Tâhâ Kelime Meâli

‎﴾ 1 ﴿‎ طه=«T harfi»Tã «H harfi»Hâ«sûrenin adıdır»

‎﴾ 2 ﴿‎ مَا أَنْزَلْنَا=Biz indirmedik عَلَيْكَ=sana الْقُرْآنَ=«Ayet Topluluğu»o Kur'ân′ı«kur′ãn»لِتَشْقَىٰ=güçlük çekesin diye

‎﴾ 3 ﴿‎ إِلَّا=başkası değildir تَذْكِرَةً=bir tembihten«tezkîr»لِمَنْ=kimselere يَخْشَىٰ=çekinecek«huşû»

‎﴾ 4 ﴿‎ تَنْزِيلًا=bir indirmedir مِمَّنْ=tarafından خَلَقَ=yaratan ▼ الْأَرْضَ=yeryüzünü وَ=ve السَّمَاوَاتِ=gökleri الْعُلَى=yüce

‎﴾ 5 ﴿‎ الرَّحْمَٰنُ=“Merhametin Kaynağı”«rahmãn»عَلَى=başına الْعَرْشِ=«tahtın»saltanatın«arş»اسْتَوَىٰ=geçmiştir

‎﴾ 6 ﴿‎ لَهُ=O′nundur مَا=ne varsa فِي السَّمَاوَاتِ=göklerde ▼ وَ=ve مَا=ne varsa فِي الْأَرْضِ=yeryüzünde ▼ وَ=ve مَا=ne varsa بَيْنَهُمَا=ikisinin arasında ▼ وَ=ve مَا=ne varsa تَحْتَ=altında الثَّرَىٰ=toprağın

‎﴾ 7 ﴿‎ وَ=ve إِنْ=eğer تَجْهَرْ=açıkça duyursan بِالْقَوْلِ=o söyleneni ▼ فَ=şu halde إِنَّهُ=şu bir gerçek ki O يَعْلَمُ=bilir السِّرَّ=gizliyi«sirra» ▼ وَ=ve de أَخْفَى=daha gizlisini

‎﴾ 8 ﴿‎ اللَّهُ=Allah لَا=olmayandır إِلَٰهَ=ilâh إِلَّا=başka هُوَۖ=Kendisinden ▼ لَهُ=O′nundur الْأَسْمَاءُ=«isimler»vasıflar«ism_esmã»الْحُسْنَىٰ=en güzel«hasen»

‎﴾ 9 ﴿‎ وَ=ve هَلْ=mi? أَتَاكَ=geldi sana حَدِيثُ=haberi مُوسَىٰ=Mûsã′nın

‎﴾ 10 ﴿‎ إِذْ=bir vakit رَأَىٰ=görmüştü نَارًا=bir ateş«nãr» ▼ فَ=bunun üzerine قَالَ=demişti ki لِأَهْلِهِ=ailesine«ehl»امْكُثُوا=siz durup bekleyin! ▼ إِنِّي=(dedi)ki ben آنَسْتُ=farkettim نَارًا=bir ateş«nãr» ▼ لَعَلِّي=olur ki ben آتِيكُمْ=getiririm size مِنْهَا=ondan بِقَبَسٍ=bir kor ▼ أَوْ=yahut أَجِدُ=bulurum عَلَى=yanında النَّارِ=o ateşin«nãr»هُدًى=bir yol gösteriş«hüdã»

‎﴾ 11 ﴿‎ فَ=sonra da لَمَّا أَتَاهَا=varınca ona(o:ateş) ▼ نُودِيَ=seslenildi ona يَا=Ey! مُوسَىٰ=Mûsã

‎﴾ 12 ﴿‎ إِنِّي=(diye)ki Ben أَنَا=Kendim رَبُّكَ=senin "Efendi ve Sahib"inim«rabb» ▼ فَ=şu halde اخْلَعْ=çıkar نَعْلَيْكَۖ=pabuçlarını ▼ إِنَّكَ=(diye)ki sen بِالْوَادِ=o vadidesin الْمُقَدَّسِ=«mukaddes»saygıdeğer kılınmış«kuddûs» ▼ طُوًى=Tuva′da

‎﴾ 13 ﴿‎ وَ=ve أَنَا=Ben اخْتَرْتُكَ=seçtim seni ▼ فَ=şu halde اسْتَمِعْ=dinle لِمَا=olanı يُوحَىٰ=mesajla iletiliyor«vahy»

‎﴾ 14 ﴿‎ إِنَّنِي=ki Ben أَنَا=Kendim اللَّهُ=Allah′ım ▼ لَا=olmayan إِلَٰهَ=ilâh إِلَّا=başka أَنَا=Benden ▼ فَ=şu halde اعْبُدْنِي=«kulluk»hizmet«abd»et bana ▼ وَ=ve أَقِمِ=gereğince yerine getir«ekãme»الصَّلَاةَ=«iyilik istemek»o namazı«salãt»لِذِكْرِي=hatırda tutmak«zikr»için Beni (veya "Tembih′im" için)

‎﴾ 15 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki السَّاعَةَ=o Saat«saat»آتِيَةٌ=gelecektir ▼ أَكَادُ=neredeyse أُخْفِيهَا=gizleyeceğim onu(o:saat) ▼ لِتُجْزَىٰ=karşılığını«cezã»alması içindir كُلُّ=her نَفْسٍ=nefsin بِمَا=şeylerin تَسْعَىٰ=gayret ettiği

‎﴾ 16 ﴿‎ فَ=o zaman لَا يَصُدَّنَّكَ=alıkoymasın seni عَنْهَا=ondan(o:saat) مَنْ=kimse ▼ لَا يُؤْمِنُ=inanmayan«îmãn»بِهَا=ona(o:saat) ▼ وَ=ve اتَّبَعَ=katılan«ittebã»هَوَاهُ=canının istediğine«hevã» ▼ فَ=bu durumda تَرْدَىٰ=helak olursun

‎﴾ 17 ﴿‎ وَ=peki مَا=nedir? تِلْكَ=şu بِيَمِينِكَ=sağ elindeki يَا=Ey! مُوسَىٰ=Mûsã

‎﴾ 18 ﴿‎ قَالَ=dedi ki هِيَ=o عَصَايَ=benim değneğimdir ▼ أَتَوَكَّأُ=dayanıyorum عَلَيْهَا=ona ▼ وَ=ve أَهُشُّ=yaprak silkeliyorum بِهَا=onunla عَلَىٰ غَنَمِي=davarıma ▼ وَ=ve لِيَ=‑vardır‑benim için فِيهَا=onda مَآرِبُ=ihtiyaçlarım أُخْرَىٰ=daha başka

‎﴾ 19 ﴿‎ قَالَ=dedi ki أَلْقِهَا=at onu يَا=Ey! مُوسَىٰ=Mûsã

‎﴾ 20 ﴿‎ فَ=sonra أَلْقَاهَا=attı onu ▼ فَ=bunun üzerine إِذَا=birden oldu هِيَ=o حَيَّةٌ=bir yılan تَسْعَىٰ=hızla ilerleyen

‎﴾ 21 ﴿‎ قَالَ=dedi ki خُذْهَا=al onu وَ=ve لَا تَخَفْۖ=korkma ▼ سَنُعِيدُهَا=geri döndüreceğiz«eãde»onu سِيرَتَهَا=durumuna الْأُولَىٰ=ilk

‎﴾ 22 ﴿‎ وَ=ve اضْمُمْ=sok يَدَكَ=elini إِلَىٰ جَنَاحِكَ=koynuna ▼ تَخْرُجْ=ortaya çıksın«ihrãc»بَيْضَاءَ=bembeyaz olarak ▼ مِنْ غَيْرِ=olmadan سُوءٍ=bir fenalık«sú» ▼ آيَةً=bir açık işaret«ãyet»olarak أُخْرَىٰ=ayrı

‎﴾ 23 ﴿‎ لِنُرِيَكَ=göstermek için sana ▼ مِنْ=içerisinden آيَاتِنَا=açık işaretlerimizin«ãyet»الْكُبْرَى=en büyüğü

‎﴾ 24 ﴿‎ اِذْهَبْ=sen git إِلَىٰ فِرْعَوْنَ=Firavun′a ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o طَغَىٰ=azdı«tuğyãn_tağ′ût»

‎﴾ 25 ﴿‎ قَالَ=dedi ki رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»اشْرَحْ=aç لِي=bana صَدْرِي=göğsümü

‎﴾ 26 ﴿‎ وَ=ve يَسِّرْ=kolaylaştır لِي=bana أَمْرِي=yapılması istenmiş olduğumu«emr»

‎﴾ 27 ﴿‎ وَ=ve احْلُلْ=çöz عُقْدَةً=düğümü مِنْ لِسَانِي=dilimden

‎﴾ 28 ﴿‎ يَفْقَهُوا=değerlendirip kavrasınlar«fıkh»قَوْلِي=söylediğimi

‎﴾ 29 ﴿‎ وَ=ve اجْعَلْ=ver لِي=bana وَزِيرًا=bir yardımcı مِنْ أَهْلِي=ailemden«ehl»

‎﴾ 30 ﴿‎ هَارُونَ=Hãrûn′u أَخِي=kardeşim

‎﴾ 31 ﴿‎ اُشْدُدْ=kuvvetlendir بِهِ=onunla أَزْرِي=arkamı

‎﴾ 32 ﴿‎ وَ=ve أَشْرِكْهُ=ortak«şerîk»yap onu فِي أَمْرِي=yapılması istenmiş olduğuma«emr»

‎﴾ 33 ﴿‎ كَيْ=diye نُسَبِّحَكَ=«zanlardan» aşkınlığını dile getirelim«tesbih»Senin كَثِيرًا=çok

‎﴾ 34 ﴿‎ وَ=ve نَذْكُرَكَ=hatırda tutalım«zikr»Seni كَثِيرًا=çok

‎﴾ 35 ﴿‎ إِنَّكَ=ki Sen كُنْتَ=olansın بِنَا=bizi بَصِيرًا=görür«basîr»

‎﴾ 36 ﴿‎ قَالَ=dedi ki ▼ قَدْ=emin ol ki أُوتِيتَ=verildi sana سُؤْلَكَ=istediğin şey يَا=Ey! مُوسَىٰ=Mûsã

‎﴾ 37 ﴿‎ وَ=ve(dedi) لَقَدْ=emin ol ki مَنَنَّا=Biz lütufta bulunmuştuk عَلَيْكَ=sana ▼ مَرَّةً=bir kez daha أُخْرَىٰ=başka

‎﴾ 38 ﴿‎ إِذْ=bir vakit أَوْحَيْنَا=mesaj iletmiştik«vahy»إِلَىٰ أُمِّكَ=annene مَا=şeyleri يُوحَىٰ=mesajla iletilen«vahy»

‎﴾ 39 ﴿‎ أَنِ اقْذِفِيهِ=koysun onu diye فِي التَّابُوتِ=o sandığa ▼ فَ=sonra da اقْذِفِيهِ=salsın onu فِي الْيَمِّ=suyun içine ▼ فَ=sonra لْيُلْقِهِ=bıraksın onu الْيَمُّ=o su بِالسَّاحِلِ=sahile ▼ يَأْخُذْهُ=alacaktır onu عَدُوٌّ=düşman olan لِي=Bana ▼ وَ=ve عَدُوٌّ=düşman olan لَهُۚ=kendisine ▼ وَ=ve أَلْقَيْتُ=koydum عَلَيْكَ=senin üzerine مَحَبَّةً=bir sevgi مِنِّي=Benden ▼ وَ=ve لِتُصْنَعَ=(amaca uygun)hazırlanman için عَلَىٰ عَيْنِي=gözümün önünde

‎﴾ 40 ﴿‎ إِذْ=bir vakit تَمْشِي=yolu takibediyordu أُخْتُكَ=kız kardeşin ▼ فَ=sonra da تَقُولُ=diyordu ki ▼ هَلْ=mi? أَدُلُّكُمْ=göstereyim size عَلَىٰ مَنْ=kimseyi يَكْفُلُهُۖ=ona bakacak ▼ فَ=böylece رَجَعْنَاكَ=geri verdik seni إِلَىٰ أُمِّكَ=annene ▼ كَيْ=ki تَقَرَّ=aydın olsun عَيْنُهَا=gözü وَ=ve لَا تَحْزَنَۚ=üzülmesin ▼ وَ=ve قَتَلْتَ=sen öldürmüştün نَفْسًا=bir kimseyi ▼ فَ=sonra نَجَّيْنَاكَ=kurtarmıştık seni مِنَ الْغَمِّ=tasadan ▼ وَ=ve فَتَنَّاكَ=imtihan etmiştik«fitne»seni فُتُونًاۚ=tam bir imtihanla«fitne» ▼ فَ=bunun üzerine لَبِثْتَ=kaldın سِنِينَ=yıllarca فِي أَهْلِ=ahalisi«ehl»içinde مَدْيَنَ=Medyen ▼ ثُمَّ=sonrasında جِئْتَ=gelmiştin عَلَىٰ قَدَرٍ=bir ölçüye«kadîr_mikdãr»göre يَا=Ey! مُوسَىٰ=Mûsã

‎﴾ 41 ﴿‎ وَ=ve اصْطَنَعْتُكَ=(amaca uygun)hazırladım seni لِنَفْسِي=kendim için

‎﴾ 42 ﴿‎ اِذْهَبْ=götürün أَنْتَ=sen وَ=ve أَخُوكَ=kardeşin بِآيَاتِي=«açık işaret»ayetlerimi«ãyet» ▼ وَ=ve لَا تَنِيَا=gevşeklik etmeyin فِي ذِكْرِي=Tembih′imde«zikr»(veya"Beni anmakta")

‎﴾ 43 ﴿‎ اِذْهَبَا=gidin إِلَىٰ فِرْعَوْنَ=Firavun′a ▼ إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o طَغَىٰ=azdı«tuğyãn_tağ′ût»

‎﴾ 44 ﴿‎ فَ=şu halde قُولَا=söyleyin لَهُ=ona قَوْلًا=söz لَيِّنًا=yumuşak ▼ لَعَلَّهُ=olur ki diye o يَتَذَكَّرُ=düşünüp ders çıkarır«tezekkür»أَوْ=veya يَخْشَىٰ=çekinir«huşû»

‎﴾ 45 ﴿‎ قَالَا=dediler رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb» ▼ إِنَّنَا=ki biz نَخَافُ=korkuyoruz أَنْ يَفْرُطَ=aşırı davranmasından عَلَيْنَا=bize karşı ▼ أَوْ=yahut أَنْ يَطْغَىٰ=iyice azmasından«tuğyãn_tağ′ût»

‎﴾ 46 ﴿‎ قَالَ=dedi لَا تَخَافَاۖ=korkmayın ▼ إِنَّنِي=ki Ben مَعَكُمَا=ikinizle beraberim ▼ أَسْمَعُ=işitiyorum وَ=ve أَرَىٰ=görüyorum

‎﴾ 47 ﴿‎ فَ=şu halde أْتِيَاهُ=varın ona ▼ فَ=sonra da قُولَا=deyin إِنَّا=ki biz رَسُولَا=Elçileriyiz«rasûl»رَبِّكَ=senin "Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ فَ=şu halde أَرْسِلْ=gönder مَعَنَا=bizimle beraber بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğullarını ▼ وَ=ve لَا تُعَذِّبْهُمْۖ=cezalandırma«azãb»onları ▼ قَدْ=emin ol ki جِئْنَاكَ=biz getirdik sana بِآيَةٍ=bir açık işaret«ãyet»مِنْ رَبِّكَۖ="Efendi ve Sahib"inden«rabb» ▼ وَ=ve السَّلَامُ=selameti«selãm»عَلَىٰ مَنِ=kimselere اتَّبَعَ=katılan«ittebã»الْهُدَىٰ=o yol gösterişe«hüdã»

‎﴾ 48 ﴿‎ إِنَّا=şu bir gerçek ki قَدْ=kesinlikle أُوحِيَ=mesajla iletildi«vahy»إِلَيْنَا=bize ▼ أَنَّ=olduğu الْعَذَابَ=o cezalandırmanın«azãb»عَلَىٰ مَنْ=kimselere كَذَّبَ=yalan sayıp durmuş«tekzîb» ▼ وَ=ve تَوَلَّىٰ=sırt çevirmiş«tevellã»

‎﴾ 49 ﴿‎ قَالَ=dedi ki فَ=öyleyse مَنْ=kimdir? رَبُّكُمَا=siz ikinizin "Efendi ve Sahib"i«rabb»يَا=Ey! مُوسَىٰ=Mûsã

‎﴾ 50 ﴿‎ قَالَ=dedi ki رَبُّنَا=bizim "Efendi ve Sahib"imiz«rabb»الَّذِي=olandır أَعْطَىٰ=vermiş كُلَّ شَيْءٍ=her şeye خَلْقَهُ=yaratılışını ▼ ثُمَّ=sonrasında هَدَىٰ=yol gösterendir«hüdã»

‎﴾ 51 ﴿‎ قَالَ=dedi فَ=öyleyse مَا=ne olacak? بَالُ=durumu الْقُرُونِ=nesillerin«karîn»الْأُولَىٰ=evvelki

‎﴾ 52 ﴿‎ قَالَ=dedi ki عِلْمُهَا=onların bilgisi«ilm»عِنْدَ=katında رَبِّي="Efendi ve Sahib"imin«rabb»فِي كِتَابٍۖ=bir «ilâhî» Metindedir«kitãb» ▼ لَا يَضِلُّ=yolunu saşırmaz«dalãl»رَبِّي="Efendi ve Sahib"im«rabb»وَلَا=ne de يَنْسَى=unutur

‎﴾ 53 ﴿‎ اَلَّذِي=olandır جَعَلَ=kılmış لَكُمُ=size الْأَرْضَ=yeryüzünü مَهْدًا=bir beşik ▼ وَ=ve سَلَكَ=açtı لَكُمْ=sizin için فِيهَا=orada سُبُلًا=yollar ▼ وَ=ve أَنْزَلَ=indirdi مِنَ السَّمَاءِ=gökten مَاءً=bir su ▼ فَ=sonra أَخْرَجْنَا=ortaya çıkardık«ihrãc»بِهِ=onunla أَزْوَاجًا=çiftler مِنْ نَبَاتٍ=bitkiden شَتَّىٰ=her çeşit

‎﴾ 54 ﴿‎ كُلُوا=yiyin وَ=ve ارْعَوْا=otlatın أَنْعَامَكُمْۗ="kesimlik otlayan hayvanlar"ınızı«en′ãm» ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَاتٍ=kesinlikle bir açık işaret«ãyet» ▼ لِأُولِي=sahipleri için النُّهَىٰ=akıl

‎﴾ 55 ﴿‎ مِنْهَا=oradan خَلَقْنَاكُمْ=yarattık sizi ▼ وَ=ve فِيهَا=oraya نُعِيدُكُمْ=geri döndüreceğiz«eãde»sizi ▼ وَ=ve مِنْهَا=oradan نُخْرِجُكُمْ=dışarı çıkaracağız«ihrãc»sizi تَارَةً=bir kez daha أُخْرَىٰ=başka

‎﴾ 56 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki أَرَيْنَاهُ=Biz gösterdik ona آيَاتِنَا=açık işaretlerimizin«ãyet»كُلَّهَا=hepsinden ▼ فَ=fakat كَذَّبَ=yalan sayıp durdu«tekzîb»وَ=ve أَبَىٰ=dayattı

‎﴾ 57 ﴿‎ قَالَ=dedi ki أَ=mi? جِئْتَنَا=geldin لِتُخْرِجَنَا=dışarı çıkarmak«ihrãc»için bizi ▼ مِنْ أَرْضِنَا=topraklarımızdan بِسِحْرِكَ=aldatmacanla(veya ”sihirinle”) يَا=Ey! مُوسَىٰ=Mûsã

‎﴾ 58 ﴿‎ فَ=öyleyse لَنَأْتِيَنَّكَ=biz mutlaka sana getireceğiz بِسِحْرٍ=bir aldatmaca(veya ”sihir”) مِثْلِهِ=onun dengi ▼ فَ=şu halde اجْعَلْ=tayin et بَيْنَنَا=senin aranda وَ=ile بَيْنَكَ=bizim مَوْعِدًا=bir buluşma«mev′id» ▼ لَا نُخْلِفُهُ=dönmeyeceğimiz«hulf» ondan نَحْنُ=bizim وَلَا=ne de أَنْتَ=senin ▼ مَكَانًا=konumca«mekãn»سُوًى=eşit(veya"ortada")

‎﴾ 59 ﴿‎ قَالَ=dedi ki مَوْعِدُكُمْ=buluşmanız«mev′id»يَوْمُ=günüdür الزِّينَةِ=bayram«ziynet» ▼ وَ=ve أَنْ يُحْشَرَ=toplanacağı«haşr»النَّاسُ=insanların ضُحًى=kuşluk vakti

‎﴾ 60 ﴿‎ فَ=bunun üzerine تَوَلَّىٰ=sırt çevirip«tevellã» gitti فِرْعَوْنُ=Firavun ▼ فَ=böylece جَمَعَ=topladı كَيْدَهُ=hazırladığı düzeni«keyd»ثُمَّ=sonra da أَتَىٰ=geldi

‎﴾ 61 ﴿‎ قَالَ=dedi ki لَهُمْ=onlara مُوسَىٰ=Mûsã وَيْلَكُمْ=vay halinize! ▼ لَا تَفْتَرُوا=uydurmayın«ifterã»عَلَى=hakkında اللَّهِ=Allah كَذِبًا=bir yalan«kizb_kãzib» ▼ فَ=sonra يُسْحِتَكُمْ=kökünüzü keser بِعَذَابٍۖ=bir ceza«azãb»ile ▼ وَ=ve قَدْ=emin olun ki خَابَ=perişan olmuştur مَنِ=kimseler افْتَرَىٰ=yalan uydurmuş«ifterã»

‎﴾ 62 ﴿‎ فَ=bunun üzerine تَنَازَعُوا=çekiştiler أَمْرَهُمْ=yapılması istenen şeyi«emr»بَيْنَهُمْ=kendi aralarında ▼ وَ=halde أَسَرُّوا=saklı tutar«sirra»النَّجْوَىٰ=gizli konuştuklarını

‎﴾ 63 ﴿‎ قَالُوا=dediler إِنْ=ki هَٰذَانِ=bunlar لَسَاحِرَانِ=kesinlikle iki sihirbazdır(veya ”aldatmaca yapabilendir”) ▼ يُرِيدَانِ=istiyorlar أَنْ يُخْرِجَاكُمْ=dışarı çıkarmayı«ihrãc»sizi مِنْ أَرْضِكُمْ=topraklarınızdan بِسِحْرِهِمَا=aldatmacalarıyla(veya ”sihirleriyle”) o ikisinin ▼ وَ=ve يَذْهَبَا=heba etmeyi بِطَرِيقَتِكُمُ=sizin yolunuzu الْمُثْلَىٰ=örnek olan

‎﴾ 64 ﴿‎ فَ=öyleyse أَجْمِعُوا=siz toplayın كَيْدَكُمْ=hazırladığınız düzeni«keyd» ▼ ثُمَّ=sonrasında ائْتُوا=gelin صَفًّاۚ=tek saf halinde ▼ وَ=ve قَدْ=emin olun ki أَفْلَحَ=selamete ulaşmış«felãh»olur الْيَوْمَ=bugün مَنِ=kimse اسْتَعْلَىٰ=üstün gelen

‎﴾ 65 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki يَا=Ey! مُوسَىٰ=Mûsã إِمَّا=ister أَنْ تُلْقِيَ=sen at ▼ وَ=veya إِمَّا=ister أَنْ نَكُونَ=biz olalım أَوَّلَ=ilk مَنْ=kimse أَلْقَىٰ=atan

‎﴾ 66 ﴿‎ قَالَ=dedi ki بَلْ=Yok! أَلْقُواۖ=siz atın ▼ فَ=sonra إِذَا=birden حِبَالُهُمْ=onların ipleri وَ=ve عِصِيُّهُمْ=sopaları ▼ يُخَيَّلُ=sanki göründü إِلَيْهِ=ona مِنْ=dolayı سِحْرِهِمْ=aldatmacalarından(veya ”sihirlerinden”) أَنَّهَا=onların olduğu تَسْعَىٰ=hızla ilerliyor

‎﴾ 67 ﴿‎ فَ=bunun üzerine أَوْجَسَ=duydu فِي نَفْسِهِ=kendi içinde خِيفَةً=bir korku مُوسَىٰ=Mûsã

‎﴾ 68 ﴿‎ قُلْنَا=dedik لَا تَخَفْ=korkma! ▼ إِنَّكَ=ki Sen أَنْتَ=kendin الْأَعْلَىٰ=en yüksek olansın

‎﴾ 69 ﴿‎ وَ=ve أَلْقِ=at مَا=şeyi فِي يَمِينِكَ=sağ elindeki ▼ تَلْقَفْ=yutsun مَا=olduklarını صَنَعُواۖ=onların kurgulayıp hazırlamış ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece صَنَعُوا=onlar kurgulayıp hazırladılar كَيْدُ=bir düzeni«keyd»سَاحِرٍۖ=bir sihirbazın(veya ”aldatmaca yapabilenin”) ▼ وَ=ve لَا يُفْلِحُ=selamete«felãh»ermez السَّاحِرُ=aldatmaca(veya ”sihir”) yapanlar حَيْثُ=her nereye أَتَىٰ=ulaşsa

‎﴾ 70 ﴿‎ فَ=bunun üzerine أُلْقِيَ=düşürüldüler السَّحَرَةُ=sihirbazlar(veya ”aldatmaca yapabilenler”) سُجَّدًا=yere yüz koymaya«secde» ▼ قَالُوا=dediler ki آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn»بِرَبِّ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»هَارُونَ=Hãrûn′un وَ=ve مُوسَىٰ=Mûsã′nın

‎﴾ 71 ﴿‎ قَالَ=dedi ki آمَنْتُمْ=inanıp güvendiniz«îmãn»لَهُ=ona ▼ قَبْلَ=önce أَنْ آذَنَ=benim izin vermemden لَكُمْۖ=size ▼ إِنَّهُ=(dedi)ki o لَكَبِيرُكُمُ=muhakkak büyüğünüzdür ▼ الَّذِي=olan عَلَّمَكُمُ=size öğretmiş السِّحْرَۖ=aldatmacayı(veya ”sihiri”) ▼ فَ=şu halde لَأُقَطِّعَنَّ=mutlaka ben keseceğim أَيْدِيَكُمْ=sizin ellerinizi وَ=ve أَرْجُلَكُمْ=ayaklarınızı مِنْ خِلَافٍ=ters taraftan(veya"sözden dönmeden«hulf» dolayı") ▼ وَ=ve لَأُصَلِّبَنَّكُمْ=muhakkak asacağım sizi فِي جُذُوعِ=dallarına النَّخْلِ=hurma ▼ وَ=ve لَتَعْلَمُنَّ=kesinlikle bileceksiniz أَيُّنَا=hangimizin أَشَدُّ=daha ötede عَذَابًا=cezada«azãb» ▼ وَ=ve de أَبْقَىٰ=sürekli

‎﴾ 72 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki لَنْ نُؤْثِرَكَ=asla tercih etmeyiz seni ▼ عَلَىٰ مَا=şeylere جَاءَنَا=bize gelmiş مِنَ الْبَيِّنَاتِ=o açık delillerden«beyyine»وَ=ve الَّذِينَ=olana فَطَرَنَاۖ=bizi meydana getirmiş«fãtır_fıtrat» ▼ فَ=o halde اقْضِ=hükmet مَا=şeye أَنْتَ=sen قَاضٍۖ=hükmedeceğin ▼ إِنَّمَا=ancak ve sadece تَقْضِي=hükmedersin هَٰذِهِ=şu الْحَيَاةَ=hayatına الدُّنْيَا=dünya

‎﴾ 73 ﴿‎ إِنَّا=(dediler)ki biz آمَنَّا=inanıp güvendik«îmãn»بِرَبِّنَا="Efendi ve Sahib"imize«rabb» ▼ لِيَغْفِرَ=günahlarını örtmesi«mağfiret»için لَنَا=bize ait خَطَايَانَا=hatalarımızın«hatá» ▼ وَ=ve مَا=şeylerin أَكْرَهْتَنَا=yapmaya zorladığın bizi عَلَيْهِ=üzerinde مِنَ السِّحْرِۗ=aldatmacayı(veya ”sihiri”) ▼ وَ=ve اللَّهُ=Allah خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"«hayr»olandır وَ=ve أَبْقَىٰ=daha kalıcıdır

‎﴾ 74 ﴿‎ إِنَّهُ=(dediler)ki مَنْ=kim يَأْتِ=gelirse رَبَّهُ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»مُجْرِمًا=suç işleyen«cürüm_mücrim»olarak ▼ فَ=bu durumda إِنَّ=şu bir gerçek ki لَهُ=‑vardır‑onun için جَهَنَّمَ=Cehennem ▼ لَا يَمُوتُ=vefat eder فِيهَا=orada وَلَا=ne de يَحْيَىٰ=yaşar(veya ”hayata kavuşur”)

‎﴾ 75 ﴿‎ وَ=ve(dediler ki) مَنْ=kim يَأْتِهِ=gelirse O′na ▼ مُؤْمِنًا=inanıp güvenmiş«mü′min»olarak قَدْ=bu arada عَمِلَ=yapmış الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ فَ=bu durumda أُولَٰئِكَ=işte onların لَهُمُ=kendileri içindir الدَّرَجَاتُ=dereceler الْعُلَىٰ=yüksek

‎﴾ 76 ﴿‎ جَنَّاتُ=Cennetleri عَدْنٍ=Devamlı İkamet(*) ▼ تَجْرِي=akan مِنْ تَحْتِهَا=«alt»yanı başlarından الْأَنْهَارُ=ırmaklar ▼ خَالِدِينَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»فِيهَاۚ=oranın içerisinde ▼ وَ=ve ذَٰلِكَ=işte budur جَزَاءُ=karşılığı«cezã»مَنْ=kimselerin تَزَكَّىٰ=kendini arındıran(*) orj ADN

‎﴾ 77 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki أَوْحَيْنَا=Biz mesajla iletmiştik«vahy»إِلَىٰ مُوسَىٰ=Mûsã′ya ▼ أَنْ أَسْرِ=gece yola çıkar diye بِعِبَادِي=«kulluk»hizmet«abd»edenlerimi ▼ فَ=sonra da اضْرِبْ=vur لَهُمْ=onlar için طَرِيقًا=bir yol فِي الْبَحْرِ=denizde يَبَسًا=kuru ▼ لَا تَخَافُ=korkma دَرَكًا=erişmeden ▼ وَ=ve de لَا تَخْشَىٰ=çekinme«huşû»

‎﴾ 78 ﴿‎ فَ=bunun üzerine أَتْبَعَهُمْ=peşine takıldı«ittebã»onların فِرْعَوْنُ=Firavun بِجُنُودِهِ=askerleriyle ▼ فَ=sonra da غَشِيَهُمْ=örttü onları مِنَ الْيَمِّ=suda مَا=şey غَشِيَهُمْ=onları örten

‎﴾ 79 ﴿‎ وَ=ve أَضَلَّ=yolunu saşırtmıştı«dalãl»فِرْعَوْنُ=Firavun قَوْمَهُ=kendi toplumuna«kavm» ▼ وَ=ve de مَاهَدَىٰ=yol göstermemişti«hüdã»

‎﴾ 80 ﴿‎ يَا=Ey! بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğulları ▼ قَدْ=emin olun ki أَنْجَيْنَاكُمْ=Biz kurtardık sizi مِنْ عَدُوِّكُمْ=düşmanınızdan ▼ وَ=ve وَاعَدْنَاكُمْ=söz verdik«va′d» size جَانِبَ=tarafında الطُّورِ=o Dağ′ın الْأَيْمَنَ=sağ ▼ وَ=ve نَزَّلْنَا=indirdik عَلَيْكُمُ=üzerinize الْمَنَّ=kudret helvası وَ=ve السَّلْوَىٰ=bıldırcın

‎﴾ 81 ﴿‎ كُلُوا=yiyin مِنْ طَيِّبَاتِ=temizlerinden«tayyib»مَا=olduklarınızın رَزَقْنَاكُمْ=faydalandırılmış«rızk» ▼ وَ=ve لَا تَطْغَوْا=azmışlık etmeyin«tuğyãn_tağ′ût»فِيهِ=bu hususta ▼ فَ=bu durumda يَحِلَّ=iner عَلَيْكُمْ=üzerinize غَضَبِيۖ=hiddetim«ğadab» ▼ وَ=ve مَنْ=kimin يَحْلِلْ=inerse عَلَيْهِ=üstüne غَضَبِي=hiddetim«ğadab» ▼ فَ=şu halde قَدْ=emin olun ki هَوَىٰ=o batmıştır

‎﴾ 82 ﴿‎ وَ=ve إِنِّي=şu bir gerçek ki Ben لَغَفَارٌ=kesinlikle ”Çok da olsa Günahları Örten”im«ğaffar» ▼ لِمَنْ=kimseye karşı تَابَ=olumsuzluktan dönüş yapmış«tevbe_tevvãb» ▼ وَ=ve آمَنَ=inanıp güvenmiş«îmãn»وَ=ve عَمِلَ=iş yapmış صَالِحًا=düzgün«sãlih_sãlihãt» ▼ ثُمَّ=sonra da اهْتَدَىٰ=gösterilmiş yola girene«hüdã»

‎﴾ 83 ﴿‎ وَ=ve مَا=nedir? أَعْجَلَكَ=acele ettiren seni ▼ عَنْ قَوْمِكَ=toplumundan«kavm»ayrılmaya يَا=Ey! مُوسَىٰ=Mûsã

‎﴾ 84 ﴿‎ قَالَ=dedi ki ▼ هُمْ=kendileri أُولَاءِ=işte onların عَلَىٰ=‑temeli‑üzerindeler أَثَرِي=benim izimin ▼ وَ=ve عَجِلْتُ=ben acele ettim إِلَيْكَ=Sana رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb» ▼ لِتَرْضَىٰ=hoşnut olman«rıdvãn»için

‎﴾ 85 ﴿‎ قَالَ=dedi ki فَ=şu halde إِنَّا=şu bir gerçek ki Biz قَدْ=emin ol فَتَنَّا=imtihan ettik«fitne»قَوْمَكَ=toplumunu«kavm»مِنْ بَعْدِكَ=senden sonra ▼ وَ=ve أَضَلَّهُمُ=yolunu saşırttı«dalãl»onların السَّامِرِيُّ=Sãmirî

‎﴾ 86 ﴿‎ فَ=bunun üzerine رَجَعَ=döndü مُوسَىٰ=Mûsã إِلَىٰ قَوْمِهِ=toplumuna«kavm» ▼ غَضْبَانَ=bir hiddetle«ğadab»أَسِفًاۚ=üzüntülü ▼ قَالَ=dedi ki يَا=Ey! قَوْمِ=toplumum«kavm» ▼ أَ=miydi? لَمْ يَعِدْكُمْ=size söz vermemiş«va′d»رَبُّكُمْ="Efendi ve Sahib"iniz«rabb»وَعْدًا=bir sözle«va′d»حَسَنًاۚ=güzel«hasen» ▼ أَ=mu? فَ=şu halde طَالَ=uzun geldi عَلَيْكُمُ=size الْعَهْدُ=o Sözleşme«ahd» ▼ أَمْ=yoksa mı? أَرَدْتُمْ=istediniz أَنْ يَحِلَّ=inmesini عَلَيْكُمْ=üstünüze ▼ غَضَبٌ=bir hiddetin«ğadab»مِنْ رَبِّكُمْ="Efendi ve Sahib"inizden«rabb» ▼ فَ=sonra da أَخْلَفْتُمْ=döndünüz«hulf»مَوْعِدِي=buluşma sözünden bana«mev′id»

‎﴾ 87 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki مَا أَخْلَفْنَا=dönmedik«hulf»مَوْعِدَكَ=senin buluşma sözünden«mev′id»بِمَلْكِنَا=kendi hakimiyetimizle«mülk» ▼ وَلَٰكِنَّا=fakat حُمِّلْنَا=yükletilmişti bize أَوْزَارًا=yükler«vizr» ▼ مِنْ زِينَةِ=hoşa giden şeylerinden«ziynet»الْقَوْمِ=o toplumun«kavm» ▼ فَ=sonra قَذَفْنَاهَا=attık onları ▼ فَ=sonra da كَذَٰلِكَ=işte böyle أَلْقَى=attı السَّامِرِيُّ=Sãmirî

‎﴾ 88 ﴿‎ فَ=böylece أَخْرَجَ=ortaya çıkardı«ihrãc»لَهُمْ=onlara عِجْلًا=bir buzağı جَسَدًا=cansız cisim şeklinde ▼ لَهُ=‑vardı‑ onun خُوَارٌ=böğürmesi ▼ فَ=bunun üzerine قَالُوا=dediler ki هَٰذَا=bu إِلَٰهُكُمْ=sizin ilâhınızdır ▼ وَ=ve إِلَٰهُ=ilâhıdır مُوسَىٰ=Mûsã′nın ▼ فَ=ki نَسِيَ=o unutmuştu

‎﴾ 89 ﴿‎ أَ=mı? فَ=şu halde لَا يَرَوْنَ=onlar görmüyorlar أَلَّا يَرْجِعُ=onun söylemeyeceğini إِلَيْهِمْ=kendilerine قَوْلًا=bir laf ▼ وَ=ve لَا يَمْلِكُ=yetki sahibi«mãlik»değildir لَهُمْ=onlar için ضَرًّا=bir zarara«dırãr» ▼ وَلَا=ne de نَفْعًا=bir yarara

‎﴾ 90 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun قَالَ=demişti ki لَهُمْ=kendilerine هَارُونُ=Hãrûn مِنْ قَبْلُ=önceden ▼ يَا=Ey! قَوْمِ=toplumum«kavm»إِنَّمَا=ancak ve sadece فُتِنْتُمْ=imtihan edildiniz«fitne»بِهِۖ=onunla ▼ وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki رَبَّكُمُ="Efendi ve Sahib"iniz«rabb»الرَّحْمَٰنُ=“Merhametin Kaynağı”dır«rahmãn» ▼ فَ=şu halde اتَّبِعُونِي=katılın«ittebã»bana ▼ وَ=ve أَطِيعُوا=benimseyip uyun«ta′at»أَمْرِي=yapılmasını istemiş olduğuma«emr»

‎﴾ 91 ﴿‎ قَالُوا=dediler ki لَنْ نَبْرَحَ=asla vazgeçmeyiz عَلَيْهِ=ona عَاكِفِينَ=tapmaktan ▼ حَتَّىٰ=kadar يَرْجِعَ=dönünceye إِلَيْنَا=bize مُوسَىٰ=Mûsã

‎﴾ 92 ﴿‎ قَالَ=dedi ki يَا=Ey! هَارُونُ=Hãrûn مَا=nedir? مَنَعَكَ=engel olan sana ▼ إِذْ=zaman رَأَيْتَهُمْ=onları gördüğün ضَلُّوا=yolu saşırmış«dalãl»

‎﴾ 93 ﴿‎ أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ=ki katılmadın«ittebã»bana ▼ أَ=mı? فَ=şu halde عَصَيْتَ=karşı geldin أَمْرِي=yapılmasını istemiş olduğuma«emr»

‎﴾ 94 ﴿‎ قَالَ=dedi ki يَا=Ey! ابْنَ=oğlu أُمَّ=annemin ▼ لَا تَأْخُذْ=tutma بِلِحْيَتِي=sakalımı وَلَا=ne de بِرَأْسِيۖ=başımı ▼ إِنِّي=şu bir gerçek ki ben خَشِيتُ=çekindim«huşû»أَنْ تَقُولَ=senin diyeceğinden ▼ فَرَّقْتَ=ayrılık çıkardın بَيْنَ=arasında بَنِي إِسْرَائِيلَ=İsrãîl oğullarının ▼ وَ=ve لَمْ تَرْقُبْ=gözetmedin قَوْلِي=söylediğimi

‎﴾ 95 ﴿‎ قَالَ=dedi ki فَ=şu halde مَا=nedir? خَطْبُكَ=senin meselen«hatb»يَا=Ey! سَامِرِيُّ=Sãmirî

‎﴾ 96 ﴿‎ قَالَ=dedi ki بَصُرْتُ=ben gördüm بِمَا=şeyleri لَمْ يَبْصُرُوا=onların görmedikleri بِهِ=kendisini ▼ فَ=sonra قَبَضْتُ=aldım قَبْضَةً=bir avuç مِنْ أَثَرِ=izinden الرَّسُولِ=o Elçinin«rasûl» ▼ فَ=sonra da نَبَذْتُهَا=attım onu ▼ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle سَوَّلَتْ=hoş gösterdi لِي=bana نَفْسِي=nefsim

‎﴾ 97 ﴿‎ قَالَ=dedi ki فَ=öyleyse اذْهَبْ=Çekil Git! ▼ فَ=şu halde إِنَّ=şu bir gerçek ki لَكَ=‑vardır‑ senin için فِي الْحَيَاةِ=bu hayatta أَنْ تَقُولَ=demen لَا مِسَاسَۖ=Dokunmayın! ▼ وَ=ve(dedi) إِنَّ=ki لَكَ=‑vardır‑ senin için مَوْعِدًا=bir buluşma sözü«mev′id» ▼ لَنْ تُخْلَفَهُۖ=asla dönmeyeceğin«hulf» kendisinden ▼ وَ=ve انْظُرْ=bak إِلَىٰ إِلَٰهِكَ=ilâhına ▼ الَّذِي=olduğun ظَلْتَ=senin devam etmiş عَلَيْهِ=kendisine عَاكِفًاۖ=tapınmaya ▼ لَنُحَرِّقَنَّهُ=muhakkak biz yakacağız onu ثُمَّ=sonrasında لَنَنْسِفَنَّهُ=kesinlikle savuracağız onu فِي الْيَمِّ=suyun içine نَسْفًا=ufalayıp

‎﴾ 98 ﴿‎ إِنَّمَا=ancak ve sadece إِلَٰهُكُمُ=ilâhınız اللَّهُ=Allah ▼ الَّذِي=öyle olandır ki لَا=yoktur إِلَٰهَ=ilâh إِلَّا=başka هُوَۚ=Kendisinden ▼ وَسِعَ=kuşatmıştır كُلَّ شَيْءٍ=her şeyi عِلْمًا=bilgi«ilm»olarak

‎﴾ 99 ﴿‎ كَذَٰلِكَ=işte böyle نَقُصُّ=anlatıyoruz عَلَيْكَ=sana ▼ مِنْ أَنْبَاءِ=haberlerinden مَا=olanların قَدْ سَبَقَۚ=gelip geçmiş ▼ وَ=ve قَدْ=emin ol ki آتَيْنَاكَ=verdik sana مِنْ لَدُنَّا=katımızdan ذِكْرًا=bir «ilâhî» Tembih«zikr»

‎﴾ 100 ﴿‎ مَنْ=kim أَعْرَضَ=aldırış etmezse«iğ′rãd»عَنْهُ=ona ▼ فَ=bu durumda إِنَّهُ=şu bir gerçek ki o يَحْمِلُ=yüklenecektir ▼ يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ وِزْرًا=bir yük«vizr»

‎﴾ 101 ﴿‎ خَالِدِينَ=yerleşip kalacaklardır«hãlid»فِيهِۖ=orada ▼ وَ=ve سَاءَ=ne fenadır«sú»لَهُمْ=onlar için ▼ يَوْمَ=gününde الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet» ▼ حِمْلًا=bir yük olarak

‎﴾ 102 ﴿‎ يَوْمَ=o gün يُنْفَخُ=üflenir فِي الصُّورِۚ=”Boynuzdan Borazan”a(*)«sûr» ▼ وَ=ve نَحْشُرُ=toplarız«haşr»الْمُجْرِمِينَ=suç işleyenleri«cürüm_mücrim»يَوْمَئِذٍ=o gün زُرْقًا=ağarmış gözlerle(*) orj SÛR

‎﴾ 103 ﴿‎ يَتَخَافَتُونَ=fısıldaşırlar بَيْنَهُمْ=kendi aralarında ▼ إِنْ لَبِثْتُمْ=kalmadınız diye إِلَّا=başka عَشْرًا=on günden

‎﴾ 104 ﴿‎ نَحْنُ=Biz أَعْلَمُ=daha iyi(veya ”en iyi”)biliriz بِمَا=şeyi يَقُولُونَ=onların dedikleri ▼ إِذْ=o zaman يَقُولُ=der ki أَمْثَلُهُمْ=onların örnek kişileri طَرِيقَةً=yol bakımından ▼ إِنْ لَبِثْتُمْ=siz kalmadınız إِلَّا=başka يَوْمًا=bir günden

‎﴾ 105 ﴿‎ وَ=ve يَسْأَلُونَكَ=soruyorlar sana عَنِ=hakkında الْجِبَالِ=dağlar ▼ فَ=öyleyse قُلْ=de ki يَنْسِفُهَا=savuracak onları رَبِّي="Efendi ve Sahib"im«rabb»نَسْفًا=ufalayıp

‎﴾ 106 ﴿‎ فَ=sonra da يَذَرُهَا=bırakacaktır oraları قَاعًا=dümdüz صَفْصَفًا=boş halde

‎﴾ 107 ﴿‎ لَا تَرَىٰ=görmezsin فِيهَا=oralarda عِوَجًا=bir eğrilik ▼ وَلَا=ne de أَمْتًا=bir tümsek

‎﴾ 108 ﴿‎ يَوْمَئِذٍ=o gün يَتَّبِعُونَ=katılırlar«ittebã»الدَّاعِيَ=o çağrıcıya«duã»لَا=yoktur عِوَجَ=sapma لَهُۖ=kendisinde ▼ وَ=ve خَشَعَتِ=kısılır الْأَصْوَاتُ=sesler لِلرَّحْمَٰنِ=“Merhametin Kaynağı”«rahmãn»için ▼ فَ=böylece لَا تَسْمَعُ=işitmezsin إِلَّا=başka bir şey هَمْسًا=fısıltıdan

‎﴾ 109 ﴿‎ يَوْمَئِذٍ=o gün لَا تَنْفَعُ=fayda vermez الشَّفَاعَةُ=şefaati ▼ إِلَّا=başkasının مَنْ=kimseden أَذِنَ=izin verdiği لَهُ=kendisine الرَّحْمَٰنُ=“Merhametin Kaynağı”nın«rahmãn» ▼ وَ=ve رَضِيَ=hoşnut olduğu«rıdvãn»لَهُ=kendisinin قَوْلًا=söylediğinden

‎﴾ 110 ﴿‎ يَعْلَمُ=O bilir مَا=olanları بَيْنَ أَيْدِيهِمْ=«deyim ellerinin arasında»onların önlerinde وَ=ve مَا=olanları خَلْفَهُمْ=artlarında«halef» ▼ وَ=iken لَا يُحِيطُونَ=onlar kavramaz بِهِ=O′nu عِلْمًا=bilgice«ilm»

‎﴾ 111 ﴿‎ وَ=ve عَنَتِ=boyun eğmiştir الْوُجُوهُ=yüzler ▼ لِلْحَيِّ=o “Hep Diri Kalan”a«hayy»الْقَيُّومِۖ=”Hep Ayakta Olan”a«kayyûm» ▼ وَ=ve قَدْ=emin olun ki خَابَ=perişan olmuştur مَنْ=kimseler حَمَلَ=yüklenmiş ظُلْمًا="haksızlık ve kötülük"«zulm_zãlim»

‎﴾ 112 ﴿‎ وَ=ve مَنْ=kim يَعْمَلْ=yaparsa مِنَ الصَّالِحَاتِ=düzgün işler«sãlih_sãlihãt» ▼ وَ=ve هُوَ=o مُؤْمِنُ=inanıp güvenmişse«mü′min» ▼ فَ=o zaman لَا يَخَافُ=korkmaz ظُلْمًا="haksızlık ve kötülük"ten«zulm_zãlim» ▼ وَلَا=ne de هَضْمًا=hakkın yenmesinden

‎﴾ 113 ﴿‎ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte böyle أَنْزَلْنَاهُ=indirdik onu ▼ قُرْآنًا=Ayet Topluluğu«kur′ãn»şeklinde عَرَبِيًّا=Arapça ▼ وَ=ve صَرَّفْنَا=dönüp dönüp açıkladık فِيهِ=onda مِنَ الْوَعِيدِ=tehditleri«veîd» ▼ لَعَلَّهُمْ=olur ki diye onlar يَتَّقُونَ=kendilerini sakındırırlar«takvã» ▼ أَوْ=yahut يُحْدِثُ=oluşur لَهُمْ=onlar için ذِكْرًا=bir «ilâhî» Tembih«zikr»

‎﴾ 114 ﴿‎ فَ=öyleyse تَعَالَى=yücedir اللَّهُ=Allah ▼ الْمَلِكُ=”Hükümdar"dır«melik»الْحَقُّۗ=gerçek«hakk» ▼ وَ=ve لَا تَعْجَلْ=acele etme بِالْقُرْآنِ=«Ayet Topluluğu»o Kur'ân′a«kur′ãn» ▼ مِنْ قَبْلِ=önce أَنْ يُقْضَىٰ=tamamlanmadan إِلَيْكَ=sana وَحْيُهُۖ=onun mesajla iletimi«vahy» ▼ وَ=ve قُلْ=de ki رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»زِدْنِي=artır bende عِلْمًا=bilgiyi«ilm»

‎﴾ 115 ﴿‎ وَ=ve لَقَدْ=emin olun ki عَهِدْنَا=Sözleşme«ahd»yapmıştık إِلَىٰ آدَمَ=Âdem′le مِنْ قَبْلُ=önceden ▼ فَ=sonra da نَسِيَ=unuttu ▼ وَ=ve لَمْ نَجِدْ=Biz bulmadık لَهُ=onda عَزْمًا=bir kararlılık

‎﴾ 116 ﴿‎ وَ=ve إِذْ=bir vakit قُلْنَا=demiştik ki لِلْمَلَائِكَةِ=meleklere ▼ اسْجُدُوا=yere yüz koyun«secde»لِآدَمَ=Âdem′e(veya”Âdem için”) ▼ فَ=bunun üzerine سَجَدُوا=yere yüz koydular«secde» ▼ إِلَّا=hariç إِبْلِيسَ=İblis ▼ أَبَىٰ=o reddetti

‎﴾ 117 ﴿‎ فَ=sonra da قُلْنَا=dedik يَا=Ey! آدَمُ=Âdem ▼ إِنَّ=ki هَٰذَا=bu عَدُوٌّ=bir düşmandır لَكَ=sana وَ=ve لِزَوْجِكَ=eşine ▼ فَ=şu halde لَا يُخْرِجَنَّكُمَا=dışarı çıkarmasın«ihrãc»ikinizi مِنَ الْجَنَّةِ=o bahçeden(veya"cennetten") ▼ فَ=bu durumda تَشْقَىٰ=sıkıntıya düşersin

‎﴾ 118 ﴿‎ إِنَّ=şu bir gerçek ki لَكَ=senin için أَلَّا=yoktur تَجُوعَ=acıkmak فِيهَا=orada ▼ وَلَا=ne de تَعْرَىٰ=çıplak kalmak

‎﴾ 119 ﴿‎ وَ=ve أَنَّكَ=olman لَا تَظْمَأُ=susamayacak فِيهَا=orada ▼ وَلَا=ne de(olman) تَضْحَىٰ=sıcaktan etkilenecek

‎﴾ 120 ﴿‎ فَ=sonra وَسْوَسَ=fısıldadı إِلَيْهِ=ona الشَّيْطَانُ=şeytan ▼ قَالَ=dedi ki يَا=Ey! آدَمُ=Âdem ▼ هَلْ=mi? أَدُلُّكَ=göstereyim sana عَلَىٰ شَجَرَةِ=ağacını الْخُلْدِ=(orada)yerleşip kalma«hãlid» ▼ وَ=ve مُلْكٍ=bir hükümranlığı«mülk»لَا يَبْلَىٰ=yok olmayacak

‎﴾ 121 ﴿‎ فَ=bunun üzerine أَكَلَا=yediler مِنْهَا=ondakinden(o:ağaç) ▼ فَ=sonra da بَدَتْ=açıkça göründü لَهُمَا=o ikisine سَوْآتُهُمَا=ikisinin bedenleri«sev′e_sev′ãt» ▼ وَ=ve طَفِقَا=başladılar يَخْصِفَانِ=örtmeğe عَلَيْهِمَا=üstlerini ▼ مِنْ وَرَقِ=yaprağından الْجَنَّةِۚ=o bahçenin(veya"cennetin") ▼ وَ=ve عَصَىٰ=karşı gelmişti آدَمُ=Âdem رَبَّهُ=kendi "Efendi ve Sahib"ine«rabb»فَ=böylece غَوَىٰ=yoldan şaşmıştı«gayy»

‎﴾ 122 ﴿‎ ثُمَّ=sonrasında اجْتَبَاهُ=seçti onu رَبُّهُ="Efendi ve Sahib"i«rabb» ▼ فَ=bunun üzerine تَابَ=olumsuzluktan dönüş«tevbe_tevvãb»yaptı«hiddetten merhamete» عَلَيْهِ=onun hakkında ▼ وَ=ve هَدَىٰ=yol gösterdi«hüdã»ona

‎﴾ 123 ﴿‎ قَالَ=dedi ki اهْبِطَا=inin مِنْهَا=oradan جَمِيعًاۖ=hep birlikte ▼ بَعْضُكُمْ=‑olacaktır‑kiminiz لِبَعْضٍ=kimi için عَدُوٌّۖ=bir düşman ▼ فَ=sonra إِمَّا=durumunda يَأْتِيَنَّكُمْ=size gelmesi مِنِّي=Benden هُدًى=bir yol gösteriş«hüdã» ▼ فَ=bunun üzerine مَنِ=kim اتَّبَعَ=katılırsa«ittebã»هُدَايَ=benim yol gösterişime«hüdã» ▼ فَ=o zaman لَا يَضِلُّ=o yolu saşırmaz«dalãl»وَلَا=ne de يَشْقَىٰ=sıkıntıya düşer

‎﴾ 124 ﴿‎ وَ=ve مَنْ=kim أَعْرَضَ=aldırış etmezse«iğ′rãd»عَنْ ذِكْرِي=«ilâhî» Tembih′ime«zikr» ▼ فَ=bu durumda إِنَّ=şu bir gerçek ki لَهُ=‑olacaktır‑onun için مَعِيشَةً=bir geçim ضَنْكًا=sıkıntılı ▼ وَ=ve نَحْشُرُهُ=toplarız«haşr»onu يَوْمَ=günü الْقِيَامَةِ=«ayağa kalkış»Kıyamet«kıyãmet»أَعْمَىٰ=kör olarak

‎﴾ 125 ﴿‎ قَالَ=der ki رَبِّ="Efendi ve Sahib"im!«rabb»لِمَ=niçin? حَشَرْتَنِي=topladın«haşr»beni أَعْمَىٰ=kör olarak ▼ وَ=halde قَدْ=kesinlikle كُنْتُ=ben idim بَصِيرًا=gören«basîr»

‎﴾ 126 ﴿‎ قَالَ=O dedi ki كَذَٰلِكَ=işte böyle أَتَتْكَ=gelmişti sana آيَاتُنَا=«açık işaret»ayetlerimiz«ãyet» ▼ فَ=fakat نَسِيتَهَاۖ=sen unuttun onları ▼ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte bu şekilde الْيَوْمَ=bugün تُنْسَىٰ=sen unutulacaksın

‎﴾ 127 ﴿‎ وَ=ve كَذَٰلِكَ=işte bu şekilde نَجْزِي=karşılığını«cezã»veririz مَنْ=kimselerin أَسْرَفَ=ölçüyü aşan«isrãf_müsrif» ▼ وَ=ve لَمْ يُؤْمِنُ=inanıp güvenmeyen«îmãn»بِآيَاتِ=«açık işaret»ayetlerine«ãyet»رَبِّهِۚ=kendi "Efendi ve Sahib"inin«rabb» ▼ وَ=ve لَعَذَابُ=muhakkak cezası«azãb»الْآخِرَةِ=Ahiret′in ▼ أَشَدُّ=daha ötedir وَ=ve أَبْقَىٰ=daha süreklidir

‎﴾ 128 ﴿‎ أَ=mi? فَ=şu halde لَمْ يَهْدِ=yol göstermedi«hüdã»لَهُمْ=onlara ▼ كَمْ=nicelerini أَهْلَكْنَا=yok edişimiz قَبْلَهُمْ=kendilerinden önce مِنَ الْقُرُونِ=nesillerin«karîn» ▼ يَمْشُونَ=dolaştıkları فِي مَسَاكِنِهِمْۗ=meskenlerinde ▼ إِنَّ=şu bir gerçek ki فِي ذَٰلِكَ=işte bundadır لَآيَاتٍ=kesinlikle bir açık işaret«ãyet»لِأُولِيٰ=sahipleri için النُّهَىٰ=akıl

‎﴾ 129 ﴿‎ وَ=ve لَوْلَا=eğer olmasaydı ▼ كَلِمَةٌ=bir kelam(söz)«kelime_kelimãt»سَبَقَتْ=daha önce مِنْ رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inden«rabb» ▼ لَكَانَ=kesinlikle olurdu لِزَامًا=bir gereklilik ▼ وَ=ve أَجَلٌ=bir vade مُسَمًّى=belirlenmiş

‎﴾ 130 ﴿‎ فَ=öyleyse اصْبِرْ=yılmadan dayan«sabr_sãbir»عَلَىٰ مَا=olduklarına يَقُولُونَ=onların söylüyor ▼ وَ=ve سَبِّحْ=«zanlardan» aşkınlığını dile getir«tesbih»بِحَمْدِ=överek«hamd»رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"ini«rabb» ▼ قَبْلَ=önce طُلُوعِ=doğmasından الشَّمْسِ=Güneş′in ▼ وَ=ve قَبْلَ=önce غُرُوبِهَاۖ=batmasından onun ▼ وَ=ve مِنْ آنَاءِ=saatlerinde اللَّيْلِ=gece فَ=ve de سَبِّحْ=«zanlardan» aşkınlığını dile getir«tesbih» ▼ وَ=iken أَطْرَافَ=taraflarında النَّهَارِ=gündüzün ▼ لَعَلَّكَ=olur ki diye sen تَرْضَىٰ=hoşnut olursun«rıdvãn»

‎﴾ 131 ﴿‎ وَ=ve لَا تَمُدَّنَّ=dikme عَيْنَيْكَ=gözlerini إِلَىٰ مَا=olduklarımıza مَتَّعْنَا=yararlandırmış بِهِ=kendisiyle ▼ أَزْوَاجًا=bir gruba مِنْهُمْ=onlardan ▼ زَهْرَةَ=süsü olarak الْحَيَاةِ=hayatının الدُّنْيَا=dünya ▼ لِنَفْتِنَهُمْ=kendilerini imtihan«fitne»için فِيهِۚ=onun hakkında ▼ وَ=ve رِزْقُ=faydalandırdığı «nimetleri» «rızk»رَبِّكَ="Efendi ve Sahib"inin«rabb»خَيْرٌ=daha "faydalı ve iyi"dir«hayr» ▼ وَ=ve أَبْقَىٰ=daha süreklidir

‎﴾ 132 ﴿‎ وَ=ve أْمُرْ=yapılmasını istediğini söyle«emr»أَهْلَكَ=ailene«ehl»بِالصَّلَاةِ=«iyilik istemek»o namazın«salãt» ▼ وَ=ve اصْطَبِرْ=zorluklara göğüs ger«sabr_sãbir»عَلَيْهَاۖ=onda(o:namaz) ▼ لَا نَسْأَلُكَ=Biz senden istemiyoruz رِزْقًاۖ=faydalanılacak «bir nimet» «rızk» ▼ نَحْنُ=Biz نَرْزُقُكَۗ=«nimetlerden» faydalandırıyoruz«rızk»seni ▼ وَ=ve الْعَاقِبَةُ=‑asıl‑netice لِلتَّقْوَىٰ=kendini sakındıranlarındır«takvã»

‎﴾ 133 ﴿‎ وَ=ve قَالُوا=dediler ki لَوْلَا يَأْتِينَا=getirse ya! bize بِآيَةٍ=bir açık işaret«ãyet»مِنْ رَبِّهِۚ=kendi "Efendi ve Sahib"inden«rabb» ▼ أَ=mi? وَ=peki لَمْ تَأْتِهِمْ=gelmedi onlara بَيِّنَةُ=açık deliller«beyyine» ▼ مَا=bulunan فِي الصُّحُفِ=o «ilâhî» Sayfalarda الْأُولَىٰ=önceki

‎﴾ 134 ﴿‎ وَ=ve لَوْ=eğer أَنَّا=ki biz أَهْلَكْنَاهُمْ=helak etseydik onları ▼ بِعَذَابٍ=bir ceza«azãb»ile مِنْ قَبْلِهِ=bundan önce ▼ لَقَالُوا=muhakkak derlerdi ki رَبَّنَا="Efendi ve Sahib"imiz!«rabb» ▼ لَوْلَا=hiç olmazsa أَرْسَلْتَ=gönderseydin إِلَيْنَا=bize رَسُولًا=bir Elçi«rasûl» ▼ فَ=böylece نَتَّبِعَ=katılsaydık«ittebã»آيَاتِكَ=senin «açık işaret»ayetlerine«ãyet» ▼ مِنْ قَبْلِ=önce أَنْ نَذِلَّ=boynumuz eğilmeden«zillet»وَ=ve نَخْزَىٰ=utanca«hızy»girmeden

‎﴾ 135 ﴿‎ قُلْ=de ki كُلٌّ=herkes مُتَرَبِّصٌ=gözetlemektedir ▼ فَ=öyleyse تَرَبَّصُواۖ=gözetleyin siz ▼ فَ=bu durumda سَتَعْلَمُونَ=bileceksiniz مَنْ=kimdir أَصْحَابُ=yoldaşları«eshãb_sãhib»الصِّرَاطِ=o yolun«sırãt»السَّوِيِّ=düzgün ▼ وَ=ve مَنِ=kimdir اهْتَدَىٰ=gösterilmiş yola giren«hüdã»