰٓ : come ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] Kök: أ ت يأَمْرُ : command of ::: [İsim] [Eril] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: أ م راللهِ : Allah ::: [Özel İsim] [i‑haline çekilmiş (mecrûr)] Kök: أ ل هفَلَا : so ::: [Edat/Başlama (harf‑i istinafiye)]فَلَا : do not ::: [Edat/Yasaklama (harf‑i nehiy)]تَسْتَعْجِلُوهُ : (be) impatient for ::: [Türemiş Fiil] [Şimdiki/Geniş/Gelecek Zaman] [Şahıs:Siz/eril] [İstif'âl Kalıbı] [فَـعَلَ=> إِسْتَفْعَلَ] [bitim haline çekilmiş fiil (muzârî meczûm)] Kök: ع ج لتَسْتَعْجِلُوهُ : you (you all) ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Siz/eril]تَسْتَعْجِلُوهُ : it ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:O/eril]سُبْحَٰنَهُ : Glorified is ::: [İsim] [Eril] [e‑haline çekilmiş (mansûb)] Kök: س ب حسُبْحَٰنَهُ : He ::: [Bitişik Zamir] [Şahıs:O/eril]وَتَعَالَىٰ : and ::: [Bağlaç (harf‑i atıf)]وَتَعَالَىٰ : Exalted (is) He ::: [Basit Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/eril] Kök: ع ل وعَمَّا : above ::: [Edat] [i‑haline çeken öntakı (harf‑i cer)]عَمَّا : what ::: [Bağlama zamiri (ism‑i mevsûl)]يُشْرِكُونَ : associate ::: [Türemiş Fiil] [Şimdiki/Geniş/Gelecek Zaman] [Şahıs:Onlar/eril] [İf'âl Kalıbı] [فَـعَلَ=>أَفْعَلَ] [u‑haline çekilmiş fiil (muzârî merfû)] Kök: ش ر كيُشْرِكُونَ : they ::: [Fiil Şahıs Çekim Eki] [Şahıs:Onlar/eril]

Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.

Menü